Talen en advertentieregels
Een scherm in de taal van uw gasten
Kies de schermtaal en bereid vertalingen van acties voor. Voor de weergave controleert het systeem bekende beperkingen per land en productcategorie. De beslissing over adverteren blijft bij u.
Zonder bankpas · na registratie opent de monitor
- Eigen taal per scherm: de zaal voor toeristen — in het Engels
- Alcohol, tabak, medicijnen en andere categorieën — volgens de regels van het land
- De verplichte vermelding tekent het scherm zelf
- in de database met advertentieregels voor schermen
- 19 landen
- met beperkingen: alcohol, tabak, medicijnen, supplementen en andere
- 9 categorieën
- het scherm kijkt de zaal in of naar de Winkel op straat
- 2 modi
Hoe u het scherm start
- 1
Stel het programma samen
De wizard „Wat moet dit scherm doen?” vraagt naar de taak — artikelen verkopen, het menu en de prijzen tonen, een actie aankondigen — en stelt de eerste kaarten samen uit uw catalogus.
- 2
Open tv.cenaly.com op de televisie
Op het scherm verschijnt een code van zes tekens en een QR. Voer de code in bij uw account of richt de camera van uw telefoon op de QR — en druk op „OK” op de afstandsbediening.
- 3
Druk op „Publiceren”
De televisie ontvangt het programma meestal binnen 1–6 minuten en houdt daarna zelf de updates bij. In uw account ziet u dat de versie is toegepast.
Wat u nodig hebt
Televisie of monitor met HDMI
Voor het aansluiten van de settopbox is HDMI nodig. Er zijn horizontale en verticale formaten: 16:9, 9:16, 4:3, 3:4, 1:1 en 21:9.
Android TV- of Google TV-settopbox
De aanbevolen optie is een settopbox met de browser Chrome 105 of nieuwer. De ondersteuning van de ingebouwde browser van Smart TV verschilt per model: controleer dit vóór aankoop.
Internet in de zaak
Nodig voor het starten en bijwerken. Bij een verbindingsstoring kan de opgeslagen weergave tot een week doorgaan; prijzen en advertenties alleen zolang de actualiteit ervan bevestigd is.
Wat kost het
Inbegrepen bij alle abonnementen, ook bij het gratis abonnement
- Geen kosten per scherm — meerdere schermen per vestiging
- Eigen speler in plaats van de officiële speler via een abonnement
- AI-suggesties en het vrijstellen van de achtergrond verbruiken AI-credits
- Registratie zonder bankkaart
Hoe het scherm in de juiste taal en volgens de regels communiceert
Taal van het scherm
Elk scherm heeft zijn eigen weergavetaal. Namen van artikelen komen uit de catalogusvertalingen, terwijl teksten van acties, labels van QR-codes en de lopende tekst worden vertaald in het blok „Vertalingen” — handmatig of met een AI-suggestie.
Categorie — uit de catalogus
Voor een artikel stelt een pictogram in de catalogus de categorie in (alcohol, tabak, medicijnen…). Bij vrije tekst van een actie beantwoordt u de vraag „Wat wordt er geadverteerd?” — zonder antwoord wordt de kaart niet gepubliceerd.
Zaal of winkel
„Waar kijkt het scherm naartoe”: naar de zaal of naar de straat. Voor de winkel zijn de regels meestal strenger — zolang niets is gekozen, gelden de regels voor de winkel.
More screen features
Balken en staatstaal
Als de norm een waarschuwing vereist, voegt het scherm die zelf toe. Waar de wet tekst in de staatstaal vereist, controleert het scherm het aandeel en de grootte ervan, en de editor geeft aan welke vertaling u moet toevoegen.
Norm met verwijzing
Een kaart die de regels niet doorlaten, is gemarkeerd met ⛔ — met de naam van de norm, een verwijzing naar de akte en een tip over wat u kunt doen. De rest van het programma wordt gewoon gepubliceerd.
Hoe dit eruitziet
Hoe dit er bij u uitziet
Café en restaurant
Bar in een toeristische wijk
Een scherm in de zaal in het Engels; de actie voor bier is gemarkeerd met de categorie „alcohol”, en het scherm controleert zelf of die mag worden getoond en of een balk nodig is.
Beginnen voor een café →Winkel
Winkel met tabak bij de kassa
Sigaretten en vapes controleert het scherm volgens de regels van het land voordat ze worden getoond — apart voor het scherm in de zaal en in de winkel.
Beginnen voor een winkel →Salon en diensten
Salon met supplementen en cosmetica
De categorie van een artikel wordt bepaald door het pictogram in de catalogus — het scherm vergelijkt die met de advertentieregels van het land van de vestiging.
Beginnen voor een salon →Hoe het was en hoe het wordt
-
Toeristen
Zoals gebruikelijk: ✕ Vraagt het aan de ober
Met advertentiemonitor Cenaly.com: ✓ Scherm in hun taal
-
Alcohol en tabak
Zoals gebruikelijk: ✕ Naar goeddunken van wie het ontwerp maakte
Met advertentiemonitor Cenaly.com: ✓ Controle volgens de regels van het land van de vestiging
-
Officiële taal
Zoals gebruikelijk: ✕ Handmatig controleren
Met advertentiemonitor Cenaly.com: ✓ Controle van aandeel en tekstgrootte
-
Bij overtreding
Zoals gebruikelijk: ✕ Komt u erachter via een boete
Met advertentiemonitor Cenaly.com: ✓ ⛔ vóór publicatie — met norm en tip
Eerlijk over de grenzen
- Dit is geen juridisch advies: de service laat zien welke norm van toepassing was, de beslissing blijft aan u.
- De regeldatabase bevat 19 landen; bij een vestiging zonder opgegeven land worden de regels niet gecontroleerd.
- Een scherm heeft één weergavetaal; maak voor een tweede taal een tweede scherm aan.
- De prijs per eenheid product toont het scherm nog niet — waar die verplicht is, wordt de kaart met de prijs niet weergegeven.
Veelgestelde vragen
Hoe weet het scherm het land?
Uit de instellingen van de vestiging: land en tijdzone kunt u rechtstreeks in de hub van de monitor opgeven. Van de tijdzone hangt het schema af, van het land de advertentieregels.
Moet alles handmatig worden vertaald?
De namen van artikelen haalt het scherm uit de catalogusvertalingen. De teksten van acties en de lopende tekst vertaalt u in het blok „Vertalingen” — handmatig of met een AI-suggestie.
Wat gebeurt er met een kaart die niet mag worden getoond?
Die blijft in het programma staan, maar speelt niet — met de markering ⛔ en een uitleg. Lost u het op, dan speelt die weer; de rest van het programma wordt zoals gewoonlijk gepubliceerd.
Moet u een speciale speler kopen?
Een nieuwe televisie is meestal niet nodig: op een tv met HDMI sluit u een Android TV- of Google TV-box met de browser Chrome 105 of nieuwer aan. De ingebouwde browser van Smart TV moet u vóór aankoop controleren: oudere modellen kunnen niet geschikt zijn. Een bevestigde lijst met tv-modellen is er nog niet.
Wat gebeurt er als het internet wegvalt?
Als de speler al werkt en het programma en de afbeeldingen heeft kunnen opslaan, kan de weergave doorgaan tot 7 dagen na de bevestigde verbinding. Prijzen en advertenties worden alleen getoond zolang hun actualiteit bevestigd is; daarna volgt een neutrale wachtstand. Herstarten van de televisie zonder netwerk beloven we nog niet.
Wie maakt de afbeeldingen?
U kunt foto's uit uw eigen catalogus gebruiken, een kant-en-klare lay-out uploaden of een actie in een bestaande stijl samenstellen. AI-suggesties zijn optioneel en verbruiken credits.
Ik heb meerdere vestigingen — is dit geschikt?
Ja: de schermen van alle vestigingen zijn zichtbaar in één account. Het programma wordt per vestiging ingesteld; het tussen vestigingen kopiëren is nog niet mogelijk.
Wat kost het en hoeveel schermen kunt u aansluiten?
De monitor zit in alle abonnementen, ook in het gratis abonnement. Er is geen aparte vergoeding per scherm. De televisie en de box zijn van u; AI-suggesties verbruiken AI-credits.
Uitgebreide instructies vindt u in de help. Een televisie aansluiten →
Werkt samen met
Rooster en happy hour
Stop-lijst „86”, rooster van artikelen en prijzen per uur — het scherm berekent ze net als de kassa.
QR-menu en winkel
De QR-code op de schermkaart opent de pagina van het artikel in uw winkel.
Werkchat
Hier komen berichten over een scherm dat niet meer reageert — samen met de andere zaken van de vestiging.
Hulp bij de monitor
Een televisie aansluiten, publiceren, werken zonder internet en advertentieregels per land.
Nog meer taken die de monitor oplost
Alle taken van het scherm →Prijzen op het scherm komen uit de catalogus
Prijs, stoplijst en happy hour komen uit de catalogus. Een handmatige prijs in de schermkaart bestaat niet.
Uw artikelen in plaats van een tv-zender
Artikelen met foto en prijs, acties en een QR-code per artikel — volgens het dagrooster.
U wijzigt het scherm zelf, zonder ontwerper
Kant-en-klare stijlen, preview zoals op de televisie, AI-teksten en achtergrond verwijderen.
Kies een taal en controleer de beperkingen
De advertentieregels worden bij elke kaart gecontroleerd voordat die de zaal in gaat.
Schermtaal instellenZonder bankpas · na registratie opent de monitor