TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — הגדרה עבור מרכזיית הענן שלנו

TELES — יצרנית ברלינאית של שערים סלולריים. iGATE המיועד להתקנה בארון מתחיל מ-4 ועד 32 ערוצי SIM‏ (GSM,‏ 3G UMTS או CDMA), ולפי הזמנה — עוד שני פורטי ISDN PRI או ארבעה BRI. הדגמים הקומפקטיים ECOTEL ו-CELLX מיועדים ל-4 כרטיסי SIM, ואילו vGATE אינו שער כלל, אלא שרת כרטיסי SIM שמחלק כרטיסים לשערים ברשת. הקושחה זהה בכולם, וההגדרה שלה אינה שגרתית: קובצי טקסט pabx.cfg, route.cfg ו-ip.cfg. עורכים אותם בתוכנת Windows בשם GATE Manager, דרך FTP, או — החל מגרסה 14 — חלקית בממשק האינטרנט.

לפני שמתחילים. בשנת 2023 מכרה TELES AG את פעילות הטלקום והפכה לחברת תרופות; האתר teles.com מפנה כעת לדומיין אחר. אין מכשירים חדשים, קושחות חדשות או תמיכה, והתיעוד נשמר רק בהעתקות אצל מפיצים ובארכיון FCC. בנוסף, למשפחה אין LTE/VoLTE — רק 2G,‏ 3G ו-CDMA: במקומות שבהם הרשתות האלה כבויות, השער לא יעבוד. העמוד הזה מיועד לעסק שבו iGATE,‏ ECOTEL או CELLX כבר מותקן. לא כדאי לקנות שער כזה להתקנה חדשה: בטבלת המשפחות בסקירה יש שערים עם VoLTE.

עבור מרכזיית הענן שלנו השער הוא עוד שלוחה: הוא נרשם לשרת המרכזייה, וכשמתקשרים לכרטיס ה-SIM הוא מחייג בעצמו למספר של קבוצת חיוג או של נציג. המשותף לכל השערים (פרטי החשבון, לאן להפנות שיחות נכנסות, רשת, מגבלות) — בסקירה „שערי GSM וקווים עירוניים”. כאן — שלב אחר שלב עבור TELES, עם מסכים ודוגמאות מתיעוד היצרן.

מה צריך#

• פרטי השלוחה מפאנל הניהול: טלפוניה → „עובדים וקבוצות” → פתחו נציג עבור השער (למשל, „שער TELES, SIM”) → „איפוס סיסמה” → החלון „פרטי החשבון של השלוחה”: שרת SIP, מספר פנימי, שם משתמש, סיסמה, פורט 5060, תעבורה UDP. הסיסמה מוצגת פעם אחת — העבירו אותה מיד להגדרות השער. בהרחבה — „פרטי השלוחה עבור השער”.
• כמה שלוחות: אחת לכל השער. כברירת מחדל השער מחזיק רישום אחד, ואפשר להפריד כרטיסי SIM שונים לקבוצות שונות גם עם שלוחה אחת (ראו שלב 4).
• המספר שאליו השער יפנה שיחות נכנסות: המספר של קבוצת חיוג (טלפוניה → „קבוצות חיוג”, מספרים מ-700) או המספר הפנימי של נציג.
• כרטיס SIM ברשת 2G או 3G (ב-iGATE עם CDMA — CDMA), רצוי בלי קוד PIN (הסירו אותו בכל טלפון). אם נשאר PIN, רושמים אותו בשורה Subscriber של הפורט ב-pabx.cfg לפני התקנת מחזיק ה-SIM — למעט כרטיסים בלי PIN ועם PIN‏ 0000.
• מחשב באותה רשת. הנוח ביותר הוא Windows: הכלים Quickstart ו-GATE Manager נמצאים בתקליטור שבתיבה. בלי Windows אפשר להסתפק בלקוח FTP ובעורך טקסט.
• טלפון נייד, כדי להתקשר לכרטיס ה-SIM של השער.

שלב 1. לברר את כתובת ה-IP של השער#

כל עוד אין במכשיר קובץ ip.cfg, השער פועל בכתובת היצרן 192.168.1.2 — כך הוא מגיע מהמפעל: „The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system”.

