TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — kendi santralimiz için yapılandırma

TELES, Berlin merkezli bir mobil ağ geçidi üreticisidir. Raf tipi iGATE, 4 ila 32 SIM kanalı (GSM, 3G UMTS veya CDMA) barındırır; sipariş üzerine iki adet daha ISDN PRI veya dört adet BRI portu eklenir. Kompakt ECOTEL ve CELLX 4 SIM kart için tasarlanmıştır; vGATE ise bir ağ geçidi değil, SIM kartları ağ üzerinden ağ geçitlerine dağıtan bir SIM kart sunucusudur. Yazılımı hepsinde aynıdır ve alışılmadık biçimde yapılandırılır: metin dosyaları pabx.cfg, route.cfg ve ip.cfg. Bu dosyalar Windows programı GATE Manager'da, FTP üzerinden veya 14. sürümden itibaren kısmen web arayüzünde düzenlenir.

Başlamadan önce. 2023'te TELES AG telekom işini sattı ve bir ilaç şirketi oldu; teles.com sitesi artık başka bir alan adına yönlendiriyor. Yeni cihaz, yazılım ve destek yok; dokümantasyon yalnızca distribütörlerdeki kopyalarda ve FCC arşivinde korundu. Ayrıca ailede LTE/VoLTE yok — yalnızca 2G, 3G ve CDMA: bu ağların kapatıldığı yerlerde ağ geçidi çalışmaz. Bu sayfa, iGATE, ECOTEL veya CELLX'in hâlihazırda kurulu olduğu işletmeler içindir. Yeni bir kurulum için böyle bir ağ geçidi satın alınmamalıdır: aile tablosunda (genel bakış) VoLTE destekli ağ geçitleri vardır.

Kendi santralimiz için ağ geçidi bir dahili numara daha gibidir: santral sunucusuna kaydolur ve SIM karta çağrı geldiğinde kendisi çağrı grubunun veya operatörün numarasını çevirir. Tüm ağ geçitleri için ortak olanlar (kimlik bilgileri, gelen çağrıların yönlendirileceği yer, ağ, sınırlamalar) «GSM ağ geçitleri ve şehir hatları» genel bakışındadır. Burada ise TELES için adım adım, üretici dokümantasyonundan ekranlar ve örneklerle anlatılmıştır.

Neler gerekli#

• Yönetim panelinden dahili numara kimlik bilgileri: Telefon → «Çalışanlar ve gruplar» → ağ geçidi için bir operatör oluşturun (örneğin, «TELES ağ geçidi, SIM») → «Parolayı sıfırla» → «Dahili numara kimlik bilgileri» penceresi: SIP sunucusu, Dahili numara, Kullanıcı adı, Parola, Port 5060, Taşıma UDP. Parola yalnızca bir kez gösterilir — hemen ağ geçidi yapılandırmasına aktarın. Ayrıntılar — «Ağ geçidi için dahili numara kimlik bilgileri».
• Kaç dahili numara: tüm ağ geçidi için bir tane. Varsayılan olarak ağ geçidi tek bir kaydı barındırır; farklı SIM kartları farklı gruplara ayırmak tek bir dahili numarayla da mümkündür (bkz. adım 4).
• Ağ geçidinin gelen çağrıları yönlendireceği numara: çağrı grubunun numarası (Telefon → «Çağrı grupları», 700'den başlayan numaralar) veya operatörün dahili numarası.
• 2G veya 3G ağında bir SIM kart (iGATE CDMA'da — CDMA), tercihen PIN kodu kaldırılmış (herhangi bir telefonda kaldırın). PIN kalırsa, pabx.cfg içindeki portun Subscriber satırına SIM yuvası takılmadan önce yazılır — PIN'siz ve PIN'i 0000 olan kartlar hariç.
• Aynı ağda bir bilgisayar. En pratik olanı Windows: Quickstart ve GATE Manager yardımcı programları kutudaki kompakt diskte bulunur. Windows olmadan bir FTP istemcisi ve bir metin düzenleyici yeterlidir.
• Ağ geçidinin SIM kartını aramak için bir cep telefonu.

Adım 1. Ağ geçidinin IP adresini öğrenme#

Cihazda ip.cfg dosyası olmadığı sürece ağ geçidi fabrika adresi 192.168.1.2 üzerinde çalışır — fabrikadan da böyle gelir: «The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system».

• Quickstart (Windows) ağdaki TELES ağ geçitlerini yayın yoluyla arar ve seri numarasını, IP adresini ve VoIP modülü sayısını gösterir. Gri simge — cihaz yapılandırılmamış, yeşil — yapılandırılmış. Çift tıklama (veya sağ tık → Configure) IP Settings penceresini açar: adres, maske, varsayılan ağ geçidi. 17. sürümde burada DHCP onay kutusu vardır — adresi yönlendirici dağıtır. Finish — ağ geçidi yeni adreste yeniden başlar.
• Windows olmadan: bilgisayara 192.168.1.0/24 ağından bir adres verin (örneğin, 192.168.1.10), ağ geçidine doğrudan bağlanın ve FTP ile 192.168.1.2 adresine gidin (adım 2).

Ekran görüntüsü: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), s. 35, şekil 4.11.

Adım 2. Web arayüzüne giriş#

TELES'te üç giriş vardır ve fabrika ayarlarındaki erişim bilgileri hepsinde açıktır:

Ekran görüntüsü: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), s. 41, şekil 4.16.

Web arayüzü menüsü: User Data (parolalar, dil) · Faststart (sihirbaz) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, yeniden başlatma). Üretici kılavuzda Internet Explorer 6/7/8 önerir.

Web arayüzü olmayabilir. Bu ayrı bir modüldür (/boot dizinindeki httpd dosyaları): kurulu değilse veya sürümü yazılımla eşleşmiyorsa sayfa açılmaz. CELLX Box'ta web arayüzü hiç yoktur. Bu nedenle aşağıda her şey dosyalar üzerinden anlatılmıştır — bu yol her zaman vardır; web arayüzü çalışıyorsa aynı dosyalara yazar ("the files will be adjusted automatically").

Fabrika erişim bilgilerini yapılandırmadan sonra kapatın: GATE Manager ve FTP parolası — pabx.cfg dosyasının [System] bölümünde RemotePassword=<şifre> satırıyla (şifreyi GATE Manager verir: Edit → Encode Password…), web arayüzü parolası — User Data bölümünde. Ağ geçidinin portlarını (21, 23, 80, 4445) yönlendirici üzerinden dışarı açmayın: fabrika parolalarıyla herkes ağ geçidini yeniden yapılandırabilir ve onun üzerinden arama yapabilir.

Adım 3. Santralin hesap bilgilerini girin#

TELES'te SIP hesabı, route.cfg dosyasındaki iki profildir:

• [Registrar:<ad>] — ağ geçidinin santral sunucusuna kaydı ("Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar");
• [Voip:<ad>] — aramaların nereye gönderileceği, hangi kodekler ve hangi DTMF. VoipRegistrar=<ad> satırı bunu kayıtla ilişkilendirir.

Dosya nasıl düzenlenir. Önce pabx.cfg ve route.cfg dosyalarının kopyalarını saklayın — üretici bunu öneriyor. GATE Manager'da: Directory → route.cfg üzerine sağ tıklayın → Download From System → bir metin düzenleyicide düzenleyin → sağ tıklayın → Upload To System; GATE Manager yeni yapılandırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini sorar — OK. FTP ile: /boot/route.cfg dosyasını indirin, düzeltin, geri yükleyin ve site xgact komutunu verin. Biçim kuralı: yorumlar ; ile başlar, dosyanın sonunda boş bir satır bulunur.

Ekran görüntüsü: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), s. 44.

Ekran görüntüsü: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), s. 49 — sağlayıcıdaki kayıt profili; sağlayıcı verileri yerine dahilinin bilgilerini yazın.

Santralimiz için hazır route.cfg parçası (üreticinin örneklerinden derlenmiştir; ats ve ATS profil adları keyfi seçilmiştir, açılı parantez içindekiler sizin verilerinizdir):

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<SIP sunucusu>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<kullanıcı adı>@<SIP sunucusu>
VoipUser=<kullanıcı adı>
VoipPwd=<parola>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<SIP sunucusu>
RegOwnId=<kullanıcı adı>@<SIP sunucusu>
RegUser=<kullanıcı adı>
RegPwd=<parola>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

route.cfg içindeki değişiklikler Activate configuration komutuyla yeniden başlatma olmadan etkinleştirilir; adım 4'teki gelen arama rotasını etkinleştirmeden önce aynı dosyaya ekleyin.

Adım 4. Gelen çağrıları PBX'e yönlendirme#

TELES SIM kartından gelen bir çağrı, route.cfg dosyasının [System] bölümünde iki satırla yönlendirilir:

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<grup numarası>

• Restrict20=IN 01 — mobil kanallardan gelen tüm sesli çağrılar (servis işareti 01) IN etiketi alır (20, standart yapılandırmalarda mobil denetleyicilerin numarasıdır, bkz. pabx.cfg içindeki ControllerNN=20 GSM satırları). SMS ve USSD (05, 06) bu satırdan etkilenmez.
• MapAllIN=40ATS:<grup numarası> — IN etiketli çağrılar, 3. adımdaki ATS profili üzerinden VoIP denetleyicisi 40'a gider ve <grup numarası> numarasını tuşlar: çağrı grubunun numarası (örneğin 701) veya operatörün dahili numarası.

Ardından — Activate configuration (web arayüzü → Commands, GATE Manager veya FTP site xgact).

Ekran görüntüsü: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), s. 106. Üreticinin örneğinde çağrılar ISDN 9 portunun 1111 numarasına gider; bizim PBX için hedef, yukarıdaki satırlarda olduğu gibi VoIP profili ve grup numarasıdır.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

Arayanın numarası. Varsayılan olarak şluz, SIM'deki arayan numarasını «Kimden» (From) alanına koyar, ancak 3. adımdaki VoipOwnAddress=<kullanıcı adı>@… satırı bu alanı bizim kullanıcı adımızla doldurur — o olmadan PBX dahili numarayı tanımaz. Arayanın numarasının yine de iletilmesi için [Voip:ATS] profiline VoipOwnDisplay=MSN eklenebilir — belgelere göre bu, arayanın numarasını görünen ad olarak iletir. Çağrı kartında görünüp görünmeyeceğini bir test çağrısıyla kontrol edin. Arayan numarasını gizlediyse çağrı numarasız gelir. Sağlayıcı numaralarına ait yönlendirme kuralları (zaman planı, sesli menü) şluzdan gelen çağrılara uygulanmaz — aynı görevi, zamana göre kendi seçenekleri olan çağrı grubu çözer (bkz. «Gelen çağrılar nereye yönlendirilir»).

Giden çağrılar. Bu şluzun SIM kartları üzerinden PBX'ten dışarı arama henüz yapılamaz: PBX'in giden çağrı kuralı yalnızca SIP sağlayıcısı hattına yönlendirir. TELES'in kendisi ters yönü destekler (mobil kanallara MapAll…=20… kuralları), ancak bizim PBX için bunu yapılandırmayın. Kendi numaranızdan giden çağrılar — SIP sağlayıcısı üzerinden, ayrıntılar — «Şluz üzerinden giden çağrılar — henüz yok».

Adım 5. Kaydı ve çağrıyı kontrol etme#

1. SIM kartlar ağda. Mobil kartlardaki SIM LED'leri sabit yanıyorsa kart kayıtlıdır. Yavaş yanıp sönüyorsa kayıt sürüyor, hızlı yanıp sönüyorsa SIM bloke veya sinyal zayıf.
2. Şluza kayıt. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, ATS profilinin Registration State sütunu. not registered, denied veya timeout — kullanıcı adını, parolayı ve sunucu adresini kontrol edin. Aynısı protocol.log dosyasında görülür: registrar ats: registration done satırı — başarı.
3. Yönetim panelinde kayıt. Telefon → «Çalışanlar ve gruplar» sekmesi — şluzun dahili numarasında yeşil nokta yanar.
4. Çağrı. Cep telefonundan şluzun SIM kartını arayın — MapAllIN satırındaki gruptaki operatörler (veya operatör) çalmalı.
5. Ses — yankı testi *43. Kayıt, ses hakkında hiçbir şey söylemez. Grup numarasını geçici olarak *43 ile değiştirin (MapAllIN=40ATS:*43), Activate configuration'a basın ve SIM'i arayın: PBX kısa bir ton verir, ardından sesinizi gecikmeli olarak geri döndürür — yaklaşık on saniye konuşun. Tonu ve kendinizi duyuyorsanız ses iki yönde de sorunsuz; ton var ama kendinizi duymuyorsanız ses şluzdan PBX'e ulaşmıyor; ton bile yoksa PBX'ten şluza ulaşmıyor. Testin sonucu çağrı kaydında görülür. TELES kurallarında yıldız işareti bir servis karakteridir: *43 içeren satır kabul edilmezse sesi operatörün dahili numarasını arayarak kontrol edin. Kontrolden sonra grup numarasını geri koyun.

Kontrolle ilgili her şey genel bakışta, «Nasıl kontrol edilir» bölümünde.

Fabrika ayarlarına sıfırlama#

TELES'te sıfırlama düğmesi yoktur ve belgelerde ne web arayüzünde ne de GATE Manager'da "fabrika ayarlarına sıfırlama" maddesi bulunur. Fabrika durumu, ip.cfg dosyasının bulunmaması ile örnek pabx.cfg ve route.cfg dosyalarıdır; bu nedenle sıfırlama dosyalar üzerinden yapılır:

1. Şlüze FTP (teles / tcs-ag, parola değiştirilmediyse) veya GATE Manager üzerinden bağlanın.
2. /boot dizininde ip.cfg dosyasını silin veya yeniden adlandırın — şlüz 192.168.1.2 adresine döner.
3. pabx.cfg ve route.cfg dosyalarını üreticinin kompakt diskindeki örneklerle değiştirin (Configfiles dizini: carrier, corporate, umts_system, bri_system seçenekleri).
4. Şlüzü FTP site xgboot komutuyla veya gücü keserek yeniden başlatın (CELLX Box 3 dakikaya kadar yeniden başlar).

Neler silinir: ağ ayarları (adres, maske, ağ geçidi), kayıt profilleri ve rotalar, pabx.cfg içindeki PIN kodları ve diğer SIM ayarları, RemotePassword parolası.

Şlüz yaklaşık her 2 dakikada bir yeniden başlar (genellikle başarısız bir pabx.cfg düzenlemesinden sonra): FTP üzerinden /boot içindeki *.tz1 yazılım dosyasını yeniden adlandırın — yeniden başlatmalar durur; pabx.cfg içindeki hatayı bulun, *.tz1 adını geri verin ve şlüzü yeniden başlatın.

Parola unutulduysa veya FTP hiç açılmıyorsa. Belgelenmiş bir parola sıfırlama yoktur: RemotePassword yalnızca pabx.cfg düzenlenerek kaldırılır ve bunun için erişim gerekir. Bu durumda üretici sizi bir servis ortağına yönlendirir; üreticinin kendisi telekom sektöründen çekildiği için bu şlüzleri hâlâ servis edenlere tamir için başvurmaktan başka yol kalmaz.

Sonrasında ne yapmalı: şlüz yeniden 192.168.1.2 adresindedir; 1. adımdan başlayın ve fabrika erişimlerini kapatın (2. adım). Yönetici panelindeki dahili numaranın kullanıcı adı ve parolası şlüz sıfırlamasıyla değişmez; dahili parolası kaydedilmediyse "Parolayı sıfırla" düğmesiyle yeni bir parola verin. Sıfırlama hakkında genel bilgi — genel bakışta.

Şlüz kayıt olmuyorsa#

1. SIP profili H.323 konuşuyor. VoipSignalling=1 ayarlanmamış — varsayılan 0, yani H.323.
2. Sunucu adıyla bulunamıyor. pabx.cfg içinde NameServer= yok veya eklendikten sonra şlüz yeniden başlatılmamış.
3. Yapılandırma etkinleştirilmemiş. route.cfg yüklendikten sonra Activate configuration (site xgact) yapılmamış — şlüz eski kurallarla çalışıyor. pabx.cfg düzenlemeleri yeniden başlatma gerektirir.
4. VoIP Statistics'te denied. sip-…-<numara> kullanıcı adı RegUser ve VoipUser içinde tam olarak yer almalı, RegOwnId ve VoipOwnAddress içinde <kullanıcı adı>@<SIP sunucusu> bulunmalı; RegPwd ve VoipPwd içinde ise en son verilen parola olmalı.
5. Kayıt var ama arama gelmiyor. SIM ağda değil: "hızlı yanıp sönme" yanıyor (PIN girilmemiş, SIM bloke), veya GSM modülü ağı yanlış bantta arıyor — dört bantlı modüllerin varsayılan değeri yoktur, bandı Subscriber satırındaki BAND(<n>) belirler (Avrupa için BAND(6) = 900/1800). Ya da ülkede 2G/3G kapatılmıştır — o zaman şlüz canlandırılamaz.
6. Arama geliyor ama menü tuş basışlarını duymuyor. DTMF "ses içinde" kalmış: VoipDtmfTransport=3 ve VoipRFC2833PayloadType=101 gerekir.

Genel nedenler (yönlendiricide SIP ALG, kapalı UDP 5060) — genel bakışta, "Şlüz kayıt olmuyorsa" bölümünde; ağ ve SIM hakkında — "İşletmenin ağı, NAT ve SIM kart".

Aile modelleri#

Tüm modeller üretimden kaldırılmıştır. Yazılım ortaktır, bu nedenle [Registrar:], [Voip:] profilleri ve gelen arama rotası her yerde aynıdır; farklılık mobil kısımda ve giriş yöntemindedir.

CELLX ve ECOTEL'in FXS bağlantı noktaları analog telefonları bizim santralimize değil, şlüzün kendisine bağlar. Santral dahilisi olarak analog telefonlar — "SIP telefonların ayarlanması" bölümünde.

Sık sorulan sorular#

Bu ağ geçidi üzerinden santralden dışarı arama yapılabilir mi?#

Şimdilik hayır — bizde ağ geçidi yalnızca gelen aramalar için çalışıyor. TELES'in kendisi mobil ağa giden aramaları yapabiliyor, ancak santralimiz henüz aramaları bir hat gibi dahili-ağ geçidine göndermiyor. Kendi numaranızdan giden aramalar — SIP sağlayıcısı üzerinden.

iGATE veya CELLX ikinci elden alınmalı mı?#

Hayır. Üretici telekom sektöründen çekildi, yazılım güncellemesi ve desteği yok ve ailede LTE/VoLTE hiç yok — ülkedeki her 2G ve 3G kapanışıyla ağ geçidi çalışmayan bir kutuya dönüşüyor. Bu sayfa, ağ geçidi hâlihazırda kurulu olanlar içindir. 2G ve 3G'nin hâlâ çalıştığı ve kapatıldığı yerler — «Ülkelere göre».

Ağ geçidi Windows olmadan yapılandırılabilir mi?#

Evet. Fabrika adresi 192.168.1.2 ve FTP (teles / tcs-ag) her zaman mevcuttur: route.cfg ve pabx.cfg dosyalarını indirin, herhangi bir metin düzenleyicide düzeltin, geri yükleyin ve site xgact komutunu verin (pabx.cfg için — site xgboot ile yeniden başlatın).

Web arayüzünde VoIP Settings var — kılavuz neden dosyalar üzerinden?#

Web arayüzü isteğe bağlıdır (CELLX Box'ta hiç yoktur), Internet Explorer 6/7/8 için tasarlanmıştır ve aynı dosyalara yazar. Dosyalar her modelde ve yazılım sürümünde çalışır, bu nedenle kılavuz — bunlar üzerinden.

G.722 gerekli mi?#

Hayır. TELES'te G.722 yok; santralimiz G.711 (A-law ve µ-law) ile sorunsuz çalışır.

Bende vGATE var — nasıl bağlanır?#

Hiçbir şekilde ve gerekmiyor da: vGATE, SIM kartları ağ üzerinden iGATE, ECOTEL ve CELLX ağ geçitlerine dağıtan bir SIM kart deposudur. Santralimize, bu SIM kartların çalıştığı ağ geçidi bağlanır — bu sayfadaki adımlarla.

Kaynaklar#

TELES belgeleri (üreticinin sitesi artık dokümantasyon sunmuyor, bağlantılar distribütörlerdeki kopyalara, FCC arşivine ve Wayback Machine'e yönlendiriyor), erişim tarihi — 10.09.2026:

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, veri sayfası — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, veri sayfası — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• teles.com'daki «Mobile Gateways» sayfası (03.09.2014 anlık görüntüsü) — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS