TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — настройка для нашей АТС

TELES — берлинский производитель мобильных шлюзов. Стоечный iGATE держит от 4 до 32 SIM-каналов (GSM, 3G UMTS или CDMA), по заказу — ещё два порта ISDN PRI или четыре BRI. Компактные ECOTEL и CELLX рассчитаны на 4 SIM-карты, а vGATE — вообще не шлюз, а сервер SIM-карт, который раздаёт карты шлюзам по сети. Прошивка у всех одна, и настраивается она необычно: текстовыми файлами pabx.cfg, route.cfg и ip.cfg. Их правят в Windows-программе GATE Manager, по FTP или, начиная с версии 14, частично в веб-интерфейсе.

Прежде чем начинать. В 2023 году TELES AG продала телеком-бизнес и стала фармацевтической компанией; сайт teles.com теперь ведёт на другой домен. Новых устройств, прошивок и поддержки нет, документация сохранилась только в копиях у дистрибьюторов и в архиве FCC. Кроме того, у семейства нет LTE/VoLTE — только 2G, 3G и CDMA: там, где эти сети выключены, шлюз работать не будет. Эта страница — для заведения, где iGATE, ECOTEL или CELLX уже стоит. Покупать такой шлюз для новой установки не стоит: в таблице семейств обзора есть шлюзы с VoLTE.

Для нашей АТС шлюз — ещё один добавочный: он регистрируется на сервере АТС и, когда звонят на SIM-карту, сам набирает номер группы обзвона или оператора. Общее для всех шлюзов (реквизиты, куда направлять входящие, сеть, ограничения) — в обзоре «GSM-шлюзы и городские линии». Здесь — пошагово для TELES, с экранами и примерами из документации производителя.

Что понадобится#

• Реквизиты добавочного из админки: Телефония → Операторы → заведите оператора для шлюза (например, «Шлюз TELES, SIM») → «Сбросить пароль» → окно «Учётные данные добавочного»: SIP-сервер, Внутренний номер, Логин, Пароль, Порт 5060, Транспорт UDP. Пароль показывается один раз — сразу перенесите его в конфигурацию шлюза. Подробно — «Реквизиты добавочного для шлюза».
• Сколько добавочных: один на весь шлюз. По умолчанию шлюз держит одну регистрацию, а развести разные SIM-карты по разным группам можно и с одним добавочным (см. шаг 4).
• Номер, на который шлюз будет направлять входящие: номер группы обзвона (Телефония → «Группы обзвона», номера с 700) или внутренний номер оператора.
• SIM-карта в сети 2G или 3G (у iGATE CDMA — CDMA), лучше со снятым PIN-кодом (снимите его в любом телефоне). Если PIN остаётся, его прописывают в строке Subscriber порта в pabx.cfg до установки держателя SIM — кроме карт без PIN и с PIN 0000.
• Компьютер в той же сети. Удобнее всего Windows: утилиты Quickstart и GATE Manager есть на компакт-диске из комплекта. Без Windows хватит FTP-клиента и текстового редактора.
• Мобильный телефон, чтобы позвонить на SIM-карту шлюза.

Шаг 1. Узнать IP-адрес шлюза#

Пока на устройстве нет файла ip.cfg, шлюз работает на заводском адресе 192.168.1.2 — так он и приходит с завода: «The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system».

• Quickstart (Windows) широковещательно ищет шлюзы TELES в сети и показывает серийный номер, IP-адрес и число VoIP-модулей. Серый значок — устройство не настроено, зелёный — настроено. Двойной щелчок (или правая кнопка → Configure) открывает окно IP Settings: адрес, маска, шлюз по умолчанию. В версии 17 там есть галка DHCP — адрес раздаст роутер. Finish — шлюз перезапустится на новом адресе.
• Без Windows: дайте компьютеру адрес из сети 192.168.1.0/24 (например, 192.168.1.10), подключитесь к шлюзу напрямую и зайдите на 192.168.1.2 по FTP (шаг 2).

Скриншот: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стр. 35, рисунок 4.11.

Шаг 2. Войти в веб-интерфейс#

У TELES три входа, и заводские доступы открыты у всех:

Скриншот: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стр. 41, рисунок 4.16.

Меню веб-интерфейса: User Data (пароли, язык) · Faststart (мастер) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, перезапуск). Производитель в мануале рекомендует Internet Explorer 6/7/8.

Веб-интерфейса может не быть. Это отдельный модуль (файлы httpd в каталоге /boot): если он не установлен или его версия не совпадает с прошивкой, страница не откроется. У CELLX Box веб-интерфейса нет вовсе. Поэтому ниже всё описано через файлы — этот путь есть всегда, а веб-интерфейс, если он работает, пишет в те же файлы («the files will be adjusted automatically»).

Закройте заводские доступы после настройки: пароль GATE Manager и FTP — строкой RemotePassword=<шифр> в секции [System] файла pabx.cfg (шифр даёт GATE Manager: Edit → Encode Password…), пароль веб-интерфейса — в User Data. Порты шлюза (21, 23, 80, 4445) на роутер наружу не пробрасывайте: с заводскими паролями любой может перенастроить шлюз и звонить через него.

Шаг 3. Ввести учётные данные АТС#

SIP-аккаунт у TELES — это два профиля в файле route.cfg:

• [Registrar:<имя>] — регистрация шлюза на сервере АТС («Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar»);
• [Voip:<имя>] — куда отправлять звонки, какие кодеки и какой DTMF. Строка VoipRegistrar=<имя> связывает его с регистрацией.

Как править файл. Сначала сохраните копии pabx.cfg и route.cfg — так советует производитель. В GATE Manager: Directory → правый щелчок по route.cfg → Download From System → правка в текстовом редакторе → правый щелчок → Upload To System; GATE Manager спросит, активировать ли новую конфигурацию, — OK. По FTP: скачать /boot/route.cfg, поправить, загрузить обратно и дать команду site xgact. Правило формата: комментарии начинаются с ;, в конце файла — пустая строка.

Скриншот: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), стр. 44.

Скриншот: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), стр. 49 — профиль регистрации у провайдера; вместо данных провайдера впишите реквизиты добавочного.

Готовый фрагмент route.cfg для нашей АТС (собран из примеров производителя; имена профилей ats и ATS выбраны произвольно, в угловых скобках — ваши данные):

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<SIP-сервер>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<логин>@<SIP-сервер>
VoipUser=<логин>
VoipPwd=<пароль>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<SIP-сервер>
RegOwnId=<логин>@<SIP-сервер>
RegUser=<логин>
RegPwd=<пароль>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

Изменения в route.cfg включаются командой Activate configuration без перезагрузки; маршрут входящих из шага 4 допишите в тот же файл до активации.

Шаг 4. Направить входящие в АТС#

Входящий звонок с SIM-карты TELES направляет двумя строками в секции [System] файла route.cfg:

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<номер группы>

• Restrict20=IN 01 — все голосовые вызовы (признак сервиса 01) с мобильных каналов (20 — номер мобильных контроллеров в штатных конфигурациях, см. строки ControllerNN=20 GSM в pabx.cfg) получают метку IN. SMS и USSD (05, 06) эта строка не трогает.
• MapAllIN=40ATS:<номер группы> — вызовы с меткой IN уходят в VoIP-контроллер 40 через профиль ATS из шага 3 и набирают <номер группы>: номер группы обзвона (например, 701) или внутренний номер оператора.

Затем — Activate configuration (веб-интерфейс → Commands, GATE Manager или FTP site xgact).

Скриншот: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стр. 106. В примере производителя звонки уходят на номер 1111 порта ISDN 9; для нашей АТС цель — VoIP-профиль и номер группы, как в строках выше.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

Номер звонящего. По умолчанию шлюз кладёт номер звонящего с SIM в поле «От кого» (From), но строка VoipOwnAddress=<логин>@… из шага 3 занимает это поле нашим логином — без неё АТС не узнает добавочного. Чтобы номер звонящего всё же ушёл, в профиль [Voip:ATS] можно добавить VoipOwnDisplay=MSN — по документации она передаёт номер звонящего как отображаемое имя. Будет ли он виден в карточке звонка, проверьте тестовым звонком. Если звонящий скрыл номер, звонок придёт без номера. Правила маршрутизации номеров провайдера (расписание, голосовое меню) к звонкам от шлюза не применяются — ту же задачу решает группа обзвона со своими вариантами по времени (см. «Куда направить входящие»).

Исходящие. Звонить из АТС наружу через SIM-карты этого шлюза пока нельзя: правило исходящих АТС ведёт только на линию SIP-провайдера. Сам TELES обратное направление умеет (правила MapAll…=20… в мобильные каналы), но для нашей АТС его не настраивайте. Исходящие со своего номера — через SIP-провайдера, подробнее — «Исходящие через шлюз — пока нет».

Шаг 5. Проверить регистрацию и звонок#

1. SIM-карты в сети. Светодиоды SIM на мобильных платах горят ровно — карта зарегистрирована. Медленно мигают — идёт регистрация, быстро — SIM заблокирована или слабый сигнал.
2. Регистрация в шлюзе. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, столбец Registration State у профиля ATS. not registered, denied или timeout — проверьте логин, пароль и адрес сервера. То же видно в файле protocol.log: строка registrar ats: registration done — успех.
3. Регистрация в админке. Телефония → вкладка «Операторы» — у добавочного шлюза горит зелёная точка.
4. Звонок. Позвоните с мобильного на SIM-карту шлюза — должны зазвонить операторы группы (или оператор) из строки MapAllIN.
5. Звук — эхо-тест *43. Регистрация ничего не говорит о звуке. Временно замените номер группы на *43 (MapAllIN=40ATS:*43), нажмите Activate configuration и позвоните на SIM: АТС даст короткий гудок, а дальше будет возвращать ваш голос с задержкой — говорите секунд десять. Слышите гудок и себя — звук в обе стороны в порядке; гудок есть, а себя нет — звук не доходит от шлюза до АТС; нет даже гудка — не доходит от АТС до шлюза. Итог теста виден в журнале звонков. Звёздочка в правилах TELES — служебный символ: если строка с *43 не примется, проверьте звук звонком на внутренний номер оператора. После проверки верните номер группы.

Всё про проверку — в обзоре, раздел «Как проверить».

Сброс к заводским настройкам#

Кнопки сброса у TELES нет, и пункта «сброс к заводским» в веб-интерфейсе и GATE Manager в документации тоже нет. Заводское состояние — это отсутствие ip.cfg плюс образцовые pabx.cfg и route.cfg, поэтому сброс делается через файлы:

1. Зайдите на шлюз по FTP (teles / tcs-ag, если пароль не меняли) или через GATE Manager.
2. В каталоге /boot удалите или переименуйте ip.cfg — шлюз вернётся на адрес 192.168.1.2.
3. Замените pabx.cfg и route.cfg образцами с компакт-диска производителя (каталог Configfiles: варианты carrier, corporate, umts_system, bri_system).
4. Перезапустите шлюз командой FTP site xgboot или отключив питание (CELLX Box перезагружается до 3 минут).

Что стирается: сетевые настройки (адрес, маска, шлюз), профили регистрации и маршруты, PIN-коды и прочие настройки SIM в pabx.cfg, пароль RemotePassword.

Шлюз перезагружается каждые ~2 минуты (обычно после неудачной правки pabx.cfg): по FTP переименуйте файл прошивки *.tz1 в /boot — перезагрузки прекратятся; найдите ошибку в pabx.cfg, верните имя *.tz1 и перезапустите шлюз.

Пароль забыт или FTP не открывается вовсе. Задокументированного сброса пароля нет: RemotePassword снимается только правкой pabx.cfg, а для неё нужен доступ. Производитель в таком случае отправляет к сервисному партнёру, а поскольку сам производитель из телекома ушёл, остаётся ремонт у тех, кто ещё обслуживает эти шлюзы.

Что делать после: шлюз снова на 192.168.1.2; начните с шага 1 и закройте заводские доступы (шаг 2). Логин и пароль добавочного в админке сброс шлюза не меняет; если пароль добавочного не сохранился, выдайте новый кнопкой «Сбросить пароль». Общее про сброс — в обзоре.

Если шлюз не регистрируется#

1. SIP-профиль говорит на H.323. Не задан VoipSignalling=1 — по умолчанию 0, это H.323.
2. Сервер не находится по имени. В pabx.cfg нет NameServer=, или шлюз не перезапускали после его добавления.
3. Конфигурация не активирована. После загрузки route.cfg не было Activate configuration (site xgact) — шлюз работает со старыми правилами. Правки pabx.cfg требуют перезапуска.
4. denied в VoIP Statistics. Логин sip-…-<номер> должен стоять целиком в RegUser и VoipUser, а в RegOwnId и VoipOwnAddress — <логин>@<SIP-сервер>; в RegPwd и VoipPwd — последний выданный пароль.
5. Регистрация есть, но звонок не приходит. SIM не в сети: горит «быстрое мигание» (PIN не введён, SIM заблокирована), или модуль GSM ищет сеть не в том диапазоне — у квадродиапазонных модулей нет значения по умолчанию, диапазон задаёт BAND(<n>) в строке Subscriber (для Европы BAND(6) = 900/1800). Или в стране 2G/3G уже выключены — тогда шлюз не оживить.
6. Звонок приходит, но меню не слышит нажатий. DTMF остался «в звуке»: нужны VoipDtmfTransport=3 и VoipRFC2833PayloadType=101.

Общие причины (SIP ALG на роутере, закрытый UDP 5060) — в обзоре, раздел «Если шлюз не регистрируется»; про сеть и SIM — «Сеть заведения, NAT и SIM-карта».

Модели семейства#

Все модели сняты с производства. Прошивка общая, поэтому профили [Registrar:], [Voip:] и маршрут входящих одинаковы везде; различаются мобильная часть и способ входа.

FXS-порты CELLX и ECOTEL подключают аналоговые телефоны к самому шлюзу, а не к нашей АТС. Аналоговые телефоны как добавочные АТС — в разделе «Настройка SIP-телефонов».

Частые вопросы#

Можно ли через этот шлюз звонить из АТС наружу?#

Пока нет — у нас шлюз работает только на входящие. Сам TELES исходящие в мобильную сеть умеет, но наша АТС пока не отправляет звонки на добавочный-шлюз как на линию. Исходящие со своего номера — через SIP-провайдера.

Стоит ли покупать iGATE или CELLX с рук?#

Нет. Производитель ушёл из телекома, прошивок и поддержки нет, а LTE/VoLTE у семейства нет совсем — с каждым отключением 2G и 3G в стране шлюз превращается в неработающую коробку. Эта страница — для тех, у кого шлюз уже стоит. Где 2G и 3G ещё работают, а где выключены — «По странам».

Можно ли настроить шлюз без Windows?#

Да. Заводской адрес 192.168.1.2 и FTP (teles / tcs-ag) есть всегда: скачайте route.cfg и pabx.cfg, поправьте в любом текстовом редакторе, загрузите обратно и дайте команду site xgact (для pabx.cfg — перезапуск site xgboot).

В веб-интерфейсе есть VoIP Settings — почему инструкция через файлы?#

Веб-интерфейс опционален (у CELLX Box его нет вовсе), рассчитан на Internet Explorer 6/7/8 и пишет в те же файлы. Файлы работают на любой модели и версии прошивки, поэтому инструкция — через них.

Нужен ли G.722?#

Нет. У TELES G.722 нет; наша АТС отлично работает с G.711 (A-law и µ-law).

У меня vGATE — как его подключить?#

Никак, и не нужно: vGATE — хранилище SIM-карт, которое раздаёт их шлюзам iGATE, ECOTEL и CELLX по сети. К нашей АТС подключается шлюз, в котором эти SIM-карты работают, — по шагам этой страницы.

Источники#

Документы TELES (сайт производителя больше не отдаёт документацию, ссылки — на копии у дистрибьюторов, в архиве FCC и Wayback Machine), дата обращения — 10.09.2026:

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, даташит — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, даташит — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• Страница «Mobile Gateways» на teles.com (снимок 03.09.2014) — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS