گیسٹ کے لیے اے آئی مترجم

اسٹینڈ پر غیر ملکی گیسٹ کا مطلب عموماً اشارے، اپنے فون میں گوگل ٹرانسلیٹ اور یہ امید ہوتی ہے کہ سب صحیح سمجھ لیا گیا۔ اور پھر ایپ اسٹور کا مترجم نہ آپ کے مینو کو جانتا ہے نہ آپ کے قواعد کو: ”کیا اس میں اخروٹ ہیں؟“ وہ ترجمہ کر دے گا، مگر آپ کی طرف سے جواب دینے میں مدد نہیں کرے گا۔

اے آئی مترجم — دو فونوں پر گفتگو۔ گیسٹ اپنے پاس صفحہ کھولتا ہے (اسٹینڈ پر لگے QR سے، بغیر لاگ اِن اور بغیر ایپ) اور اپنی زبان میں بولتا یا لکھتا ہے۔ ملازم پینل میں ترجمہ بڑا اور اصل متن چھوٹا دیکھتا ہے، اور ساتھ ہی ادارے کے نالج بیس سے اشارے: اخروٹ، ڈیلیوری اور واپسی کے بارے میں آپ کے ہاں اصل میں کیا لکھا ہے۔

کھولیں: ایڈمن پینل → اے آئی مترجم (admin.cenaly.com/translator)۔ یہ سیکشن بطور ڈیفالٹ چھپا ہوتا ہے — ایکسٹینشن اسٹور میں ”اے آئی مترجم“ کارڈ آن کریں۔

یہ کیسا لگتا ہے#

طرف	کیا دیکھتی ہے
ملازم	ٹیبز ”گفتگو“، ”پچھلی گفتگو“، ”سیٹنگز“۔ گفتگو میں: پیغامات کی فہرست، ترجمہ بڑا، اصل متن چھوٹا، نالج بیس سے اشارے، مائیک کے ساتھ اِن پٹ فیلڈ اور ”ختم کریں“ بٹن
گیسٹ	بغیر لاگ اِن صفحہ: رضامندی کی پٹی → زبان کا انتخاب (بٹنوں سے، جو اُسی زبان میں لکھے ہیں) → فہرست، مائیک، کی بورڈ، ”ملازم کو بلائیں“ بٹن

ایک ڈیوائس کا موڈ بھی ہے: ملازم کا فون ہاتھوں سے ہاتھوں میں دیا جاتا ہے، بولنے والی طرف بڑے ٹوگل سے چنی جاتی ہے، اور گیسٹ کی اسکرین کے دوران اندرونی چیزیں (اشارے اور اصل متن) چھپا دی جاتی ہیں۔

شروع کرنے کے لیے کیا درکار ہے#

کیا	کیوں
ایکسٹینشن کارڈ آن ہونا	یہ سیکشن opt-in ہے: اس کے بغیر مینو میں ”اے آئی مترجم“ نہیں ہوتا
”مترجم“ یا ”سفلیئر“ کے لیبل والی نالج بیس بلڈ	اسی سے ملازم کے لیے اشارے اور ترجمے کے لیے اصطلاحات کا سیاق لیا جاتا ہے۔ ایسی بلڈ کے بغیر ترجمہ کام کرتا ہے، مگر ”نالج بیس کے سیاق کے بغیر ترجمہ“ کا نشان لگ جاتا ہے
دو ڈیوائسز (یا ایک — فون ہاتھوں میں دینے کے موڈ میں)	گیسٹ کا فون اور ملازم کا فون/ٹیبلٹ/پی سی۔ گیسٹ کے پاس صفحہ کھولنے کے لیے انٹرنیٹ ہونا چاہیے
اکاؤنٹ کا اے آئی بیلنس	ترجمہ اور سرور پر تقریر — مالک کے ادا شدہ اے آئی کالز
اختیارات	سیٹنگز مالک بدلتا ہے؛ گفتگو وہ ملازم چلاتا ہے جس کے پاس برانچ تک رسائی ہو

مرحلہ 1۔ مترجم سیٹ کریں#

”سیٹنگز“ ٹیب (صرف مالک؛ ملازم اسے دیکھتا ہے مگر بلاک شدہ ہوتا ہے — جن قواعد پر اس کے ہال میں مترجم کام کرتا ہے، وہ اسے دیکھنا چاہیے):

سیٹنگ	کیا طے کرتی ہے
نالج بیس بلڈ	اشارے اور اصطلاحات کا سیاق کہاں سے آئے گا
آپ کی زبان	ملازم کی ڈیفالٹ زبان
وہ زبانیں جو گیسٹ چن سکتا ہے	گیسٹ صفحے پر بٹن؛ ڈیفالٹ میں وہ زبانیں جو اکاؤنٹ میں آن ہیں
تقریر	چار آزاد موڈ: ”گیسٹ فون میں بولتا ہے“، ”آپ فون میں بولتے ہیں“، ”گیسٹ کو آپ کے جواب پڑھ کر سنائے جائیں“، ”آپ کو گیسٹ کے پیغام پڑھ کر سنائے جائیں“۔ ہر ایک کے لیے — ”ہمارے سرور پر“ (ادا شدہ، زیادہ درست، کسی بھی فون پر کام کرتا ہے)، ”براؤزر میں“ (مفت، مگر ہر فون پر نہیں) یا ”بند“
گفتگو کی تاریخ محفوظ رکھیں	ڈیفالٹ میں بند؛ آن کرنے پر — مدت 7، 30 یا 90 دن۔ یہ ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ ہے، اس لیے مدت آپ خود چنتے ہیں
”ترجمہ نہ کریں“	برانڈز اور نام جو جیسے ہیں ویسے کاپی ہوتے ہیں
گلوسری	آپ کی اصطلاح → کسی مخصوص زبان میں اس کا ترجمہ کیسا ہونا لازمی ہے
رضامندی کا متن	شروع سے پہلے گیسٹ کیا دیکھے گا؛ خالی — ہمارا ڈیفالٹ متن

مرحلہ 2۔ گفتگو شروع کریں اور گیسٹ کو جوڑیں#

”گفتگو“ ٹیب → لوکیشن، اپنی زبان، گیسٹ کی زبان (یا ”گیسٹ خود چنے گا“)، نالج بیس بلڈ اور موڈ چنیں: ”دو ڈیوائسز (QR سے جوڑنا)“ یا ”ایک ڈیوائس (فون ہاتھوں میں دینا)“۔ ”گفتگو شروع کریں“ دبائیں۔
”جوڑنا“ کھلے گا: QR کوڈ، ABCD-EFGH جیسا آٹھ حروف کا کوڈ اور ایک لنک۔ گیسٹ QR اسکین کرتا ہے یا اپنے صفحے پر کوڈ درج کرتا ہے — کوڈ اور لنک ایک بار کے اور دو منٹ کے لیے ہیں۔
گیسٹ رضامندی کی پٹی دیکھتا ہے (تقریر پہچانی جاتی ہے، متن اے آئی سے پروسیس ہوتا ہے، گفتگو سے زیادہ محفوظ نہیں رہتا، آواز کے بجائے ٹائپ بھی کر سکتے ہیں)، اسے قبول کرتا ہے اور زبان چنتا ہے۔
گفتگو کے ہیڈر میں ”گیسٹ جڑ گیا“ ظاہر ہوتا ہے۔ اگر کوڈ پرانا ہو گیا ہو — ”نیا کوڈ“؛ یہ پہلے سے جڑے گیسٹ کو منقطع کر دیتا ہے اور اس کی پیشگی اطلاع دیتا ہے۔

گفتگو خود بند ہو جاتی ہے: 30 منٹ بغیر فعالیت یا شروع سے 4 گھنٹے، ہر صورت میں۔ باقی وقت ”… کے بعد بے کاری سے بند ہو جائے گی“ کی سطر میں نظر آتا ہے۔

مرحلہ 3۔ گفتگو کیسے چلتی ہے#

ملازم اِن پٹ فیلڈ میں لکھتا یا بولتا ہے۔ گیسٹ — اپنے پاس اسی طرح: مائیک (دبا کر رکھیں یا ٹیپ ٹیپ، کلپ 20 سیکنڈ تک) یا کی بورڈ۔
آواز ہمیشہ جانچ کی اسکرین سے گزرتی ہے۔ پہچانا گیا متن بھیجنے سے پہلے دکھایا جاتا ہے — اسے درست کیا جا سکتا ہے۔ یہ سب سے اہم بات ہے: پہچان کی غیر مرئی غلطی ہی عام وجہ ہے جس سے ایسی مصنوعات پر اعتماد ختم ہو جاتا ہے۔
فہرست میں — ترجمہ بڑا، اصل متن چھوٹا، ملازم کے پیغام پر نظر آتا ہے کہ وہ پہنچا یا نہیں (”موصول“، ”پہنچ گیا“، ”گیسٹ آف لائن ہے — جڑنے پر دیکھے گا“)۔
سچی نوٹس۔ فون نمبر، کرنسی کے ساتھ رقوم، آرڈر اور بکنگ نمبر، ای میل اور لنک محفوظ رہتے ہیں اور ترجمے کے بعد بحال ہو جاتے ہیں۔ اگر اصل اور ترجمے میں اعداد مختلف ہوں — پیغام پر ”اعداد چیک کریں“ کا نشان لگتا ہے؛ ”نام، رقوم اور لنک چیک کریں“ اور ”دوبارہ جانچنا بہتر ہے“ بھی ہوتے ہیں۔ ابہام (”وہ“ کون ہے، کون سی اصطلاح) اندرونی سطر ”وضاحت کریں: …“ کے طور پر آتا ہے — یہ صرف ملازم دیکھتا ہے۔
آواز میں سنانا۔ سرور موڈ میں پیغام پر ▶ ”سنیں“ ہوتا ہے؛ براؤزر موڈ میں — 🔊 ٹوگل۔ iPhone پر آواز صرف آپ کے چھونے کے بعد چلتی ہے — یہ براؤزر کی شرط ہے، خرابی نہیں۔
غلطی ہو گئی — ”درست کریں“۔ پیغام دوبارہ لکھا جا سکتا ہے، اور پچھلے پر ”درست شدہ“ کا نشان لگ جاتا ہے۔
”گیسٹ ملازم کو بلا رہا ہے“۔ گیسٹ کے پاس کال کا بٹن ہے: پینل میں یہ بینر اٹھاتا ہے۔ گیسٹ اسے ہر آدھے منٹ میں ایک بار سے زیادہ نہیں دبا سکتا۔
رابطہ۔ اگر لائیو چینل سست پڑ جائے، صفحہ سچ لکھتا ہے ”رابطہ بحال کر رہے ہیں…“ — پیغام پھر بھی آتے ہیں، بس چند سیکنڈ میں ایک بار پولنگ سے۔

مرحلہ 4۔ اشارے اور «جواب تیار کریں»#

فیڈ کے دائیں طرف «نالج بیس سے اشارے» ہیں: آپ کے بنائے گئے پیک سے مہمان کی بات پر مبنی کارڈز۔ یہ وہی اشاروں کا پیک ہے جو ٹیلی فون گفتگو میں آپریٹر کے سُفلیئر کے ساتھ کام کرتا ہے — الگ پائپ لائن اور صرف عملے کے لیے: «🔒 دفتری — پڑھ کر نہ سنائیں» کے نشان والا کارڈ نظر آتا ہے، مگر اس میں بھیجنے کا بٹن نہیں ہوتا۔

مہمان کو بالکل وہی ملتا ہے جس کی آپ تصدیق کرتے ہیں:

اشارے کے کارڈ پر یا ان پٹ فیلڈ میں «جواب تیار کریں»؛
دو حصوں پر مشتمل پیش منظر — «آپ کا متن» اور «مہمان کیا دیکھے گا»؛
«مہمان کو بھیجیں»۔

مترجم جو نہیں کرتا: آپ کی طرف سے حقائق، قیمتیں اور وعدے نہیں گھڑتا۔ نالج بیس اصطلاحات کے لیے خاکہ ہے، جواب کا مصنف نہیں: سوال «اس کی قیمت کتنی ہے؟» ایک سوال کے طور پر ترجمہ ہوگا، نہ کہ ہوا سے کوئی قیمت «شامل» کر کے۔

مرحلہ 5۔ گفتگو ختم کریں اور تاریخ#

«ختم کریں» — اور مترجم ایمانداری سے پوچھے گا کہ متن کا کیا ہوگا: تاریخ فعال ہونے پر ٹرانسکرپٹ «پچھلی گفتگو» میں محفوظ رہے گا، غیر فعال ہونے پر — غائب ہو جائے گا۔

«پچھلی گفتگو» ٹیب اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب تاریخ فعال ہو: مہینوں کے حساب سے فہرست، باتوں کی تعداد، ٹرانسکرپٹ۔ محفوظ ٹرانسکرپٹ میں فون نمبر اور طویل ہندسی ترتیبیں ماسک کر دی جاتی ہیں۔

آڈیو کہیں اور کبھی محفوظ نہیں ہوتا — نہ تاریخ فعال ہونے پر، نہ غیر فعال ہونے پر: کلپ بالکل اتنی دیر رہتا ہے جتنی اسے پہچاننے کے لیے درکار ہو۔

پابندیاں#

یہ ایک نیا فیچر ہے۔ پہلی لہر: گفتگو، اشارے، سرور کی آواز۔ نالج بیس کے کثیر لسانی پیک (گفتگو کی کتاب، مہمانوں کی زبانوں میں سوالات) — اگلا مرحلہ، ابھی وہ موجود نہیں۔
روسی دائرے (cenaly.ru) میں آواز صرف سرور کی ہے۔ وہاں براؤزر موڈ ذاتی ڈیٹا کی شرائط کی وجہ سے دستیاب نہیں، اور سرور خود اسے سرور موڈ میں بدل دیتا ہے۔ Yandex SpeechKit کام کرتا ہے: پہچان — 15 زبانیں، آواز — چھ آوازیں (روسی، انگریزی، جرمن، قازق، ازبک، عبرانی)۔ ان فہرستوں سے باہر کی زبان کے لیے مائیکروفون اور ▶ بالکل نہیں دکھائے جاتے — کی بورڈ رہتا ہے، اور یہ اسکرین پر ایمانداری سے نظر آتا ہے۔
براؤزر موڈ ہر فون پر نہیں ہوتا۔ یہ مفت ہے، مگر مثلاً iPhone پر یہ بالکل نہیں ہو سکتا؛ سرور موڈ ہر جگہ کام کرتا ہے۔
اشاروں کے لیے «مترجم» یا «سُفلیئر» مقرر کردہ پیک اور مکمل بنایا گیا پیک درکار ہے۔ پیک نہ ہو — ترجمہ ہوتا رہے گا، مگر بات پر «نالج بیس کے سیاق کے بغیر ترجمہ» کا نشان لگ جائے گا۔
ایک بات کی حدود: صوتی کلپ — زیادہ سے زیادہ 20 سیکنڈ، آواز — زیادہ سے زیادہ 2000 حروف، فی گفتگو فی منٹ 30 باتوں سے زیادہ نہیں۔ یہ اتفاقی سیلاب سے حفاظت ہے، منصوبہ نہیں۔
تاریخ بطور ڈیفالٹ غیر فعال ہے اور فعال ہونے پر صرف نمبروں کی ماسکنگ والا متن محفوظ کرتی ہے۔ مدتیں — 7، 30 یا 90 دن، اس سے زیادہ نہیں ہوتیں۔
ترتیبات صرف مالک کے پاس ہیں۔ عملہ انہیں دیکھتا ہے، مگر بدلتا نہیں۔
مہمان کو انٹرنیٹ درکار ہے۔ مہمان کے پاس رابطہ نہ ہو — آپ کے فون پر ایک ڈیوائس کا موڈ کام کرتا ہے۔
اے آئی کالز معاوضے والی ہیں۔ ترجمہ اور سرور کی آواز اکاؤنٹ کے مالک کے اے آئی بیلنس سے کٹتے ہیں؛ بیلنس ختم ہونے پر عملہ «اے آئی بیلنس ختم ہو گیا» بیلنس کے لنک کے ساتھ دیکھتا ہے، اور مہمان — بے نام «ترجمہ نہ ہو سکا»۔ خود ایکسٹینشن کے لیے ابھی الگ کوئی فیس نہیں۔

مسائل کا حل#

علامت	جانچیں
«„مترجم“ مقرر کردہ کوئی پیک نہیں»	نالج بیس کھولیں اور پیک پر «مترجم» کا نشان لگائیں (سُفلیئر کا پیک بھی چلے گا)
مہمان رابطہ نہیں کر پاتا	کوڈ اور لنک دو منٹ رہتے ہیں اور ایک بار کے ہیں — «نیا کوڈ» دبائیں۔ جانچیں کہ مہمان کے پاس انٹرنیٹ ہے
«کوڈ پرانا ہو گیا — نیا لیں»	وہی: «نیا کوڈ» کے بٹن سے تازہ QR جاری کریں
«براؤزر نے مائیکروفون تک نہیں جانے دیا»	اپنے یا مہمان کے سائٹ کی ترتیبات میں مائیکروفون تک رسائی کی اجازت دیں — یا سیدھا متن لکھیں
«پہچان اس زبان کو نہیں جانتی»	زبان اسپیچ انجن کی فہرست سے باہر ہے: کی بورڈ رہتا ہے، ترجمہ پھر بھی کام کرتا ہے
«اس زبان کے لیے کوئی آواز نہیں»	اس زبان میں آواز نہیں؛ ترجمے کا متن مہمان پھر بھی دیکھتا ہے
iPhone پر آواز سنائی نہیں دیتی	آواز اسکرین چھونے کے بعد ہی چلتی ہے؛ اگر براؤزر موڈ بالکل کام نہ کرے تو آواز کو «ہمارے سرور پر» پر بدلیں
«اے آئی بیلنس ختم ہو گیا»	سبسکرپشن کے صفحے پر بیلنس بڑھائیں — بیلنس بڑھنے تک ترجمہ روکا ہوا ہے
«ایک منٹ میں بہت زیادہ باتیں»	ذرا وقفہ کریں: سیلاب سے حفاظت نے کام کر لیا
باتیں تاخیر سے آ رہی ہیں، «رابطہ بحال کر رہے ہیں…»	لائیو چینل ڈھیلا پڑ گیا، صفحہ ہر چند سیکنڈ بعد سرور سے پوچھتا ہے — گفتگو ضائع نہیں ہوئی
مہمان «ترجمہ نہ ہو سکا» دیکھتا ہے	اپنی فیڈ دیکھیں: وہاں اصل وجہ ہوگی (بیلنس، زبان، فراہم کنندہ کی خرابی) — مہمان کو بل کی تفصیلات جان بوجھ کر نہیں دکھائی جاتیں

علامات کے حساب سے عام جائزہ — مسائل کا حل؛ اگر کچھ بھی کام نہ آیا تو ہمیں لکھیں — مدد کیسے حاصل کریں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات#

کیا مہمان کو ایپ انسٹال کرنے یا رجسٹر ہونے کی ضرورت ہے؟#

نہیں۔ مہمان QR یا کوڈ کے ذریعے صفحہ کھولتا ہے — بغیر لاگ اِن، بغیر اکاؤنٹ اور بغیر انسٹالیشن۔ اُس سے صرف اتنا درکار ہے کہ رضامندی کا پیغام قبول کرے اور زبان منتخب کرے۔

اگر مہمان کے پاس انٹرنیٹ نہ ہو تو؟#

تب ایک ڈیوائس کا موڈ کام کرتا ہے: بات آپ کے فون پر ہوتی ہے، جو آپ ہاتھوں سے ہاتھوں میں دیتے ہیں، اور بولنے والا فریق آپ بڑے سوئچ سے منتخب کرتے ہیں۔

کیا مہمان کو میری نالج بیس سے اشارے نظر آتے ہیں؟#

نہیں۔ اشارے ایک الگ لائن ہیں اور صرف عملے کے لیے؛ ”دفتری“ کے نشان والے کارڈ میں بھیجنے کا بٹن ہی نہیں ہوتا۔ مہمان کو بالکل وہی ملتا ہے جو آپ نے ”مہمان کو بھیجیں“ کے بٹن سے تصدیق کیا۔

کیا بات چیت کی ریکارڈنگ محفوظ رہتی ہے؟#

آڈیو — کبھی نہیں۔ متن — صرف اُس صورت میں جب آپ نے تاریخ فعال کی ہو، اور تب منتخب مدت (7، 30 یا 90 دن) کے لیے، فون نمبروں اور طویل عددی ترتیبوں کی پردہ پوشی کے ساتھ۔

کیا مترجم عملے کی طرف سے مہمان کو جواب دے سکتا ہے؟#

نہیں، اور یہ جان بوجھ کر ایسا رکھا گیا ہے۔ یہ ترجمہ کرتا ہے، اشارے دکھاتا ہے اور جواب کا مسودہ تیار کرتا ہے — لیکن بات مہمان تک صرف آپ کی تصدیق کے بعد جاتی ہے۔

یہ کن زبانوں میں کام کرتا ہے؟#

ہم آپ کی زبان اور مہمان کی زبان کے درمیان ترجمہ کرتے ہیں، اُس فہرست سے جو آپ نے خود ترتیبات میں اجازت دی ہو (بطور ڈیفالٹ — وہ زبانیں جو اکاؤنٹ میں فعال ہیں)۔ آواز کی اپنی حدود ہیں — ”حدود“ دیکھیں، خصوصاً cenaly.ru کے لیے۔

اس کی قیمت کتنی ہے؟#

ایکسٹینشن کے لیے ابھی الگ کوئی فیس نہیں ہے۔ یہاں قابلِ ادائیگی خود AI کالز ہیں: باتوں کا ترجمہ اور سرور کی آواز، جو مالک کے AI بیلنس سے کٹوتی ہوتی ہیں اور سبسکرپشن کے صفحے پر AI اخراجات میں ”AI مترجم“ کی سطر میں نظر آتی ہیں۔

کاؤنٹر پر ٹیبلٹ موزوں رہے گا؟#

جی ہاں: یہ سیکشن عام براؤزر اور ایپ میں کام کرتا ہے۔ ہوٹل اور سیلون کے لیے آسان طریقہ — ٹیبلٹ عملے کے پاس، فون مہمان کے پاس۔

مہمانوں کے لیے AI مترجم