C cenaly.com
免费开始

TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN)

如何将模块化网关（GSM/LTE、市话线路、ISDN）连接到您的 PBX：IP 地址、登录网页界面、分机的 SIP 账号、来电路由、检查以及恢复出厂设置

8 min read 在演示中打开此界面
On this page 17

TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — 为我们的 PBX 配置

TELES 是一家柏林的移动网关制造商。机架式 iGATE 支持 4 到 32 个 SIM 通道（GSM、3G UMTS 或 CDMA），按订单还可加两个 ISDN PRI 端口或四个 BRI 端口。紧凑型 ECOTEL 和 CELLX 面向 4 张 SIM 卡，而 vGATE 根本不是网关，而是一台 SIM 卡服务器，通过网络向网关分发卡片。所有设备的固件相同，配置方式也很特别：通过文本文件 pabx.cfg、route.cfg 和 ip.cfg。这些文件在 Windows 程序 GATE Manager 中、通过 FTP 或从版本 14 起部分在网页界面中修改。

开始之前。 2023 年 TELES AG 出售了电信业务，转型为制药公司；网站 teles.com 现在指向另一个域名。没有新设备、固件和支持，文档仅保存在分销商的副本和 FCC 档案中。此外，该系列没有 LTE/VoLTE——只有 2G、3G 和 CDMA：在这些网络已关闭的地方，网关将无法工作。本页适用于 iGATE、ECOTEL 或 CELLX 已经部署的场所。不建议为新安装购买此类网关：概览的系列表中有支持 VoLTE 的网关。

对我们的 PBX 来说，网关是又一个分机：它在 PBX 服务器上注册，当有人拨打 SIM 卡时，它自己拨打呼叫组或运营商的号码。所有网关的通用内容（凭据、将呼入导向何处、网络、限制）见概览“GSM 网关和市话线路”。这里针对 TELES 逐步说明，附有截图和来自制造商文档的示例。

需要准备什么#

  • 来自管理后台的分机凭据：电话 → “员工和群组” → 为网关创建一个操作员（例如“TELES 网关，SIM”）→ “重置密码” → “分机凭据”窗口：SIP 服务器、内部分机号、登录名、密码、端口 5060、传输 UDP。密码只显示一次——立即将其填入网关配置。详见“网关的分机凭据”。
  • 需要几个分机： 整个网关一个。默认情况下网关保持一个注册，而将不同 SIM 卡分配到不同群组用一个分机也可以（见第 4 步）。
  • 网关将呼入导向的号码： 呼叫组号码（电话 → “呼叫组”，号码从 700 起）或操作员的内部分机号。
  • SIM 卡，在 2G 或 3G 网络中（iGATE CDMA 为 CDMA），最好已移除 PIN 码（在任何手机上移除）。如果保留 PIN，则在 pabx.cfg 中端口 Subscriber 行中写入，在安装 SIM 卡座之前——无 PIN 和 PIN 为 0000 的卡除外。
  • 同一网络中的计算机。最方便的是 Windows：Quickstart 和 GATE Manager 工具在随附的光盘中。没有 Windows 的话，FTP 客户端和文本编辑器就够了。
  • 一部手机，用来拨打网关的 SIM 卡。

第 1 步。查明网关的 IP 地址#

当设备上没有 ip.cfg 文件时，网关使用出厂地址 192.168.1.2——出厂时就是这样：“The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system”。

  • Quickstart（Windows）广播搜索网络中的 TELES 网关，并显示序列号、IP 地址和 VoIP 模块数量。灰色图标——设备未配置，绿色——已配置。双击（或右键 → Configure）打开 IP Settings 窗口：地址、掩码、默认网关。在版本 17 中有 DHCP 复选框——地址将由路由器分配。Finish——网关将在新地址上重启。
  • 没有 Windows： 给计算机分配 192.168.1.0/24 网络中的地址（例如 192.168.1.10），直接连接到网关，并通过 FTP 访问 192.168.1.2（第 2 步）。

TELES iGATE 网关 Quickstart 工具的 IP Settings 窗口：DHCP 复选框，IP Address、Mask 和 Default Gateway 字段，Back、Finish 和 Cancel 按钮；窗口上方是手册中关于初始地址配置的文字 截图：iGATE Reference Manual，软件版本 17.0（2012），第 35 页，图 4.11。

临时地址、时钟和 DNS
  • 在 Quickstart 中右键点击图标 → Temporarily Configure IP Address 仅临时更改第一个以太网端口的地址和掩码——便于从另一个网络一次性访问网关。
  • 网关时钟断电后不保持： 重启后时间重置为出厂值。在 pabx.cfg 中设置时间服务器 NtpServer=，否则通话日志和夜间计划将不准确。
  • DNS。 为了让网关通过名称找到 PBX 服务器，pabx.cfg 中必须设置 NameServer=<DNS 地址>（在制造商的示例中为 NameServer=8.8.8.8）。对 pabx.cfg 和 ip.cfg 的更改仅在重启后生效。

第 2 步. 登录网页界面#

TELES 有三个入口，且所有入口的出厂凭据都是开放的：

入口 地址 登录名 密码
FTP（始终可用） ftp://<网关 IP 地址> teles tcs-ag
GATE Manager（Windows，TCP 4445） 网关 IP 地址 — 在 pabx.cfg 中未设置 RemotePassword 前无密码
网页界面（自版本 14 起，若已安装） http://<网关 IP 地址> → Login teles-admin（完全访问）· teles-user（只读） tcs-admin · tcs-user

TELES iGATE 网关网页界面：左侧菜单为 User Data、Faststart、System Settings、System Overview、Commands、Logout；下方为手册文本，含登录名 teles-admin / tcs-admin（Administrator Mode）和 teles-user / tcs-user（Read-Only Mode） 截图：iGATE Reference Manual，软件版本 17.0（2012），第 41 页，图 4.16。

网页界面菜单：User Data（密码、语言）· Faststart（向导）· System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands（Activate configuration、重启）。制造商在手册中推荐使用 Internet Explorer 6/7/8。

网页界面可能不存在。 它是一个独立模块（/boot 目录中的 httpd 文件）：如果未安装，或其版本与固件不匹配，页面将无法打开。CELLX Box 完全没有网页界面。因此下文全部通过文件进行描述——这条路径始终可用，而网页界面如果可用，也会写入相同的文件（“the files will be adjusted automatically”）。

配置完成后请关闭出厂凭据：GATE Manager 和 FTP 的密码——在 pabx.cfg 文件的 [System] 段中通过 RemotePassword=<密文> 行设置（密文由 GATE Manager 生成：Edit → Encode Password…），网页界面密码——在 User Data 中设置。请勿将网关端口（21、23、80、4445）通过路由器向外网转发：使用出厂密码时，任何人都可以重新配置网关并通过它拨打电话。

第 3 步. 输入 PBX 的账户凭据#

TELES 的 SIP 账户是 route.cfg 文件中的两个配置文件：

  • [Registrar:<名称>] — 网关在 PBX 服务器上的注册（“Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar”）；
  • [Voip:<名称>] — 呼叫发送到哪里、使用哪些编解码器以及哪种 DTMF。VoipRegistrar=<名称> 行将其与注册关联起来。

如何编辑文件。 首先保存 pabx.cfg 和 route.cfg 的副本——这是厂商的建议。在 GATE Manager 中：Directory → 右键点击 route.cfg → Download From System → 在文本编辑器中修改 → 右键点击 → Upload To System；GATE Manager 会询问是否激活新配置——OK。通过 FTP：下载 /boot/route.cfg，修改后上传回去，并执行命令 site xgact。格式规则：注释以 ; 开头，文件末尾留一个空行。

GATE Manager 窗口的 Directory 模式：左侧是 System 树（General、Versions、Connections、Statistics、Port Status、Directory、Online Trace），右侧是网关文件列表和包含 Edit、Download From System、Upload To System 项的上下文菜单 截图：CELLX Box Systems Manual，软件版本 17.1（2014），第 44 页。

在管理后台（“分机账户凭据”）中 TELES 参数 填写内容
SIP 服务器 RegId= 和 VoipPeerAddress= 窗口中的服务器地址（若需使用名称，需要在 pabx.cfg 中设置 NameServer=，见第 1 步）
登录名 sip-…-<号码> RegUser= 和 VoipUser=；RegOwnId= 和 VoipOwnAddress= 完整登录名；在 RegOwnId 和 VoipOwnAddress 中填写 <登录名>@<SIP 服务器>：PBX 通过“来自”字段识别分机
密码 RegPwd= 和 VoipPwd= 窗口中的密码
端口 5060 pabx.cfg 中的 SipPort=5060 5060 本来就是默认值——无需更改
传输 UDP RegSignalling=1 和 VoipSignalling=1 1 = SIP UDP。VoipSignalling 必须设置： 默认值为 0，即 H.323，SIP 将完全无法工作
内部分机号 — 不输入；只需记住网关占用了哪个分机

CELLX Box 手册中的注册配置文件示例：Registrar:Registrar_PeerA 段包含 RegId、RegUser、RegPwd、RegExpires=180、RegPing=20、RegOwnId 等行，以及解释每一行的表 5.3 截图：CELLX Box Systems Manual，软件版本 17.1（2014），第 49 页——提供商的注册配置文件；请将提供商数据替换为分机的凭据。

适用于我们 PBX 的现成 route.cfg 片段（由厂商示例整理而成；配置文件名称 ats 和 ATS 为随意选取，尖括号内为您的数据）：

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<SIP 服务器>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<登录名>@<SIP 服务器>
VoipUser=<登录名>
VoipPwd=<密码>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<SIP 服务器>
RegOwnId=<登录名>@<SIP 服务器>
RegUser=<登录名>
RegPwd=<密码>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

route.cfg 中的更改通过 Activate configuration 命令生效，无需重启；请在第 4 步的呼入路由写入同一文件后再激活。

为什么是这些值：注册、NAT、编解码器、DTMF
  • RegExpires=300。 默认值 0 表示“无限”注册：我们的 PBX 重启后网关不会更新注册。300 秒更可靠。
  • RegPing=20 — 网关每 20 秒向服务器发送一个空 UDP 包，以免场所路由器关闭“通道”（厂商示例中如此）。无需端口转发，无需 STUN；请关闭路由器上的 SIP ALG。如果网关位于 NAT 之后且注册仍然丢失，注册配置文件中有 RegUseReceived=Yes（版本 17）。
  • 编解码器。 VoipCompression=g711a g711u — 仅 G.711。TELES 没有 G.722，而厂商示例中排在前面的 G.729 和 G.723 我们的 PBX 不使用——请删除它们。
  • DTMF。 默认 VoipDtmfTransport=2（声音中的音调）且 RFC 2833 类型 = 96。请设置为 3（RFC 2833）和 101——否则语音菜单和机器人将不稳定地捕获按键。
  • VoipIpMask=0xffffffff — 仅接受来自 VoipPeerAddress 中服务器的 SIP 呼叫。
  • TCP。 从版本 17 起，1 可以替换为 2（SIP TCP）——我们的 PBX 也接受。我们没有 TLS（3）。

第 4 步. 将呼入路由到 PBX#

来自 TELES SIM 卡的呼入通过 route.cfg 文件 [System] 段中的两行进行路由：

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<组号码>
  • Restrict20=IN 01 — 所有来自移动通道的语音呼叫（服务标识 01）（20 是标准配置中移动控制器的编号，参见 pabx.cfg 中的 ControllerNN=20 GSM 行）获得 IN 标记。SMS 和 USSD（05、06）不受此行影响。
  • MapAllIN=40ATS:<组号码> — 带有 IN 标记的呼叫通过第 3 步中的 ATS 配置文件进入 VoIP 控制器 40，并拨打 <组号码>：呼叫组号码（例如 701）或接线员分机号码。

然后 — