TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — konfiguracja dla naszej centrali

TELES to berliński producent bram mobilnych. Szafowa iGATE obsługuje od 4 do 32 kanałów SIM (GSM, 3G UMTS lub CDMA), na zamówienie — jeszcze dwa porty ISDN PRI albo cztery BRI. Kompaktowe ECOTEL i CELLX są przewidziane na 4 karty SIM, a vGATE to w ogóle nie brama, lecz serwer kart SIM, który rozdaje karty bramom przez sieć. Firmware jest u wszystkich taki sam, a konfiguruje się go nietypowo: plikami tekstowymi pabx.cfg, route.cfg i ip.cfg. Edytuje się je w programie GATE Manager dla Windows, przez FTP lub, od wersji 14, częściowo w interfejsie webowym.

Zanim zaczniesz. W 2023 roku TELES AG sprzedała biznes telekomunikacyjny i stała się firmą farmaceutyczną; strona teles.com prowadzi teraz do innej domeny. Nowych urządzeń, firmware'ów i wsparcia nie ma, dokumentacja zachowała się tylko w kopiach u dystrybutorów i w archiwum FCC. Poza tym rodzina nie ma LTE/VoLTE — tylko 2G, 3G i CDMA: tam, gdzie te sieci są wyłączone, brama nie będzie działać. Ta strona jest dla lokalu, w którym iGATE, ECOTEL lub CELLX już stoi. Kupować takiej bramy do nowej instalacji nie warto: w tabeli rodzin przeglądu są bramy z VoLTE.

Dla naszej centrali brama to jeszcze jeden numer wewnętrzny: rejestruje się na serwerze centrali i, gdy ktoś dzwoni na kartę SIM, sam wybiera numer grupy dzwonienia lub operatora. Wspólne dla wszystkich bram (dane dostępowe, gdzie kierować połączenia przychodzące, sieć, ograniczenia) — w przeglądzie „Bramy GSM i linie miejskie”. Tutaj — krok po kroku dla TELES, z ekranami i przykładami z dokumentacji producenta.

Co będzie potrzebne#

• Dane dostępowe numeru wewnętrznego z panelu administracyjnego: Telefonia → „Pracownicy i grupy” → utwórz operatora dla bramy (np. „Brama TELES, SIM”) → „Zresetuj hasło” → okno „Dane dostępowe numeru wewnętrznego”: serwer SIP, Numer wewnętrzny, Login, Hasło, Port 5060, Transport UDP. Hasło pokazuje się tylko raz — od razu przenieś je do konfiguracji bramy. Szczegóły — „Dane dostępowe numeru wewnętrznego dla bramy”.
• Ile numerów wewnętrznych: jeden na całą bramę. Domyślnie brama utrzymuje jedną rejestrację, a rozdzielić różne karty SIM do różnych grup można i z jednym numerem wewnętrznym (patrz krok 4).
• Numer, na który brama będzie kierować połączenia przychodzące: numer grupy dzwonienia (Telefonia → „Grupy dzwonienia”, numery od 700) lub numer wewnętrzny operatora.
• Karta SIM w sieci 2G lub 3G (w iGATE CDMA — CDMA), najlepiej ze zdjętym PIN-em (zdejmij go w dowolnym telefonie). Jeśli PIN zostaje, wpisuje się go w wierszu Subscriber portu w pabx.cfg przed instalacją uchwytu SIM — poza kartami bez PIN-u i z PIN-em 0000.
• Komputer w tej samej sieci. Najwygodniej Windows: narzędzia Quickstart i GATE Manager są na płycie CD z zestawu. Bez Windows wystarczy klient FTP i edytor tekstu.
• Telefon komórkowy, żeby zadzwonić na kartę SIM bramy.

Krok 1. Poznać adres IP bramy#

Dopóki na urządzeniu nie ma pliku ip.cfg, brama działa na fabrycznym adresie 192.168.1.2 — tak wychodzi z fabryki: „The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system”.

• Quickstart (Windows) szuka bram TELES w sieci rozgłoszeniowo i pokazuje numer seryjny, adres IP oraz liczbę modułów VoIP. Szara ikona — urządzenie nieskonfigurowane, zielona — skonfigurowane. Podwójne kliknięcie (albo prawy przycisk → Configure) otwiera okno IP Settings: adres, maska, brama domyślna. W wersji 17 jest tam pole DHCP — adres przydzieli router. Finish — brama zrestartuje się na nowym adresie.
• Bez Windows: nadaj komputerowi adres z sieci 192.168.1.0/24 (np. 192.168.1.10), połącz się z bramą bezpośrednio i wejdź na 192.168.1.2 przez FTP (krok 2).

Zrzut ekranu: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), s. 35, rysunek 4.11.

Krok 2. Zaloguj się do interfejsu webowego#

TELES ma trzy punkty dostępu, a fabryczne dane logowania są otwarte we wszystkich:

Zrzut ekranu: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), s. 41, rysunek 4.16.

Menu interfejsu webowego: User Data (hasła, język) · Faststart (kreator) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, restart). Producent w instrukcji zaleca Internet Explorer 6/7/8.

Interfejsu webowego może nie być. To osobny moduł (pliki httpd w katalogu /boot): jeśli nie jest zainstalowany lub jego wersja nie zgadza się z firmware, strona się nie otworzy. CELLX Box nie ma interfejsu webowego w ogóle. Dlatego poniżej wszystko opisano przez pliki — ta droga jest zawsze, a interfejs webowy, jeśli działa, zapisuje do tych samych plików („the files will be adjusted automatically”).

Zamknij fabryczne dane dostępu po konfiguracji: hasło GATE Manager i FTP — wierszem RemotePassword=<szyfr> w sekcji [System] pliku pabx.cfg (szyfr generuje GATE Manager: Edit → Encode Password…), hasło interfejsu webowego — w User Data. Portów bramy (21, 23, 80, 4445) nie przekierowuj na router na zewnątrz: przy fabrycznych hasłach każdy może przekonfigurować bramę i dzwonić przez nią.

Krok 3. Wprowadzić dane uwierzytelniające centrali#

Konto SIP w TELES to dwa profile w pliku route.cfg:

• [Registrar:<nazwa>] — rejestracja bramy na serwerze centrali („Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar”);
• [Voip:<nazwa>] — gdzie wysyłać połączenia, jakie kodeki i jaki DTMF. Wiersz VoipRegistrar=<nazwa> wiąże go z rejestracją.

Jak edytować plik. Najpierw zapisz kopie pabx.cfg i route.cfg — tak radzi producent. W GATE Manager: Directory → kliknij prawym przyciskiem na route.cfg → Download From System → edycja w edytorze tekstu → kliknij prawym przyciskiem → Upload To System; GATE Manager zapyta, czy aktywować nową konfigurację — OK. Przez FTP: pobierz /boot/route.cfg, popraw, wgraj z powrotem i wydaj polecenie site xgact. Zasada formatu: komentarze zaczynają się od ;, na końcu pliku — pusty wiersz.

Zrzut ekranu: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), s. 44.

Zrzut ekranu: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), s. 49 — profil rejestracji u dostawcy; zamiast danych dostawcy wpisz dane numeru wewnętrznego.

Gotowy fragment route.cfg dla naszej centrali (złożony z przykładów producenta; nazwy profili ats i ATS wybrano dowolnie, w nawiasach ostrych — twoje dane):

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<serwer SIP>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<login>@<serwer SIP>
VoipUser=<login>
VoipPwd=<hasło>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<serwer SIP>
RegOwnId=<login>@<serwer SIP>
RegUser=<login>
RegPwd=<hasło>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

Zmiany w route.cfg włącza się poleceniem Activate configuration bez restartu; trasę połączeń przychodzących z kroku 4 dopisz do tego samego pliku przed aktywacją.

Krok 4. Skierować połączenia przychodzące do centrali#

Połączenie przychodzące z karty SIM TELES kierowane jest dwiema liniami w sekcji [System] pliku route.cfg:

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<numer grupy>

• Restrict20=IN 01 — wszystkie głosowe połączenia (znacznik usługi 01) z kanałów mobilnych (20 — numer kontrolerów mobilnych w konfiguracjach standardowych, por. linie ControllerNN=20 GSM w pabx.cfg) otrzymują etykietę IN. SMS i USSD (05, 06) ta linia nie obejmuje.
• MapAllIN=40ATS:<numer grupy> — połączenia z etykietą IN trafiają do kontrolera VoIP 40 przez profil ATS z kroku 3 i wybierają <numer grupy>: numer grupy dzwonienia (na przykład 701) lub numer wewnętrzny operatora.

Następnie — Activate configuration (interfejs webowy → Commands, GATE Manager lub FTP site xgact).

Zrzut ekranu: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), s. 106. W przykładzie producenta połączenia trafiają na numer 1111 portu ISDN 9; dla naszej centrali celem jest profil VoIP i numer grupy, jak w liniach powyżej.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

Numer dzwoniącego. Domyślnie brama umieszcza numer dzwoniącego z SIM w polu „Od kogo” (From), ale linia VoipOwnAddress=<login>@… z kroku 3 zajmuje to pole naszym loginem — bez niej centrala nie rozpozna numeru wewnętrznego. Aby numer dzwoniącego jednak przeszedł, do profilu [Voip:ATS] można dodać VoipOwnDisplay=MSN — według dokumentacji przekazuje ona numer dzwoniącego jako nazwę wyświetlaną. Czy będzie on widoczny w karcie połączenia, sprawdź połączeniem testowym. Jeśli dzwoniący ukrył numer, połączenie przyjdzie bez numeru. Reguły routingu numerów providera (harmonogram, menu głosowe) nie mają zastosowania do połączeń z bramy — to samo zadanie realizuje grupa dzwonienia z własnymi wariantami według czasu (por. „Dokąd kierować połączenia przychodzące”).

Połączenia wychodzące. Dzwonić z centrali na zewnątrz przez karty SIM tej bramy na razie nie można: reguła połączeń wychodzących centrali prowadzi wyłącznie do linii providera SIP. Sam TELES potrafi kierunek odwrotny (reguły MapAll…=20… do kanałów mobilnych), ale dla naszej centrali go nie konfiguruj. Połączenia wychodzące z własnego numeru — przez providera SIP, więcej — „Połączenia wychodzące przez bramę — na razie nie”.

Krok 5. Sprawdzić rejestrację i połączenie#

1. Karty SIM w sieci. Diody SIM na płytach mobilnych świecą równo — karta zarejestrowana. Mrugają powoli — trwa rejestracja, szybko — SIM zablokowana lub słaby sygnał.
2. Rejestracja w bramie. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, kolumna Registration State przy profilu ATS. not registered, denied lub timeout — sprawdź login, hasło i adres serwera. To samo widać w pliku protocol.log: linia registrar ats: registration done — sukces.
3. Rejestracja w panelu administracyjnym. Telefonia → zakładka „Pracownicy i grupy” — przy numerze wewnętrznym bramy świeci zielona kropka.
4. Połączenie. Zadzwoń z telefonu komórkowego na kartę SIM bramy — powinni zadzwonić operatorzy grupy (lub operator) z linii MapAllIN.
5. Dźwięk — test echa *43. Rejestracja nic nie mówi o dźwięku. Tymczasowo zastąp numer grupy przez *43 (MapAllIN=40ATS:*43), naciśnij Activate configuration i zadzwoń na SIM: centrala da krótki sygnał, a następnie będzie zwracać twój głos z opóźnieniem — mów przez około dziesięć sekund. Słyszysz sygnał i siebie — dźwięk w obie strony w porządku; sygnał jest, a siebie nie słyszysz — dźwięk nie dochodzi od bramy do centrali; nie ma nawet sygnału — nie dochodzi od centrali do bramy. Wynik testu widać w dzienniku połączeń. Gwiazdka w regułach TELES to znak specjalny: jeśli linia z *43 nie zostanie przyjęta, sprawdź dźwięk połączeniem na numer wewnętrzny operatora. Po sprawdzeniu przywróć numer grupy.

Wszystko o sprawdzaniu — w przeglądzie, sekcja „Jak sprawdzić”.

Przywracanie ustawień fabrycznych#

Przycisku resetowania w TELES nie ma, a pozycji „przywróć ustawienia fabryczne” nie ma też w interfejsie webowym ani w GATE Manager w dokumentacji. Stan fabryczny to brak ip.cfg plus wzorcowe pabx.cfg i route.cfg, dlatego reset wykonuje się przez pliki:

1. Połącz się z bramą przez FTP (teles / tcs-ag, jeśli hasło nie zostało zmienione) lub przez GATE Manager.
2. W katalogu /boot usuń lub zmień nazwę ip.cfg — brama wróci na adres 192.168.1.2.
3. Zastąp pabx.cfg i route.cfg wzorcami z płyty producenta (katalog Configfiles: warianty carrier, corporate, umts_system, bri_system).
4. Zrestartuj bramę poleceniem FTP site xgboot lub odłączając zasilanie (CELLX Box restartuje się do 3 minut).

Co zostaje usunięte: ustawienia sieciowe (adres, maska, brama), profile rejestracji i trasy, kody PIN i pozostałe ustawienia SIM w pabx.cfg, hasło RemotePassword.

Brama restartuje się co ~2 minuty (zwykle po nieudanej zmianie pabx.cfg): przez FTP zmień nazwę pliku oprogramowania *.tz1 w /boot — restarty ustaną; znajdź błąd w pabx.cfg, przywróć nazwę *.tz1 i zrestartuj bramę.

Hasło zapomniane lub FTP w ogóle się nie otwiera. Udokumentowanego resetowania hasła nie ma: RemotePassword usuwa się wyłącznie przez zmianę pabx.cfg, a do tego potrzebny jest dostęp. Producent w takim przypadku kieruje do partnera serwisowego, a ponieważ sam producent odszedł z branży telekomunikacyjnej, pozostaje naprawa u tych, którzy nadal obsługują te bramy.

Co zrobić potem: brama znów jest na 192.168.1.2; zacznij od kroku 1 i zamknij fabryczne dostępy (krok 2). Login i hasło numeru wewnętrznego w panelu administracyjnym nie zmieniają się po resecie bramy; jeśli hasło numeru wewnętrznego nie zostało zapisane, nadaj nowe przyciskiem „Zresetuj hasło”. Ogólnie o resetowaniu — w przeglądzie.

Jeśli brama się nie rejestruje#

1. Profil SIP mówi w H.323. Nie ustawiono VoipSignalling=1 — domyślnie 0, czyli H.323.
2. Serwer nie jest znajdowany po nazwie. W pabx.cfg brak NameServer= lub brama nie została zrestartowana po jego dodaniu.
3. Konfiguracja nie została aktywowana. Po wczytaniu route.cfg nie wykonano Activate configuration (site xgact) — brama działa na starych regułach. Zmiany pabx.cfg wymagają restartu.
4. denied w VoIP Statistics. Login sip-…-<numer> musi być w całości w RegUser i VoipUser, a w RegOwnId i VoipOwnAddress — <login>@<serwer SIP>; w RegPwd i VoipPwd — ostatnio wydane hasło.
5. Rejestracja jest, ale połączenie nie przychodzi. SIM nie jest w sieci: świeci „szybkie miganie” (PIN nie został wprowadzony, SIM zablokowana) albo moduł GSM szuka sieci w innym zakresie — moduły czterozakresowe nie mają wartości domyślnej, zakres ustawia BAND(<n>) w wierszu Subscriber (dla Europy BAND(6) = 900/1800). Albo w danym kraju 2G/3G zostały już wyłączone — wtedy bramy nie da się ożywić.
6. Połączenie przychodzi, ale menu nie słyszy naciśnięć. DTMF pozostał „w dźwięku”: potrzebne są VoipDtmfTransport=3 i VoipRFC2833PayloadType=101.

Ogólne przyczyny (SIP ALG na routerze, zamknięty UDP 5060) — w przeglądzie, sekcja „Jeśli brama się nie rejestruje”; o sieci i SIM — „Sieć lokalu, NAT i karta SIM”.

Modele z rodziny#

Wszystkie modele zostały wycofane z produkcji. Oprogramowanie jest wspólne, dlatego profile [Registrar:], [Voip:] i trasa połączeń przychodzących są wszędzie takie same; różnią się część mobilna i sposób logowania.

Porty FXS w CELLX i ECOTEL podłączają telefony analogowe do samej bramy, a nie do naszej centrali. Telefony analogowe jako numery wewnętrzne centrali — w sekcji „Konfiguracja telefonów SIP”.

Częste pytania#

Czy przez tę bramę można dzwonić z centrali na zewnątrz?#

Na razie nie — u nas brama obsługuje tylko połączenia przychodzące. Sam TELES potrafi realizować połączenia wychodzące do sieci komórkowej, ale nasza centrala na razie nie kieruje połączeń na numer wewnętrzny bramy jako na linię. Połączenia wychodzące z własnego numeru — przez dostawcę SIP.

Czy warto kupować iGATE lub CELLX z drugiej ręki?#

Nie. Producent wycofał się z telekomunikacji, nie ma firmware'u ani wsparcia, a rodzina nie ma w ogóle LTE/VoLTE — wraz z każdym wyłączeniem 2G i 3G w kraju brama zamienia się w niedziałające pudełko. Ta strona jest dla tych, którzy bramę już mają. Gdzie 2G i 3G jeszcze działają, a gdzie zostały wyłączone — „Według krajów”.

Czy można skonfigurować bramę bez Windows?#

Tak. Fabryczny adres 192.168.1.2 i FTP (teles / tcs-ag) są zawsze dostępne: pobierz route.cfg i pabx.cfg, popraw w dowolnym edytorze tekstu, wgraj z powrotem i wydaj polecenie site xgact (dla pabx.cfg — restart site xgboot).

W interfejsie webowym jest VoIP Settings — dlaczego instrukcja przez pliki?#

Interfejs webowy jest opcjonalny (w CELLX Box nie ma go wcale), jest przeznaczony dla Internet Explorer 6/7/8 i zapisuje do tych samych plików. Pliki działają na każdym modelu i w każdej wersji firmware'u, dlatego instrukcja — przez nie.

Czy potrzebny jest G.722?#

Nie. TELES nie ma G.722; nasza centrala doskonale działa z G.711 (A-law i µ-law).

Mam vGATE — jak go podłączyć?#

W żaden sposób i nie trzeba: vGATE to przechowywanie kart SIM, które udostępnia je bramom iGATE, ECOTEL i CELLX przez sieć. Do naszej centrali podłącza się brama, w której te karty SIM działają — zgodnie z krokami tej strony.

Źródła#

Dokumenty TELES (strona producenta nie udostępnia już dokumentacji, linki — do kopii u dystrybutorów, w archiwum FCC i Wayback Machine), data dostępu — 10.09.2026:

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, datasheet — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, datasheet — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• Strona „Mobile Gateways” na teles.com (zrzut 03.09.2014) — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS