Հյուրի համար նախատեսված ԱԲ թարգմանիչ

Օտարերկրյա հյուրը ընդունարանի մոտ սովորաբար ժեստեր է, ուրիշի հեռախոսում գուգլ-թարգմանիչ և հույս, որ ամեն ինչ ճիշտ հասկացան։ Ընդ որում՝ հավելվածների խանութից ներբեռնված թարգմանիչը ոչ ձեր մենյուն գիտի, ոչ ձեր կանոնները․ «իսկ սա ընկույզով է՞» հարցը կթարգմանի, բայց ձեր փոխարեն պատասխանել չի օգնի։

ԱԲ թարգմանիչը երկու հեռախոսով ընթացող զրույց է։ Հյուրը բացում է էջը իր մոտ (ընդունարանի QR կոդով, առանց մուտքի և առանց հավելվածի) և խոսում կամ գրում է իր լեզվով։ Աշխատակիցը վահանակում տեսնում է թարգմանությունը խոշոր, իսկ բնագիրը՝ մանր, իսկ կողքին՝ հուշումներ հաստատության գիտելիքների բազայից. ինչ է իրականում գրված ձեզ մոտ ընկույզի, առաքման և վերադարձի մասին։

Բացել՝ Ադմին վահանակ → ԱԲ թարգմանիչ (admin.cenaly.com/translator)։ Բաժինը լռելյայն թաքցված է․ միացրեք «ԱԲ թարգմանիչ» քարտը ընդլայնումների խանութում։

Ինչպես է դա երևում#

Կա նաև մեկ սարքի ռեժիմ. աշխատակցի հեռախոսը փոխանցվում է ձեռքից ձեռք, խոսող կողմը ընտրվում է խոշոր անջատիչով, իսկ ծառայողականը (հուշումներն ու բնագրերը) հյուրի էկրանի ընթացքում թաքցվում է։

Ինչ է անհրաժեշտ գործարկելու համար#

Քայլ 1. Կարգավորել թարգմանիչը#

«Կարգավորումներ» ներդիրը (միայն սեփականատերը․ աշխատակցին այն երևում է, բայց արգելափակված է․ այն կանոնները, որոնցով թարգմանիչն աշխատում է իր սրահում, նա պետք է տեսնի).

Քայլ 2. Սկսել զրույցը և միացնել հյուրին#

1. «Զրույց» ներդիր → ընտրեք մասնաճյուղը, ձեր լեզուն, հյուրի լեզուն (կամ «Հյուրը ինքը կընտրի»), գիտելիքների բազայի հավաքածուն և ռեժիմը՝ «Երկու սարք (QR-ով զուգակցում)» կամ «Մեկ սարք (փոխանցել հեռախոսը)»։ Սեղմեք «Սկսել զրույցը»։
2. Կբացվի «Զուգակցում»-ը․ QR կոդ, ABCD-EFGH տեսքի ութ սիմվոլից բաղկացած կոդ և հղում։ Հյուրը սկանավորում է QR-ը կամ մուտքագրում է կոդը իր էջում․ կոդն ու հղումը միանգամյա են և ապրում են երկու րոպե։
3. Հյուրը տեսնում է համաձայնության վահանակը (խոսքը ճանաչվում է, տեքստը մշակվում է ԱԲ-ով, պահվում է ոչ ավելի, քան զրույցը, կարելի է տպել ձայնի փոխարեն), ընդունում է այն և ընտրում լեզուն։
4. Զրույցի վերնագրում հայտնվում է «Հյուրը միացված է»։ Եթե կոդը հնացել է՝ «Նոր կոդ»․ այն անջատում է արդեն միացած հյուրին և այդ մասին նախազգուշացնում է։

Զրույցը փակվում է ինքնուրույն․ 30 րոպե անգործություն կամ 4 ժամ սկզբից, ամեն դեպքում։ Մնացած ժամանակը երևում է «Կփակվի պարապուրդից … հետո» տողով։

Քայլ 3. Ինչպես է ընթանում զրույցը#

• Աշխատակիցը գրում է մուտքագրման դաշտում կամ թելադրում։ Հյուրը՝ նույնպես իր մոտ․ միկրոֆոն (պահել կամ հպում-հպում, կլիպը՝ մինչև 20 վայրկյան) կամ ստեղնաշար։
• Ձայնը միշտ անցնում է ստուգման էկրանով։ Ճանաչված տեքստը ցուցադրվում է ուղարկելուց ԱՌԱՋ․ կարելի է ուղղել։ Սա գլխավորն է․ ճանաչման անտեսանելի սխալը սովորական պատճառ է, որով նման ապրանքներին դադարում են վստահել։
• Հոսքում՝ թարգմանությունը խոշոր, բնագիրը մանր, աշխատակցի արտահայտության մոտ երևում է՝ հասցեագրվա՞ծ է արդյոք («ընդունված է», «հասցեագրված է», «հյուրը օֆլայն է՝ կտեսնի միանալիս»)։
• Ազնիվ նշումներ։ Հեռախոսահամարները, արժույթով գումարները, պատվերների և ամրագրումների համարները, e-mail-ը և հղումները պաշտպանված են և վերականգնվում են թարգմանությունից հետո։ Եթե բնագրի և թարգմանության թվերը տարբերվել են՝ արտահայտությունը նշվում է «Ստուգեք թվերը»․ լինում են նաև «Ստուգեք անունները, գումարները և հղումները» և «Արժե կրկին ստուգել»։ Երկիմաստությունը (ով է «նա», որ տերմինն է) գալիս է ծառայողական «Ճշտել․ …» տողով․ այն տեսնում է միայն աշխատակիցը։
• Հնչեցում։ Սերվերային ռեժիմում արտահայտության մոտ կա ▶ «Լսել»․ բրաուզերայինում՝ 🔊 անջատիչ։ iPhone-ում ձայնը միանում է միայն ձեր հպումից հետո․ սա բրաուզերի պահանջ է, ոչ թե խափանում։
• Սխալվե՞լ եք՝ «Ուղղել»։ Արտահայտությունը կարելի է վերաշարադրել, իսկ նախորդը կնշվի «Ուղղված է»։
• «Հյուրը կանչում է աշխատակցին»։ Հյուրն ունի կանչի կոճակ․ վահանակում այն բարձրացնում է բաններ։ Կես րոպեից ավելի հաճախ հյուրը չի կարողանա սեղմել այն։
• Կապ։ Եթե ուղիղ ալիքը թուլացել է, էջը ազնվորեն գրում է «Վերականգնում ենք կապը…»․ արտահայտությունները միևնույն է գալիս են, պարզապես հարցումով՝ մի քանի վայրկյանը մեկ։

Քայլ 4. Հուշումներ և «Պատրաստել պատասխան»#

Ժապավենի աջ կողմում «Հուշումներ գիտելիքների բազայից» են՝ քարտեր հյուրի խոսքի հիման վրա՝ ձեր հավաքածուից։ Սա հուշումների նույն փաթեթն է, որն աշխատում է հեռախոսազրույցում օպերատորի սուֆլյորի մոտ,՝ առանձին հոսք և միայն աշխատակցի համար. «🔒 ծառայողական — չընթերցել» գրառմամբ քարտը երևում է, բայց ուղարկելու կոճակ չունի։

Հյուրը ստանում է ուղիղ այն, ինչ դուք հաստատել եք.

1. «Պատրաստել պատասխան» հուշման քարտի վրա կամ մուտքագրման դաշտում.
2. նախադիտում երկու մասից՝ «Ձեր տեքստը» և «Ինչ կտեսնի հյուրը».
3. «Ուղարկել հյուրին»։

Ինչ թարգմանիչը չի անում՝ ձեր փոխարեն չի հորինում փաստեր, գներ և խոստումներ։ Գիտելիքների բազան տերմինների ուրվագիծ է, ոչ թե պատասխանի հեղինակ. «իսկ սա ի՞նչ արժե» հարցը կթարգմանվի որպես հարց, այլ ոչ թե «կլրացվի» օդից վերցված գնով։

Քայլ 5. Ավարտել զրույցը և պատմությունը#

«Ավարտել»՝ և թարգմանիչը ազնվորեն կհարցնի, թե ինչ կլինի տեքստի հետ. պատմությունն միացված լինելու դեպքում տրանսկրիպտը կպահվի «Անցյալ զրույցներում», անջատված լինելու դեպքում՝ կվերանա։

«Անցյալ զրույցներ» ներդիրը հայտնվում է, երբ պատմությունը միացված է. ցանկ ըստ ամիսների, խոսքերի քանակ, տրանսկրիպտ։ Պահված տրանսկրիպտում հեռախոսահամարները և երկար թվային հաջորդականությունները քողարկված են։

Աուդիոն ոչ մի տեղ և երբեք չի պահվում՝ ոչ միացված պատմության, ոչ անջատվածի դեպքում. հոլովակը ապրում է ուղիղ այնքան, որքան անհրաժեշտ է այն ճանաչելու համար։

Սահմանափակումներ#

• Սա երիտասարդ ֆունկցիա է։ Առաջին ալիքը՝ զրույց, հուշումներ, սերվերային խոսք։ Գիտելիքների բազայի բազմալեզու հավաքածուները (զրուցարան, հարցեր հյուրերի լեզուներով)՝ հաջորդ քայլն են, դրանք դեռ չկան։
• Ռուսական ուրվագծում (cenaly.ru) խոսքը միայն սերվերային է։ Դիտարկիչի ռեժիմն այնտեղ հասանելի չէ անձնական տվյալների պահանջների պատճառով, և սերվերն ինքն է այն փոխարկում սերվերայինի։ Աշխատում է Yandex SpeechKit-ը. ճանաչում՝ 15 լեզու, հնչեցում՝ վեց ձայն (ռուսերեն, անգլերեն, գերմաներեն, ղազախերեն, ուզբեկերեն, եբրայերեն)։ Այս ցանկերից դուրս լեզվի համար խոսափողն ու ▶ ուղղակի չեն ցուցադրվում՝ մնում է ստեղնաշարը, և դա ազնվորեն երևում է էկրանին։
• Դիտարկիչի ռեժիմը ոչ բոլոր հեռախոսներում կա։ Այն անվճար է, բայց, օրինակ, iPhone-ում կարող է ընդհանրապես չլինել. սերվերայինն աշխատում է ամենուր։
• Հուշումները պահանջում են «Թարգմանիչ» կամ «Սուֆլյոր» նշանակմամբ հավաքածու և հավաքված փաթեթ։ Փաթեթ չկա՝ թարգմանությունը գնում է, բայց խոսքը նշվում է «թարգմանություն առանց գիտելիքների բազայի համատեքստի»։
• Մեկ խոսքի սահմանները. ձայնային հոլովակը՝ մինչև 20 վայրկյան, հնչեցումը՝ մինչև 2000 նիշ, ոչ ավելի քան 30 խոսք մեկ րոպեում մեկ զրույցի համար։ Սա պատահական ձնահոսքից պաշտպանություն է, ոչ թե Պլան։
• Պատմությունն անջատված է լռելյայն և, միացված լինելով, պահում է միայն տեքստը՝ համարների քողարկմամբ։ Ժամկետները՝ 7, 30 կամ 90 օր, ավելի երկար չի լինում։
• Կարգավորումները՝ միայն սեփականատիրոջը։ Աշխատակիցը դրանք տեսնում է, բայց չի փոխում։
• Հյուրին ինտերնետ է պետք։ Հյուրի մոտ կապ չկա՝ աշխատում է մեկ սարքի ռեժիմը ձեր հեռախոսով։
• ԻԱ-կանչերը վճարովի են։ Թարգմանությունը և սերվերային խոսքը դուրս են գրվում հաշվի սեփականատիրոջ ԻԱ-մնացորդից. մնացորդը սպառվելիս աշխատակիցը տեսնում է «ԻԱ-մնացորդը սպառված է»՝ մնացորդի հղումով, իսկ հյուրը՝ անանձնական «չհաջողվեց թարգմանել»։ Ընդլայնման համար առանձին վճար այժմ չկա։

Խնդիրների լուծում#

Ախտանիշներով ընդհանուր վերլուծություն՝ խնդիրների լուծում. եթե ոչինչ չօգնեց, գրեք մեզ՝ ինչպես ստանալ օգնություն։

Հաճախ տրվող հարցեր#

Արդյո՞ք հյուրին պետք է հավելված տեղադրել կամ գրանցվել։#

Ոչ։ Հյուրը բացում է էջը QR-ով կամ կոդով՝ առանց մուտքի, առանց հաշվի և առանց տեղադրման։ Նրանից պահանջվում է միայն ընդունել համաձայնության պիտակը և ընտրել լեզուն։

Իսկ եթե հյուրը ինտերնետ չունի՞։#

Այդ դեպքում գործում է մեկ սարքի ռեժիմը․ խոսակցությունը գնում է ձեր հեռախոսով, որը փոխանցում եք ձեռքից ձեռք, իսկ խոսող կողմն ընտրում եք մեծ անջատիչով։

Տեսնո՞ւմ է հյուրը իմ գիտելիքների բազայից ստացված հուշումները։#

Ոչ։ Հուշումները առանձին գիծ են և միայն աշխատակցի համար․ «ծառայողական» նշումով քարտը ընդհանրապես ուղարկելու կոճակ չունի։ Հյուրը ստանում է ուղիղ այն, ինչ դուք հաստատել եք «Ուղարկել հյուրին» կոճակով։

Պահվո՞ւմ է խոսակցության ձայնագրումը։#

Աուդիոն՝ երբեք։ Տեքստը՝ միայն եթե դուք միացրել եք պատմությունը, և այդ դեպքում ընտրված ժամկետով (7, 30 կամ 90 օր)՝ հեռախոսահամարների և երկար թվային հաջորդականությունների քողարկմամբ։

Կարո՞ղ է թարգմանիչը հյուրին պատասխանել աշխատակցի փոխարեն։#

Ոչ, և դա արված է դիտավորյալ։ Այն թարգմանում է, ցույց է տալիս հուշումները և պատրաստում պատասխանի սևագիրը, սակայն խոսքը հյուրին գնում է միայն ձեր հաստատումից հետո։

Ինչ լեզուներով է սա աշխատում։#

Թարգմանում ենք ձեր լեզվի և հյուրի լեզվի միջև՝ ձեր կողմից կարգավորումներում թույլատրված ցանկից (լռելյայն՝ հաշվում միացված լեզուները)։ Ձայնն ունի իր սահմանափակումները․ տես «Սահմանափակումներ», հատկապես cenaly.ru-ի համար։

Ինչքա՞ն արժե սա։#

Ընդլայնման համար առանձին վճար այս պահին չկա։ Վճարովին այստեղ հենց ԻԻ կանչերն են․ խոսքի թարգմանությունը և սերվերային խոսքը, դրանք դուրս են գրվում սեփականատիրոջ ԻԻ-մնացորդից և երևում են «ԻԻ-թարգմանիչ» տողով՝ բաժանորդագրության էջի ԻԻ ծախսերում։

Հարմա՞ր է ընդունարանի պլանշետը։#

Այո․ բաժինն աշխատում է սովորական զննարկիչում և հավելվածում։ Հյուրանոցի և սրահի համար հարմար սխեմա է՝ պլանշետը՝ աշխատակցի մոտ, հեռախոսը՝ հյուրի։

Կապակցված բաժիններ#

• Գիտելիքների բազա — հավաքածուներ, նշանակումներ և բառարան․ որտեղից թարգմանիչը վերցնում է տերմիններն ու հուշումները
• Հավելվածների խանութ — որտեղ միացվում է «ԻԻ-թարգմանիչը»
• Բաժանորդագրություն — ԻԻ-մնացորդը և «ԻԻ-թարգմանիչ» ծախսի տողը
• ԻԻ մոդելներ և սեփական բանալի — ո՞ր մատակարարն ու ո՞ր մոդելն են պատասխանատու ԻԻ գործառույթների համար
• Օպերատորի հուշիչ — նույն հուշումները գիտելիքների բազայից, միայն հեռախոսային խոսակցության մեջ
• Զրույց հյուրերի հետ — հյուրի հետ նամակագրությունը մեսենջերներում, երբ դեմ առ դեմ խոսակցություն չկա
• Աշխատակիցներ և հերթափոխեր — ում հասանելի են խոսակցությունը և կարգավորումները
• Ինչպես ստանալ օգնություն — եթե հյուրը չի միանում կամ խոսափողը լռում է