• Quickstart (Windows) מחפש שערי TELES ברשת בשידור ומציג מספר סידורי, כתובת IP ומספר מודולי VoIP. סמל אפור — המכשיר לא מוגדר, ירוק — מוגדר. לחיצה כפולה (או לחיצה ימנית → Configure) פותחת את החלון IP Settings: כתובת, מסכה, שער ברירת מחדל. בגרסה 17 יש שם תיבת סימון DHCP — הכתובת תינתן על ידי הראוטר. Finish — השער יופעל מחדש בכתובת החדשה.
• בלי Windows: תנו למחשב כתובת מהרשת 192.168.1.0/24 (למשל, 192.168.1.10), התחברו לשער ישירות והיכנסו ל-192.168.1.2 דרך FTP (שלב 2).

צילום מסך: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), עמ' 35, איור 4.11.

שלב 2. להיכנס לממשק האינטרנטי#

ל-TELES יש שלוש דרכי כניסה, ופרטי הגישה מהייצור פתוחים בכולן:

צילום מסך: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), עמ' 41, איור 4.16.

תפריט הממשק האינטרנטי: User Data (סיסמאות, שפה) · Faststart (אשף) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, הפעלה מחדש). היצרן במדריך ממליץ על Internet Explorer 6/7/8.

ייתכן שאין ממשק אינטרנטי. זהו מודול נפרד (קבצי httpd בספרייה /boot): אם הוא לא מותקן או שגרסתו אינה תואמת את הקושחה, הדף לא ייפתח. ב-CELLX Box אין ממשק אינטרנטי כלל. לכן להלן הכול מתואר דרך קבצים — נתיב זה קיים תמיד, והממשק האינטרנטי, אם הוא עובד, כותב לאותם קבצים ("the files will be adjusted automatically").

סגרו את פרטי הגישה מהייצור לאחר ההגדרה: הסיסמה של GATE Manager ו-FTP — בשורה RemotePassword=<צופן> בסעיף [System] בקובץ pabx.cfg (את הצופן מספק GATE Manager: Edit → Encode Password…), והסיסמה של הממשק האינטרנטי — ב-User Data. אין לפתוח את יציאות השער (21, 23, 80, 4445) כלפי חוץ בנתב: עם סיסמאות הייצור כל אחד יכול להגדיר מחדש את השער ולחייג דרכו.

שלב 3. להזין את פרטי החשבון של מרכזיית IP#

חשבון SIP ב-TELES הוא שני פרופילים בקובץ route.cfg:

• [Registrar:<שם>] — רישום השער בשרת מרכזיית IP ("Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar");
• [Voip:<שם>] — לאן לשלוח שיחות, אילו קודקים ואיזה DTMF. השורה VoipRegistrar=<שם> מקשרת אותו לרישום.

איך לערוך את הקובץ. תחילה שמרו עותקים של pabx.cfg ו-route.cfg — כך ממליץ היצרן. ב-GATE Manager: Directory → לחיצה ימנית על route.cfg → Download From System → עריכה בעורך טקסט → לחיצה ימנית → Upload To System; GATE Manager ישאל אם להפעיל את התצורה החדשה — OK. דרך FTP: להוריד את /boot/route.cfg, לתקן, להעלות בחזרה ולתת את הפקודה site xgact. כלל הפורמט: הערות מתחילות ב-;, ובסוף הקובץ — שורה ריקה.

צילום מסך: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), עמ' 44.

צילום מסך: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), עמ' 49 — פרופיל רישום אצל ספק; במקום נתוני הספק הזינו את הפרטים של השלוחה.

קטע מוכן של route.cfg עבור מרכזיית IP שלנו (נאסף מהדוגמאות של היצרן; שמות הפרופילים ats ו-ATS נבחרו באופן שרירותי, ובסוגריים המחודדים — הנתונים שלכם):

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<שרת SIP>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<שם משתמש>@<שרת SIP>
VoipUser=<שם משתמש>
VoipPwd=<סיסמה>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<שרת SIP>
RegOwnId=<שם משתמש>@<שרת SIP>
RegUser=<שם משתמש>
RegPwd=<סיסמה>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

שינויים ב-route.cfg מופעלים בפקודה Activate configuration ללא אתחול; את המסלול של שיחות נכנסות משלב 4 הוסיפו לאותו קובץ לפני ההפעלה.

שלב 4. לנתב שיחות נכנסות למרכזייה#

שיחה נכנסת מכרטיס SIM של TELES מנותבת בשתי שורות בסעיף [System] בקובץ route.cfg:

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<מספר קבוצה>

• Restrict20=IN 01 — כל השיחות הקוליות (סימן השירות 01) מהערוצים הסלולריים (20 — מספר הבקרים הסלולריים בתצורות הסטנדרטיות, ראו השורות ControllerNN=20 GSM ב-pabx.cfg) מקבלות תווית IN. שורה זו אינה נוגעת ב-SMS וב-USSD (05, 06).
• MapAllIN=40ATS:<מספר קבוצה> — שיחות עם התווית IN עוברות לבקר VoIP‏ 40 דרך פרופיל ATS משלב 3 ומחייגות אל <מספר קבוצה>: מספר קבוצת החיוג (למשל 701) או שלוחה של נציג.

לאחר מכן — Activate configuration (ממשק האינטרנט → Commands, GATE Manager או FTP‏ site xgact).

צילום מסך: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), עמ' 106. בדוגמה של היצרן השיחות עוברות למספר 1111 של פורט ISDN‏ 9; עבור המרכזייה שלנו היעד הוא פרופיל VoIP ומספר קבוצה, כמו בשורות שלמעלה.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

מספר המתקשר. כברירת מחדל השער מכניס את מספר המתקשר מכרטיס ה-SIM לשדה „מאת“ (From), אך השורה VoipOwnAddress=<לוגין>@… משלב 3 תופסת את השדה הזה עם הלוגין שלנו — בלעדיה המרכזייה לא תזהה את השלוחה. כדי שמספר המתקשר בכל זאת יישלח, אפשר להוסיף לפרופיל [Voip:ATS] את VoipOwnDisplay=MSN — לפי התיעוד היא מעבירה את מספר המתקשר כשם תצוגה. אם הוא יופיע בכרטיס השיחה, בדקו בשיחת ניסיון. אם המתקשר הסתיר את מספרו, השיחה תגיע בלי מספר. כללי ניתוב המספרים של הספק (לוח זמנים, תפריט קולי) אינם חלים על שיחות מהשער — את אותה משימה פותרת קבוצת חיוג עם וריאנטים לפי שעות (ראו „לאן לנתב שיחות נכנסות“).

שיחות יוצאות. לחייג מהמרכזייה החוצה דרך כרטיסי ה-SIM של השער הזה עדיין אי אפשר: כלל השיחות היוצאות של המרכזייה מוביל רק לקו של ספק SIP.‏ TELES עצמו יודע גם את הכיוון ההפוך (כללים MapAll…=20… לערוצים סלולריים), אך עבור המרכזייה שלנו אין להגדיר זאת. שיחות יוצאות מהמספר שלכם — דרך ספק SIP, בהרחבה — „שיחות יוצאות דרך השער — עדיין לא“.

שלב 5. לבדוק רישום ושיחה#

1. כרטיסי SIM ברשת. נוריות ה-SIM בלוחות הסלולריים דולקות באופן קבוע — הכרטיס רשום. מהבהבות לאט — הרישום מתבצע, מהבהבות מהר — ה-SIM חסום או שהקליטה חלשה.
2. רישום בשער. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, העמודה Registration State אצל הפרופיל ATS.‏ not registered, denied או timeout — בדקו את הלוגין, הסיסמה וכתובת השרת. אותו דבר נראה בקובץ protocol.log: השורה registrar ats: registration done — הצלחה.
3. רישום בממשק הניהול. טלפוניה → הלשונית „עובדים וקבוצות“ — ליד השלוחה של השער דולקת נקודה ירוקה.
4. שיחה. חייגו מהנייד לכרטיס ה-SIM של השער — הנציגים בקבוצה (או הנציג) משורת MapAllIN אמורים לצלצל.
5. שמע — בדיקת הד *43. הרישום אינו אומר דבר על השמע. החליפו זמנית את מספר הקבוצה ב-*43 (MapAllIN=40ATS:*43), לחצו Activate configuration וחייגו ל-SIM: המרכזייה תשמיע צליל קצר, ואחר כך תחזיר את קולכם בהשהיה — דברו כעשר שניות. שומעים צליל ואת עצמכם — השמע בשני הכיוונים תקין; יש צליל אבל לא שומעים את עצמכם — השמע לא מגיע מהשער למרכזייה; אין אפילו צליל — השמע לא מגיע מהמרכזייה לשער. תוצאת הבדיקה נראית ביומן השיחות. הכוכבית בכללי TELES היא תו שירות: אם השורה עם *43 לא תתקבל, בדקו את השמע בשיחה לשלוחה של נציג. לאחר הבדיקה החזירו את מספר הקבוצה.

הכול על בדיקה — בסקירה, סעיף „איך לבדוק“.

איפוס להגדרות יצרן#

אין כפתורי איפוס ב-TELES, וגם אין פריט „איפוס להגדרות יצרן“ בממשק האינטרנט וב-GATE Manager בתיעוד. מצב היצרן הוא היעדר ip.cfg בתוספת pabx.cfg ו-route.cfg לדוגמה, ולכן האיפוס נעשה דרך קבצים:

1. היכנסו לשער ב-FTP (teles / tcs-ag, אם הסיסמה לא שונתה) או דרך GATE Manager.
2. בספרייה /boot מחקו או שנו את שם ip.cfg — השער יחזור לכתובת 192.168.1.2.
3. החליפו את pabx.cfg ו-route.cfg בדוגמאות מתקליטור היצרן (ספרייה Configfiles: אפשרויות carrier, corporate, umts_system, bri_system).
4. הפעילו מחדש את השער בפקודת FTP‏ site xgboot או על ידי ניתוק החשמל (CELLX Box מאותחל מחדש עד 3 דקות).

מה נמחק: הגדרות רשת (כתובת, מסכה, שער), פרופילי רישום ומסלולים, קודי PIN והגדרות SIM אחרות ב-pabx.cfg, הסיסמה RemotePassword.

השער מאותחל מחדש כל ~2 דקות (בדרך כלל לאחר עריכה כושלת של pabx.cfg): ב-FTP שנו את שם קובץ הקושחה *.tz1 ב-/boot — האתחולים מחדש ייפסקו; מצאו את השגיאה ב-pabx.cfg, החזירו את השם *.tz1 והפעילו מחדש את השער.

הסיסמה נשכחה או ש-FTP לא נפתח כלל. אין איפוס סיסמה מתועד: RemotePassword מוסר רק בעריכת pabx.cfg, ולשם כך נדרשת גישה. היצרן במקרה כזה מפנה לשותף שירות, ומכיוון שהיצרן עצמו עזב את ענף הטלקום, נותר תיקון אצל מי שעדיין משרת את השערים האלה.

מה לעשות לאחר מכן: השער שוב ב-192.168.1.2; התחילו משלב 1 וסגרו את גישות היצרן (שלב 2). שם המשתמש והסיסמה של שלוחה בממשק הניהול אינם משתנים באיפוס השער; אם סיסמת השלוחה לא נשמרה, הנפיקו חדשה בלחיצה על „איפוס סיסמה“. מידע כללי על איפוס — בסקירה.

אם השער לא נרשם#

1. פרופיל SIP מדבר ב-H.323. לא הוגדר VoipSignalling=1 — ברירת המחדל היא 0, כלומר H.323.
2. השרת לא נמצא לפי שם. ב-pabx.cfg אין NameServer=, או שהשער לא הופעל מחדש לאחר הוספתו.
3. התצורה לא הופעלה. לאחר טעינת route.cfg לא בוצע Activate configuration‏ (site xgact) — השער פועל לפי כללים ישנים. עריכות ב-pabx.cfg מחייבות הפעלה מחדש.
4. denied ב-VoIP Statistics. שם המשתמש sip-…-<מספר> חייב להופיע במלואו ב-RegUser וב-VoipUser, וב-RegOwnId וב-VoipOwnAddress — ‏<שם משתמש>@<שרת SIP>; ב-RegPwd וב-VoipPwd — הסיסמה האחרונה שהונפקה.
5. יש רישום, אבל השיחה לא מגיעה. ה-SIM לא ברשת: מהבהב „הבהוב מהיר“ (PIN לא הוזן, SIM חסומה), או שמודול GSM מחפש רשת בתחום שגוי — למודולים עם ארבעה תחומים אין ברירת מחדל, את התחום קובע BAND(<n>) בשורה Subscriber (לאירופה BAND(6) = 900/1800). או שבמדינה 2G/3G כבר כבויים — ואז אין להחיות את השער.
6. השיחה מגיעה, אבל התפריט לא שומע לחיצות. DTMF נשאר „בצליל“: נדרשים VoipDtmfTransport=3 ו-VoipRFC2833PayloadType=101.

סיבות כלליות (SIP ALG בנתב, UDP 5060 סגור) — בסקירה, בפרק „אם השער לא נרשם“; על הרשת וה-SIM — „רשת העסק, NAT וכרטיס SIM“.

דגמי המשפחה#

כל הדגמים הופסקו מלייצור. הקושחה משותפת, ולכן הפרופילים [Registrar:], [Voip:] ומסלול השיחות הנכנסות זהים בכולם; השוני הוא בחלק הסלולרי ובדרך הכניסה.

יציאות FXS ב-CELLX וב-ECOTEL מחברות טלפונים אנלוגיים לשער עצמו, ולא ל-מרכזייה שלנו. טלפונים אנלוגיים כשלוחות מרכזייה — בפרק „הגדרת טלפוני SIP“.

שאלות נפוצות#

האם אפשר להתקשר דרך השער הזה מהמרכזייה החוצה?#

בינתיים לא — אצלנו השער עובד רק על נכנסים. TELES עצמו יודע לבצע יוצאים לרשת הסלולרית, אבל המרכזייה שלנו עדיין לא שולחת שיחות לשלוחה-שער כאל קו. יוצאים מהמספר שלכם — דרך ספק SIP.

כדאי לקנות iGATE או CELLX מיד שנייה?#

לא. היצרן עזב את עולם הטלקום, אין קושחה ותמיכה, ול-LTE/VoLTE אין כלל במשפחה הזו — עם כל כיבוי של 2G ו-3G במדינה השער הופך לקופסה לא עובדת. העמוד הזה מיועד למי שהשער כבר מותקן אצלו. היכן 2G ו-3G עדיין פועלים והיכן כבו — „לפי מדינות“.

האם אפשר להגדיר את השער בלי Windows?#

כן. הכתובת מהיצרן 192.168.1.2 ו-FTP (teles / tcs-ag) קיימים תמיד: הורידו את route.cfg ואת pabx.cfg, ערכו בכל עורך טקסט, העלו בחזרה ותנו את הפקודה site xgact (עבור pabx.cfg — הפעלה מחדש עם site xgboot).

בממשק האינטרנט יש VoIP Settings — למה ההוראות דרך קבצים?#

ממשק האינטרנט הוא אופציונלי (ב-CELLX Box הוא כלל לא קיים), מיועד ל-Internet Explorer 6/7/8 וכותב לאותם קבצים. הקבצים עובדים בכל דגם ובכל גרסת קושחה, ולכן ההוראות — דרכם.

האם צריך G.722?#

לא. ל-TELES אין G.722; המרכזייה שלנו עובדת מצוין עם G.711 (A-law ו-µ-law).

יש לי vGATE — איך לחבר אותו?#

בשום אופן, וזה גם לא נחוץ: vGATE הוא מאגר כרטיסי SIM שמחלק אותם לשערים iGATE, ECOTEL ו-CELLX ברשת. למרכזייה שלנו מתחבר השער שבו כרטיסי ה-SIM האלה פועלים — לפי השלבים בעמוד הזה.

מקורות#

מסמכי TELES (אתר היצרן כבר לא מספק תיעוד, הקישורים — להעתקים אצל מפיצים, בארכיון FCC וב-Wayback Machine), תאריך עיון — 10.09.2026:

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, גיליון נתונים — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, גיליון נתונים — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• העמוד „Mobile Gateways“ באתר teles.com (צילום 03.09.2014) — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS