TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — configurare pentru centrala noastră telefonică

TELES este un producător berlinez de gateway-uri mobile. iGATE, montat în rack, susține de la 4 până la 32 de canale SIM (GSM, 3G UMTS sau CDMA), iar la comandă — încă două porturi ISDN PRI sau patru BRI. Compactele ECOTEL și CELLX sunt calculate pentru 4 cartele SIM, iar vGATE nu este deloc un gateway, ci un server de cartele SIM, care distribuie cartelele către gateway-uri prin rețea. Firmware-ul este același la toate, iar configurarea este neobișnuită: prin fișiere text pabx.cfg, route.cfg și ip.cfg. Acestea se editează în programul Windows GATE Manager, prin FTP sau, începând cu versiunea 14, parțial în interfața web.

Înainte de a începe. În 2023, TELES AG a vândut activitatea de telecomunicații și a devenit o companie farmaceutică; site-ul teles.com duce acum către un alt domeniu. Nu există dispozitive, firmware-uri sau asistență noi, documentația s-a păstrat doar în copii la distribuitori și în arhiva FCC. În plus, familia nu are LTE/VoLTE — doar 2G, 3G și CDMA: acolo unde aceste rețele sunt dezactivate, gateway-ul nu va funcționa. Această pagină este pentru unitatea în care iGATE, ECOTEL sau CELLX este deja instalat. Nu merită să cumpărați un astfel de gateway pentru o instalare nouă: în tabelul familiilor din prezentarea generală există gateway-uri cu VoLTE.

Pentru centrala noastră telefonică, gateway-ul este încă un post suplimentar: se înregistrează pe serverul centralei și, când se primește un apel pe cartela SIM, formează el însuși numărul grupului de apelare sau al operatorului. Elementele comune tuturor gateway-urilor (datele de autentificare, unde se direcționează apelurile primite, rețeaua, limitările) sunt în prezentarea generală „Gateway-uri GSM și linii urbane”. Aici — pas cu pas pentru TELES, cu ecrane și exemple din documentația producătorului.

Ce este necesar#

• Datele de autentificare ale postului suplimentar din panoul de administrare: Telefonie → „Angajați și grupuri” → creați un operator pentru gateway (de exemplu, „Gateway TELES, SIM”) → „Resetați parola” → fereastra „Datele de autentificare ale postului suplimentar”: server SIP, Număr intern, Login, Parolă, Port 5060, Transport UDP. Parola se afișează o singură dată — transferați-o imediat în configurația gateway-ului. În detaliu — „Datele de autentificare ale postului suplimentar pentru gateway”.
• Câte posturi suplimentare: unul pentru întregul gateway. În mod implicit, gateway-ul menține o singură înregistrare, iar cartelele SIM diferite pot fi repartizate pe grupuri diferite și cu un singur post suplimentar (vezi pasul 4).
• Numărul către care gateway-ul va direcționa apelurile primite: numărul grupului de apelare (Telefonie → „Grupuri de apelare”, numere de la 700) sau numărul intern al operatorului.
• Cartela SIM într-o rețea 2G sau 3G (la iGATE CDMA — CDMA), de preferință cu codul PIN dezactivat (dezactivați-l în orice telefon). Dacă PIN-ul rămâne, acesta se scrie în linia Subscriber a portului din pabx.cfg înainte de instalarea suportului SIM — cu excepția cartelelor fără PIN și cu PIN 0000.
• Un computer în aceeași rețea. Cel mai comod este Windows: utilitarele Quickstart și GATE Manager se află pe CD-ul din pachet. Fără Windows sunt suficiente un client FTP și un editor de text.
• Un telefon mobil, pentru a apela cartela SIM a gateway-ului.

Pasul 1. Aflați adresa IP a gateway-ului#

Cât timp dispozitivul nu are fișierul ip.cfg, gateway-ul funcționează pe adresa din fabrică 192.168.1.2 — așa vine și din fabrică: „The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system”.

• Quickstart (Windows) caută prin difuzare gateway-urile TELES din rețea și afișează numărul de serie, adresa IP și numărul de module VoIP. Pictograma gri — dispozitivul nu este configurat, cea verde — este configurat. Dublu clic (sau clic dreapta → Configure) deschide fereastra IP Settings: adresa, masca, gateway-ul implicit. În versiunea 17 există acolo bifa DHCP — adresa va fi atribuită de router. Finish — gateway-ul se va reporni pe noua adresă.
• Fără Windows: atribuiți computerului o adresă din rețeaua 192.168.1.0/24 (de exemplu, 192.168.1.10), conectați-vă direct la gateway și accesați 192.168.1.2 prin FTP (pasul 2).

Captură de ecran: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), p. 35, figura 4.11.

Pasul 2. Conectarea la interfața web#

TELES are trei căi de acces, iar datele de autentificare din fabrică sunt deschise la toate:

Captură de ecran: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), p. 41, figura 4.16.

Meniul interfeței web: User Data (parole, limbă) · Faststart (asistent) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, repornire). Producătorul recomandă în manual Internet Explorer 6/7/8.

Interfața web poate să lipsească. Este un modul separat (fișierele httpd din directorul /boot): dacă nu este instalat sau versiunea lui nu corespunde cu firmware-ul, pagina nu se va deschide. La CELLX Box interfața web nu există deloc. De aceea mai jos totul este descris prin fișiere — această cale există întotdeauna, iar interfața web, dacă funcționează, scrie în aceleași fișiere („the files will be adjusted automatically”).

Închideți accesările din fabrică după configurare: parola GATE Manager și FTP — prin linia RemotePassword=<шифр> din secțiunea [System] a fișierului pabx.cfg (codul îl generează GATE Manager: Edit → Encode Password…), parola interfeței web — în User Data. Nu redirecționați porturile gateway-ului (21, 23, 80, 4445) către exterior prin router: cu parolele din fabrică oricine poate reconfigura gateway-ul și poate suna prin el.

Pasul 3. Introduceți datele de autentificare ale centralei telefonice#

Contul SIP la TELES înseamnă două profiluri în fișierul route.cfg:

• [Registrar:<nume>] — înregistrarea gateway-ului la serverul centralei telefonice („Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar”);
• [Voip:<nume>] — unde se trimit apelurile, ce codecuri și ce DTMF. Linia VoipRegistrar=<nume> îl leagă de înregistrare.

Cum se editează fișierul. Mai întâi salvați copii ale pabx.cfg și route.cfg — așa recomandă producătorul. În GATE Manager: Directory → clic dreapta pe route.cfg → Download From System → editare într-un editor de text → clic dreapta → Upload To System; GATE Manager va întreba dacă să activeze noua configurație — OK. Prin FTP: descărcați /boot/route.cfg, corectați, încărcați înapoi și dați comanda site xgact. Regulă de format: comentariile încep cu ;, la sfârșitul fișierului — o linie goală.

Captură de ecran: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), p. 44.

Captură de ecran: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), p. 49 — profil de înregistrare la furnizor; în locul datelor furnizorului introduceți datele postului intern.

Fragment gata de folosit din route.cfg pentru centrala noastră telefonică (alcătuit din exemplele producătorului; numele profilurilor ats și ATS sunt alese arbitrar, între paranteze unghiulare — datele dumneavoastră):

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<server SIP>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<login>@<server SIP>
VoipUser=<login>
VoipPwd=<parolă>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<server SIP>
RegOwnId=<login>@<server SIP>
RegUser=<login>
RegPwd=<parolă>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

Modificările din route.cfg se activează cu comanda Activate configuration fără repornire; ruta apelurilor primite de la pasul 4 adăugați-o în același fișier înainte de activare.

Pasul 4. Direcționarea apelurilor primite către centrala telefonică#

Un apel primit de pe cartela SIM TELES este direcționat prin două linii în secțiunea [System] a fișierului route.cfg:

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<număr grup>

• Restrict20=IN 01 — toate apelurile vocale (indicatorul de serviciu 01) de pe canalele mobile (20 — numărul controlerelor mobile în configurațiile standard, vezi liniile ControllerNN=20 GSM din pabx.cfg) primesc eticheta IN. SMS-urile și USSD (05, 06) nu sunt afectate de această linie.
• MapAllIN=40ATS:<număr grup> — apelurile cu eticheta IN ajung la controlerul VoIP 40 prin profilul ATS de la pasul 3 și formează <număr grup>: numărul grupului de apelare (de exemplu, 701) sau numărul intern al operatorului.

Apoi — Activate configuration (interfața web → Commands, GATE Manager sau FTP site xgact).

Captură de ecran: iGATE Reference Manual, versiunea software 17.0 (2012), p. 106. În exemplul producătorului, apelurile ajung la numărul 1111 al portului ISDN 9; pentru centrala noastră, ținta este profilul VoIP și numărul grupului, ca în liniile de mai sus.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

Numărul apelantului. În mod implicit, gateway-ul pune numărul apelantului de pe SIM în câmpul „De la” (From), dar linia VoipOwnAddress=<login>@… de la pasul 3 ocupă acest câmp cu loginul nostru — fără ea, centrala nu recunoaște postul telefonic. Pentru ca numărul apelantului să fie totuși transmis, în profilul [Voip:ATS] se poate adăuga VoipOwnDisplay=MSN — conform documentației, aceasta transmite numărul apelantului ca nume afișat. Dacă va fi vizibil în fișa apelului, verificați printr-un apel de test. Dacă apelantul și-a ascuns numărul, apelul va veni fără număr. Regulile de rutare a numerelor furnizorului (program, meniu vocal) nu se aplică apelurilor de la gateway — aceeași sarcină este rezolvată de grupul de apelare cu variantele sale în funcție de orar (vezi „Unde direcționăm apelurile primite”).

Apelurile ieșite. Apelarea din centrală către exterior prin cartelele SIM ale acestui gateway deocamdată nu este posibilă: regula de apeluri ieșite a centralei duce doar către linia furnizorului SIP. TELES însuși suportă direcția inversă (regulile MapAll…=20… către canalele mobile), dar pentru centrala noastră nu o configurați. Apelurile ieșite de pe numărul propriu — prin furnizorul SIP, mai multe detalii — „Apeluri ieșite prin gateway — deocamdată nu”.

Pasul 5. Verificarea înregistrării și a unui apel#

1. Cartelele SIM în rețea. LED-urile SIM de pe plăcile mobile luminează constant — cartela este înregistrată. Clipească lent — înregistrarea este în curs, clipească rapid — SIM-ul este blocat sau semnalul este slab.
2. Înregistrarea în gateway. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, coloana Registration State la profilul ATS. not registered, denied sau timeout — verificați loginul, parola și adresa serverului. Același lucru se vede în fișierul protocol.log: linia registrar ats: registration done — succes.
3. Înregistrarea în panoul de administrare. Telefonie → fila „Angajați și grupuri” — la postul telefonic al gateway-ului este aprins un punct verde.
4. Apelul. Sunați de pe mobil la cartela SIM a gateway-ului — trebuie să sune operatorii grupului (sau operatorul) din linia MapAllIN.
5. Sunetul — testul de ecou *43. Înregistrarea nu spune nimic despre sunet. Înlocuiți temporar numărul grupului cu *43 (MapAllIN=40ATS:*43), apăsați Activate configuration și sunați la SIM: centrala va da un scurt ton, iar apoi vă va returna vocea cu întârziere — vorbiți vreo zece secunde. Auziți tonul și propria voce — sunetul în ambele direcții este în regulă; tonul se aude, dar vocea nu — sunetul nu ajunge de la gateway la centrală; nu se aude nici tonul — nu ajunge de la centrală la gateway. Rezultatul testului se vede în jurnalul apelurilor. Asteriscul în regulile TELES este un caracter special: dacă linia cu *43 nu este acceptată, verificați sunetul printr-un apel către numărul intern al operatorului. După verificare, readuceți numărul grupului.

Tot despre verificare — în prezentarea generală, secțiunea „Cum verificăm”.

Resetare la setările din fabrică#

Butoane de resetare la TELES nu există, iar în interfața web și în GATE Manager nu există nici în documentație un punct „resetare la setările din fabrică”. Starea din fabrică înseamnă lipsa ip.cfg plus pabx.cfg și route.cfg exemplare, de aceea resetarea se face prin fișiere:

1. Conectați-vă la gateway prin FTP (teles / tcs-ag, dacă nu ați schimbat parola) sau prin GATE Manager.
2. În directorul /boot ștergeți sau redenumiți ip.cfg — gateway-ul revine la adresa 192.168.1.2.
3. Înlocuiți pabx.cfg și route.cfg cu exemplele de pe discul compact al producătorului (directorul Configfiles: variantele carrier, corporate, umts_system, bri_system).
4. Reporniți gateway-ul cu comanda FTP site xgboot sau deconectând alimentarea (CELLX Box se repornește până la 3 minute).

Ce se șterge: setările de rețea (adresa, masca, gateway-ul), profilurile de înregistrare și rutele, codurile PIN și alte setări SIM din pabx.cfg, parola RemotePassword.

Gateway-ul se repornește la fiecare ~2 minute (de obicei după o modificare nereușită a pabx.cfg): prin FTP redenumiți fișierul de firmware *.tz1 din /boot — repornirile încetează; găsiți eroarea în pabx.cfg, reveniți la numele *.tz1 și reporniți gateway-ul.

Parola a fost uitată sau FTP nu se deschide deloc. Nu există o resetare documentată a parolei: RemotePassword se elimină doar prin modificarea pabx.cfg, iar pentru aceasta este nevoie de acces. Producătorul vă îndrumă în acest caz către partenerul de service, iar întrucât producătorul însuși a ieșit din domeniul telecomunicațiilor, rămâne repararea la cei care mai deservesc aceste gateway-uri.

Ce faceți după: gateway-ul este din nou la 192.168.1.2; începeți cu pasul 1 și închideți accesele din fabrică (pasul 2). Loginul și parola postului suplimentar din panoul de administrare nu se schimbă la resetarea gateway-ului; dacă parola postului suplimentar nu s-a păstrat, emiteți una nouă cu butonul „Resetați parola”. Informații generale despre resetare — în prezentare generală.

Dacă gateway-ul nu se înregistrează#

1. Profilul SIP vorbește H.323. Nu este setat VoipSignalling=1 — implicit 0, adică H.323.
2. Serverul nu este găsit după nume. În pabx.cfg lipsește NameServer=, sau gateway-ul nu a fost repornit după adăugarea acestuia.
3. Configurația nu este activată. După încărcarea route.cfg nu a fost executat Activate configuration (site xgact) — gateway-ul funcționează cu regulile vechi. Modificările din pabx.cfg necesită repornire.
4. denied în VoIP Statistics. Loginul sip-…-<număr> trebuie să fie în întregime în RegUser și VoipUser, iar în RegOwnId și VoipOwnAddress — <login>@<server SIP>; în RegPwd și VoipPwd — ultima parolă emisă.
5. Înregistrarea există, dar apelul nu sosește. SIM-ul nu este în rețea: clipește „rapid” (PIN-ul nu a fost introdus, SIM-ul este blocat), sau modulul GSM caută rețeaua într-un alt interval — modulele quad-band nu au o valoare implicită, intervalul este stabilit de BAND(<n>) în linia Subscriber (pentru Europa BAND(6) = 900/1800). Sau în țară 2G/3G sunt deja oprite — atunci gateway-ul nu mai poate fi readus la viață.
6. Apelul sosește, dar meniul nu aude apăsările. DTMF a rămas „în sunet”: sunt necesare VoipDtmfTransport=3 și VoipRFC2833PayloadType=101.

Cauzele generale (SIP ALG pe router, UDP 5060 închis) — în prezentarea generală, secțiunea „Dacă gateway-ul nu se înregistrează”; despre rețea și SIM — „Rețeaua localului, NAT și cartela SIM”.

Modelele familiei#

Toate modelele au fost scoase din producție. Firmware-ul este comun, de aceea profilurile [Registrar:], [Voip:] și ruta apelurilor primite sunt identice peste tot; diferă partea mobilă și modul de conectare.

Porturile FXS ale CELLX și ECOTEL conectează telefoane analogice la gateway-ul însuși, nu la centrala noastră. Telefoanele analogice ca posturi suplimentare ale centralei — în secțiunea „Configurarea telefoanelor SIP”.

Întrebări frecvente#

Se poate suna prin acest gateway din centrala telefonică spre exterior?#

Deocamdată nu — la noi gateway-ul funcționează doar pentru apeluri primite. TELES în sine poate efectua apeluri spre rețeaua mobilă, dar centrala noastră telefonică încă nu trimite apeluri către postul-gateway ca pe o linie. Apelurile efectuate de pe propriul număr — prin furnizorul SIP.

Merită să cumpăr iGATE sau CELLX la mâna a doua?#

Nu. Producătorul s-a retras din telecomunicații, nu mai există firmware și asistență, iar familia nu are deloc LTE/VoLTE — cu fiecare dezactivare a 2G și 3G din țară, gateway-ul se transformă într-o cutie nefuncțională. Această pagină este pentru cei care au deja gateway-ul instalat. Unde 2G și 3G încă funcționează și unde sunt dezactivate — „Pe țări”.

Se poate configura gateway-ul fără Windows?#

Da. Adresa din fabrică 192.168.1.2 și FTP (teles / tcs-ag) există întotdeauna: descărcați route.cfg și pabx.cfg, modificați-le în orice editor de text, încărcați-le înapoi și dați comanda site xgact (pentru pabx.cfg — repornirea site xgboot).

În interfața web există VoIP Settings — de ce instrucțiunea este prin fișiere?#

Interfața web este opțională (la CELLX Box nu există deloc), este concepută pentru Internet Explorer 6/7/8 și scrie în aceleași fișiere. Fișierele funcționează pe orice model și versiune de firmware, de aceea instrucțiunea este prin ele.

Este necesar G.722?#

Nu. TELES nu are G.722; centrala noastră telefonică funcționează perfect cu G.711 (A-law și µ-law).

Am un vGATE — cum îl conectez?#

În niciun fel, și nici nu este necesar: vGATE este un depozit de cartele SIM, care le distribuie gateway-urilor iGATE, ECOTEL și CELLX prin rețea. La centrala noastră telefonică se conectează gateway-ul în care funcționează aceste cartele SIM — urmând pașii acestei pagini.

Surse#

Documente TELES (site-ul producătorului nu mai oferă documentația, linkurile sunt către copii la distribuitori, în arhiva FCC și Wayback Machine), data consultării — 10.09.2026:

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, fișă tehnică — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, fișă tehnică — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• Pagina „Mobile Gateways” pe teles.com (captură 03.09.2014) — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS