TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — поставување за нашата централа

TELES — берлински производител на мобилни порти. Речкиот iGATE држи од 4 до 32 SIM-канали (GSM, 3G UMTS или CDMA), по нарачка — уште два порта ISDN PRI или четири BRI. Компактните ECOTEL и CELLX се предвидени за 4 SIM-картички, а vGATE — воопшто не е порта, туку сервер за SIM-картички, кој им ги распределува картичките на портите преку мрежата. Фирмверот кај сите е ист, и се поставува необично: со текстуални датотеки pabx.cfg, route.cfg и ip.cfg. Тие се уредуваат во Windows-програмата GATE Manager, преку FTP или, почнувајќи од верзија 14, делумно во веб-интерфејсот.

Пред да почнете. Во 2023 година TELES AG го продаде телеком-бизнисот и стана фармацевтска компанија; сајтот teles.com сега води на друг домен. Нема нови уреди, фирмвери и поддршка, документацијата е зачувана само во копии кај дистрибутерите и во архивата на FCC. Освен тоа, семејството нема LTE/VoLTE — само 2G, 3G и CDMA: таму каде што тие мрежи се исклучени, портата нема да работи. Оваа страница е за објект каде што iGATE, ECOTEL или CELLX веќе стои. Не вреди да се купува таква порта за нова инсталација: во табелата на семејствата од прегледот има порти со VoLTE.

За нашата централа портата е уште еден внатрешен број: таа се регистрира на серверот на централата и, кога некој ќе ѕвони на SIM-картичката, сама го бира бројот на групата за повикување или на операторот. Заедничкото за сите порти (податоците за пристап, каде да се насочуваат дојдовните, мрежата, ограничувањата) — е во прегледот „GSM-порти и градски линии“. Овде — чекор по чекор за TELES, со екрани и примери од документацијата на производителот.

Што ќе ви треба#

• Податоци за пристап на внатрешниот број од админ-панелот: Телефонија → „Вработени и групи“ → заведете оператор за портата (на пример, „Порта TELES, SIM“) → „Ресетирај лозинка“ → прозорецот „Податоци за пристап на внатрешниот број“: SIP-сервер, Внатрешен број, Логин, Лозинка, Порта 5060, Транспорт UDP. Лозинката се прикажува еднаш — веднаш префрлете ја во конфигурацијата на портата. Детално — „Податоци за пристап на внатрешниот број за порта“.
• Колку внатрешни броеви: еден за целата порта. По правило портата држи една регистрација, а различни SIM-картички може да се разделат по различни групи и со еден внатрешен број (види чекор 4).
• Бројот на кој портата ќе ги насочува дојдовните: бројот на групата за повикување (Телефонија → „Групи за повикување“, броеви од 700) или внатрешниот број на операторот.
• SIM-картичка во мрежа 2G или 3G (кај iGATE CDMA — CDMA), најдобро со отстранет PIN-код (отстранете го во било кој телефон). Ако PIN-кодот остане, се запишува во редот Subscriber на портата во pabx.cfg пред поставувањето на држачот за SIM — освен картичките без PIN и со PIN 0000.
• Компјутер во истата мрежа. Најзгодно е Windows: алатките Quickstart и GATE Manager се наоѓаат на компакт-дискот од комплетот. Без Windows доволно е FTP-клиент и текстуален уредувач.
• Мобилен телефон, за да ѕвоните на SIM-картичката на портата.

Чекор 1. Да се дознае IP-адресата на портата#

Додека на уредот нема датотека ip.cfg, портата работи на фабричката адреса 192.168.1.2 — така и доаѓа од фабриката: „The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system“.

• Quickstart (Windows) широкоопсежно ги бара портите TELES во мрежата и го прикажува серискиот број, IP-адресата и бројот на VoIP-модули. Сив знак — уредот не е конфигуриран, зелен — конфигуриран. Двоен клик (или десен клик → Configure) го отвора прозорецот IP Settings: адреса, маска, стандардна порта. Во верзија 17 таму има штиклирано поле DHCP — адресата ќе ја распредели рутерот. Finish — портата ќе се рестартира на новата адреса.
• Без Windows: дајте му на компјутерот адреса од мрежата 192.168.1.0/24 (на пример, 192.168.1.10), поврзете се со портата директно и влезете на 192.168.1.2 преку FTP (чекор 2).

Скриншот: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стр. 35, слика 4.11.

Чекор 2. Најавување во веб-интерфејсот#

TELES има три влеза, а фабричките пристапи се отворени кај сите:

Снимка од екран: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стр. 41, слика 4.16.

Мени на веб-интерфејсот: User Data (лозинки, јазик) · Faststart (волшебник) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, рестартирање). Производителот во прирачникот препорачува Internet Explorer 6/7/8.

Веб-интерфејсот може да го нема. Тоа е посебен модул (датотеки httpd во каталогот /boot): ако не е инсталиран или неговата верзија не се совпаѓа со фирмверот, страницата нема да се отвори. Кај CELLX Box веб-интерфејс воопшто нема. Затоа подолу сѐ е опишано преку датотеки — тој пат е секогаш достапен, а веб-интерфејсот, ако работи, пишува во истите датотеки („the files will be adjusted automatically“).

Затворете ги фабричките пристапи по конфигурирањето: лозинката за GATE Manager и FTP — со редот RemotePassword=<шифра> во секцијата [System] од датотеката pabx.cfg (шифрата ја дава GATE Manager: Edit → Encode Password…), лозинката за веб-интерфејсот — во User Data. Порти на портата (21, 23, 80, 4445) не пробраќајте ги на рутерот кон надвор: со фабричките лозинки секој може да ја реконфигурира портата и да ѕвони преку неа.

Чекор 3. Внесување на податоците за најава на АТС#

SIP-сметката кај TELES е два профила во датотеката route.cfg:

• [Registrar:<име>] — регистрација на портата на серверот на АТС („Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar“);
• [Voip:<име>] — каде да се испраќаат повиците, кои кодекси и кој DTMF. Редот VoipRegistrar=<име> го поврзува со регистрацијата.

Како да се уреди датотеката. Најпрво зачувајте копии од pabx.cfg и route.cfg — така советува производителот. Во GATE Manager: Directory → десен клик на route.cfg → Download From System → уредување во текстуален уредувач → десен клик → Upload To System; GATE Manager ќе праша дали да се активира новата конфигурација — OK. Преку FTP: преземете /boot/route.cfg, поправете, качете назад и дајте команда site xgact. Правило за форматот: коментарите почнуваат со ;, на крајот од датотеката — празен ред.

Снимка од екран: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), стр. 44.

Снимка од екран: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), стр. 49 — профил на регистрација кај провајдерот; наместо податоците на провајдерот внесете ги податоците за најава на добавувачот.

Готов фрагмент од route.cfg за нашата АТС (составен од примерите на производителот; имињата на профилите ats и ATS се избрани произволно, во аглестите загради — вашите податоци):

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<SIP-сервер>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<најава>@<SIP-сервер>
VoipUser=<најава>
VoipPwd=<лозинка>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<SIP-сервер>
RegOwnId=<најава>@<SIP-сервер>
RegUser=<најава>
RegPwd=<лозинка>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

Промените во route.cfg се вклучуваат со командата Activate configuration без превчитување; маршрутата за влезните повици од чекор 4 допишете ја во истата датотека пред активирањето.

Чекор 4. Насочување на дојдовните кон АТС#

Дојдовниот повик од SIM-картичката TELES се насочува со два реда во секцијата [System] од датотеката route.cfg:

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<број на група>

• Restrict20=IN 01 — сите гласовни повици (ознака на сервисот 01) од мобилните канали (20 — број на мобилните контролери во стандардните конфигурации, види ги редовите ControllerNN=20 GSM во pabx.cfg) добиваат ознака IN. SMS и USSD (05, 06) овој ред не ги допира.
• MapAllIN=40ATS:<број на група> — повиците со ознака IN одат во VoIP-контролерот 40 преку профилот ATS од чекор 3 и го бираат <број на група>: бројот на групата за повикување (на пример, 701) или внатрешниот број на операторот.

Потоа — Activate configuration (веб-интерфејс → Commands, GATE Manager или FTP site xgact).

Снимка од екран: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стр. 106. Во примерот на производителот повиците одат на бројот 1111 од портата ISDN 9; за нашата АТС целта е VoIP-профилот и бројот на групата, како во редовите погоре.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

Број на повикувачот. По стандардно, шлюзот го става бројот на повикувачот од SIM во полето „От кого“ (From), но редот VoipOwnAddress=<логин>@… од чекор 3 го зафаќа ова поле со нашиот логин — без него АТС не го препознава внатрешниот број. За бројот на повикувачот сепак да се пренесе, во профилот [Voip:ATS] може да се додаде VoipOwnDisplay=MSN — според документацијата, таа го пренесува бројот на повикувачот како прикажано име. Дали ќе биде видлив во картичката на повикот, проверете со тест-повик. Ако повикувачот го скрил бројот, повикот ќе пристигне без број. Правилата за насочување на броевите на провајдерот (распоред, гласовно мени) не се применуваат на повиците од шлюзот — истата задача ја решава групата за повикување со своите варијанти по време (види „Каде да се насочат дојдовните“).

Излезни. Да се ѕвони од АТС кон надвор преку SIM-картичките на овој шлюз сѐ уште не може: правилото за излезни на АТС води само до линијата на SIP-провајдерот. Самиот TELES го умее обратниот правец (правила MapAll…=20… во мобилните канали), но за нашата АТС не го конфигурирајте. Излезни од својот број — преку SIP-провајдерот, повеќе во „Излезни преку шлюз — сѐ уште не“.

Чекор 5. Проверка на регистрацијата и повикот#

1. SIM-картичките во мрежата. Светлодиодите SIM на мобилните плочи светат рамномерно — картичката е регистрирана. Светкаат бавно — регистрацијата е во тек, брзо — SIM е блокирана или сигналот е слаб.
2. Регистрација во шлюзот. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, колоната Registration State кај профилот ATS. not registered, denied или timeout — проверете го логинот, лозинката и адресата на серверот. Истото се гледа во датотеката protocol.log: редот registrar ats: registration done — успех.
3. Регистрација во админ-панелот. Телефонија → јазиче „Соработници и групи“ — кај внатрешниот број на шлюзот свети зелена точка.
4. Повик. Јавете се од мобилен на SIM-картичката на шлюзот — треба да заѕвонат операторите од групата (или операторот) од редот MapAllIN.
5. Звук — ехо-тест *43. Регистрацијата ништо не кажува за звукот. Привремено заменете го бројот на групата со *43 (MapAllIN=40ATS:*43), притиснете Activate configuration и јавете се на SIM: АТС ќе даде краток тон, а потоа ќе ви го враќа гласот со задоцнување — зборувајте десетина секунди. Ако го слушате тонот и себеси — звукот во двете насоки е во ред; ако има тон, а не се слушате себеси — звукот не стигнува од шлюзот до АТС; ако нема ни тон — не стигнува од АТС до шлюзот. Резултатот од тестот се гледа во дневникот на повици. Ѕвездичката во правилата на TELES е службен симбол: ако редот со *43 не се прими, проверете го звукот со повик на внатрешниот број на операторот. По проверката, вратете го бројот на групата.

Сѐ за проверката — во прегледот, раздел „Како да се провери“.

Враќање на фабричките поставки#

Кај TELES нема копчиња за ресетирање, а и точката „враќање на фабричките поставки“ ја нема ниту во веб-интерфејсот, ниту во GATE Manager, ниту во документацијата. Фабричката состојба е отсуство на ip.cfg плус примерочните pabx.cfg и route.cfg, затоа ресетирањето се прави преку датотеки:

1. Влезете на шлюзот преку FTP (teles / tcs-ag, ако не сте ја менувале лозинката) или преку GATE Manager.
2. Во директориумот /boot избришете ја или преименувајте ја ip.cfg — шлюзот се враќа на адресата 192.168.1.2.
3. Заменете ги pabx.cfg и route.cfg со примероците од компакт-дискот на производителот (директориум Configfiles: варијанти carrier, corporate, umts_system, bri_system).
4. Рестартирајте го шлюзот со командата FTP site xgboot или со исклучување на напојувањето (CELLX Box се рестартира до 3 минути).

Што се брише: мрежните поставки (адреса, маска, шлюз), профилите за регистрација и рутите, PIN-кодовите и другите поставки за SIM во pabx.cfg, лозинката RemotePassword.

Шлюзот се рестартира на секои ~2 минути (обично по неуспешна измена на pabx.cfg): преку FTP преименувајте ја датотеката со фирмвер *.tz1 во /boot — рестартирањата ќе престанат; најдете ја грешката во pabx.cfg, вратете го името *.tz1 и рестартирајте го шлюзот.

Лозинката е заборавена или FTP воопшто не се отвора. Документирано ресетирање на лозинката нема: RemotePassword се отстранува само со измена на pabx.cfg, а за тоа е потребен пристап. Производителот во таков случај ве упатува кај сервисниот партнер, а бидејќи самиот производител се повлече од телекомуникациите, останува поправка кај тие што сѐ уште ги сервисираат овие шлюзови.

Што да се прави потоа: шлюзот е повторно на 192.168.1.2; започнете од чекор 1 и затворете ги фабричките пристапи (чекор 2). Корисничкото име и лозинката на добавувачот во админ-панелот не се менуваат со ресетирањето на шлюзот; ако лозинката на добавувачот не е зачувана, издадете нова со копчето „Ресетирај лозинка“. Општо за ресетирањето — во прегледот.

Ако шлюзот не се регистрира#

1. SIP-профилот зборува H.323. Не е зададено VoipSignalling=1 — по стандард е 0, тоа е H.323.
2. Серверот не се наоѓа по име. Во pabx.cfg нема NameServer=, или шлюзот не е рестартиран по неговото додавање.
3. Конфигурацијата не е активирана. По вчитувањето на route.cfg немаше Activate configuration (site xgact) — шлюзот работи со старите правила. Измените на pabx.cfg бараат рестартирање.
4. denied во VoIP Statistics. Корисничкото име sip-…-<број> мора да стои целосно во RegUser и VoipUser, а во RegOwnId и VoipOwnAddress — <корисничко име>@<SIP-сервер>; во RegPwd и VoipPwd — последната издадена лозинка.
5. Регистрацијата е присутна, но повикот не доаѓа. SIM не е во мрежа: свети „брзо трепкање“ (PIN не е внесен, SIM е блокирана), или GSM-модулот бара мрежа во погрешен опсег — кај квадри-опсежните модули нема стандардна вредност, опсегот го задава BAND(<n>) во редот Subscriber (за Европа BAND(6) = 900/1800). Или во земјата 2G/3G веќе се исклучени — тогаш шлюзот не може да се оживее.
6. Повикот доаѓа, но менито не ги слуша притискањата. DTMF останал „во звук“: потребни се VoipDtmfTransport=3 и VoipRFC2833PayloadType=101.

Општите причини (SIP ALG на рутерот, затворен UDP 5060) — во прегледот, дел „Ако шлюзот не се регистрира“; за мрежата и SIM — „Мрежа на објектот, NAT и SIM-картичка“.

Модели од фамилијата#

Сите модели се повлечени од производство. Фирмверот е заеднички, затоа профилите [Registrar:], [Voip:] и рутата за влезни повици се исти насекаде; се разликуваат мобилниот дел и начинот на влез.

FXS-портите на CELLX и ECOTEL поврзуваат аналогни телефони со самиот шлюз, а не со нашиот АТС. Аналогни телефони како добавувачи на АТС — во делот „Поставување SIP-телефони“.

Често поставувани прашања#

Може ли преку овој шлюз да се звони од АТС кон надвор?#

Засега не — кај нас шлюзот работи само за дојдовни повици. Самиот TELES умее да испраќа излезни повици во мобилната мрежа, но нашата АТС сѐ уште не ги испраќа повиците до шлюзот како добавен број како на линија. Излезни повици од сопствен број — преку SIP-провајдер.

Вреди ли да се купи iGATE или CELLX од рака?#

Не. Производителот се повлече од телекомуникациите, нема фирмвер и поддршка, а LTE/VoLTE воопшто го нема во ова семејство — со секое исклучување на 2G и 3G во земјата, шлюзот се претвора во неработна кутија. Оваа страница е за оние кај кои шлюзот веќе е поставен. Каде 2G и 3G сѐ уште работат, а каде се исклучени — „По земји“.

Може ли шлюзот да се конфигурира без Windows?#

Да. Фабричката адреса 192.168.1.2 и FTP (teles / tcs-ag) се секогаш достапни: преземете route.cfg и pabx.cfg, поправете ги во кој било текстуален уредувач, качете ги назад и дајте ја командата site xgact (за pabx.cfg — рестартирање site xgboot).

Во веб-интерфејсот има VoIP Settings — зошто упатството е преку датотеки?#

Веб-интерфејсот е опционален (кај CELLX Box воопшто го нема), наменет е за Internet Explorer 6/7/8 и пишува во истите датотеки. Датотеките работат на секој модел и верзија на фирмвер, затоа упатството е преку нив.

Дали е потребен G.722?#

Не. TELES нема G.722; нашата АТС одлично работи со G.711 (A-law и µ-law).

Имам vGATE — како да го поврзам?#

Никако, и не е потребно: vGATE е складиште за SIM-картички, кое им ги распределува на шлюзовите iGATE, ECOTEL и CELLX преку мрежа. Кон нашата АТС се поврзува шлюзот во кој работат тие SIM-картички — по чекорите од оваа страница.

Извори#

Документи на TELES (сајтот на производителот веќе не ја дава документацијата, линковите се кон копии кај дистрибутерите, во архивата на FCC и Wayback Machine), датум на пристап — 10.09.2026:

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, даташит — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, даташит — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• Страница „Mobile Gateways“ на teles.com (снимка 03.09.2014) — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS