C cenaly.com
ابدأ مجانًا

اللغات وقواعد الإعلان

شاشة بلغة ضيوفك

اختر لغة الشاشة وأعدّ ترجمات العروض. قبل العرض يتحقق النظام من القيود المعروفة حسب البلد وفئة المنتج. ويبقى قرار الإعلان لك.

دون بطاقة بنكية · بعد التسجيل ستُفتح لوحة المراقبة

  • لغة خاصة لكل شاشة: قاعة السياح — بالإنجليزية
  • الكحول والتبغ والأدوية والفئات الأخرى — وفق قواعد البلد
  • الملصق الإلزامي ترسمه الشاشة بنفسها
مشغّل بنص العرض. وأنت تعدّ الترجمات في الحساب.
مشغّل بنص العرض. وأنت تعدّ الترجمات في الحساب.
تلفاز مزوّد بمنفذ HDMI + جهاز Android TV / Google TVالسعر وقائمة الأصناف النافدة من كتالوجكبدون رسوم عن كل شاشةتنبيه في دردشة العمل إذا توقفت الشاشة عن العمل
في قاعدة قواعد الإعلان على الشاشات
19 دولة
بقيود: الكحول والتبغ والأدوية والمكمّلات الغذائية وغيرها
9 فئات
الشاشة تنظر إلى القاعة أو إلى واجهة المتجر على الشارع
وضعان

كيفية تشغيل الشاشة

  1. 1

    أنشئ البرنامج

    سيسألك المعالج «ما الذي يجب أن تفعله هذه الشاشة؟» عن المهمة — بيع العناصر، أو عرض القائمة والأسعار، أو الإعلان عن عرض ترويجي — وسيُنشئ البطاقات الأولى من كتالوجك.

  2. 2

    افتح tv.cenaly.com على التلفاز

    سيظهر على الشاشة رمز من ستة أحرف وQR. أدخل الرمز في الحساب أو وجّه كاميرا الهاتف نحو QR — ثم اضغط «موافق» على جهاز التحكم.

  3. 3

    اضغط «نشر»

    يتلقى التلفاز البرنامج عادةً خلال 1–6 دقائق ثم يتابع التحديثات بنفسه. ويظهر في الحساب أن الإصدار قد طُبّق.

ما ستحتاج إليه

تلفاز أو شاشة مزودة بمنفذ HDMI

يلزم منفذ HDMI لتوصيل الجهاز. تتوفر تنسيقات أفقية ورأسية: 16:9 و9:16 و4:3 و3:4 و1:1 و21:9.

جهاز Android TV أو Google TV

الخيار الموصى به هو جهاز مزود بمتصفح Chrome 105 أو أحدث. يعتمد دعم المتصفح المدمج في Smart TV على الطراز: تحقق منه قبل الشراء.

إنترنت في القاعة

يلزم للتشغيل والتحديثات. عند انقطاع الاتصال، قد يستمر العرض المحفوظ حتى أسبوع؛ أما الأسعار والإعلانات فتُعرض فقط ما دامت حداثتها مؤكدة.

كم تبلغ التكلفة

متاح في جميع الخطط، بما في ذلك الخطة المجانية

  • بدون رسوم لكل شاشة — عدة شاشات لكل فرع
  • جهاز استقبال خاص بك بدلًا من مشغل العلامة التجارية عبر الاشتراك
  • تلميحات الذكاء الاصطناعي وقص الخلفية يستهلكان أرصدة الذكاء الاصطناعي
  • تسجيل دون بطاقة بنكية

كيف تتحدث الشاشة باللغة المطلوبة ووفق القواعد

لغة الشاشة

لكل شاشة لغة عرض خاصة بها. تأتي أسماء العناصر من ترجمات الكتالوج، أما نصوص العروض وتسميات رموز QR والشريط المتحرك فتُترجم في قسم «الترجمات» — يدويًا أو بمساعدة الذكاء الاصطناعي.

الفئة من الكتالوج

تُحدَّد فئة العنصر بعلامة في الكتالوج (كحول، تبغ، أدوية…). أما في النص الحر للعرض فتجيبه على سؤال «ما الذي يُعلن عنه؟» — وبدون إجابة لن تُنشر البطاقة.

القاعة أو واجهة المتجر

«إلى أين تتجه الشاشة»: إلى القاعة أو إلى الشارع. قواعد واجهة المتجر عادة أكثر صرامة — وإلى أن يتم الاختيار، تُطبَّق قواعد واجهة المتجر.

More screen features

الشرائط واللغة الرسمية

إذا تطلبت اللائحة تنبيهًا، تضيفه الشاشة تلقائيًا. وحيث يفرض القانون نصًا باللغة الرسمية، تتحقق الشاشة من نسبته وحجمه، ويقترح المحرر الترجمة التي ينبغي إضافتها.

اللائحة مع رابط

البطاقة التي تمنعها القواعد تُعلَّم بـ ⛔ — مع اسم اللائحة ورابط الوثيقة واقتراح بما ينبغي فعله. أما بقية البرنامج فيُنشر كالمعتاد.

كيف يبدو هذا

المحرر: البطاقة واقتراحات وفق قواعد البلد.
المحرر: البطاقة واقتراحات وفق قواعد البلد.

كيف يبدو هذا لديكم

المقاهي والمطاعم

بار في منطقة سياحية

الشاشة في القاعة بالإنجليزية؛ عرض البيرة موسوم بفئة «كحول»، وتتحقق الشاشة بنفسها مما إذا كان يمكن عرضه وما إذا كان يلزم شريط تنبيه.

ابدأ لـمقهى →

متجر

متجر فيه تبغ عند نقطة البيع

تتحقق الشاشة من السجائر والسجائر الإلكترونية وفق قواعد البلد قبل عرضها — بشكل منفصل للشاشة في القاعة وفي واجهة المتجر.

ابدأ لمتجر →

صالون وخدمات

صالون بالمكملات الغذائية ومستحضرات التجميل

يحدد فئة العنصر رمز في الكتالوج — وستتحقق الشاشة منها مقابل قواعد الإعلان في بلد الفرع.

ابدأ لصالون →

كيف كان وكيف سيصبح

  • السياح

    كالمعتاد: ✕ يسألون النادل

    مع مراقب الإعلانات Cenaly.com: ✓ شاشة بلغتهم

  • الكحول والتبغ

    كالمعتاد: ✕ حسب تقدير من صمّم التصميم

    مع مراقب الإعلانات Cenaly.com: ✓ تحقق وفق قواعد بلد الفرع

  • اللغة الرسمية

    كالمعتاد: ✕ التحقق يدويًا

    مع مراقب الإعلانات Cenaly.com: ✓ تحقق من نسبة النص وحجمه

  • عند المخالفة

    كالمعتاد: ✕ تعرف عند الغرامة

    مع مراقب الإعلانات Cenaly.com: ✓ ⛔ قبل النشر — مع المعيار والتلميح

بصراحة عن الحدود

  • هذه ليست استشارة قانونية: تعرض الخدمة المعيار الذي انطبق، ويبقى القرار لك.
  • قاعدة القواعد — 19 دولة؛ وللفرع الذي لم تُحدد له دولة لا تُفحص القواعد.
  • للشاشة لغة عرض واحدة؛ وللغة ثانية أنشئ شاشة ثانية.
  • لا تعرض الشاشة سعر وحدة المنتج بعد — وحيث يكون إلزاميًا لن تظهر البطاقة التي تحمل السعر.

الأسئلة الشائعة

من أين تعرف الشاشة الدولة؟

من إعدادات الفرع: يمكن تحديد الدولة والمنطقة الزمنية مباشرة في مركز المراقبة. من المنطقة تعتمد الجدولة، ومن الدولة قواعد الإعلان.

هل يجب ترجمة كل شيء يدويًا؟

تأخذ الشاشة أسماء العناصر من ترجمات الكتالوج. أما نصوص العروض والشريط المتحرك فترجمها في قسم «الترجمات» — يدويًا أو بمساعدة الذكاء الاصطناعي.

ماذا يحدث للبطاقة التي لا يجوز عرضها؟

تبقى في البرنامج، لكنها لا تُعرض — مع علامة ⛔ وتوضيح. وإذا صحّحتها، فستُعرض؛ ويُنشر باقي البرنامج كالمعتاد.

هل يجب شراء مشغّل خاص؟

عادةً لا حاجة إلى تلفاز جديد: يُوصَل بجهاز التلفاز المزوّد بمنفذ HDMI جهاز Android TV أو Google TV مع متصفح Chrome 105 أو أحدث. يجب التحقق من المتصفح المدمج في التلفاز الذكي قبل الشراء: قد لا تناسب الطُرز القديمة. لا توجد حتى الآن قائمة مؤكَّدة بطرازات التلفازات.

ماذا يحدث إذا انقطع الإنترنت؟

إذا كان المشغّل يعمل بالفعل وقد حفظ البرنامج والصور، فقد يستمر العرض حتى 7 أيام من آخر اتصال مؤكَّد. تُعرض الأسعار والإعلانات فقط ما دامت حداثتها مؤكَّدة؛ وبعد ذلك تُعرض شاشة محايدة. إعادة تشغيل التلفاز دون شبكة لا نَعِد بها حالياً.

من سيُنشئ الصور؟

يمكنك استخدام صور من كتالوجك، أو رفع تصميم جاهز، أو إنشاء عرض في قالب جاهز. اقتراحات الذكاء الاصطناعي اختيارية وتستهلك أرصدة.

لديّ عدة فروع — هل تناسبني المنصة؟

نعم: تظهر شاشات جميع الفروع في حساب واحد. يُضبط البرنامج لكل فرع على حدة؛ ولا يمكن حتى الآن نسخه بين الفروع.

كم تبلغ التكلفة وكم شاشة يمكن ربطها؟

المراقب مشمول في جميع الخطط، بما فيها المجانية. لا توجد رسوم منفصلة لكل شاشة. التلفاز والجهاز ملكك؛ واقتراحات الذكاء الاصطناعي تستهلك أرصدة الذكاء الاصطناعي.

تجد التعليمات التفصيلية في قسم المساعدة. كيفية توصيل التلفاز →

اختر اللغة وتحقق من القيود

تُفحص قواعد الإعلان لكل بطاقة قبل أن تظهر في الصالة.

اضبط لغة الشاشة

دون بطاقة بنكية · بعد التسجيل ستُفتح لوحة المراقبة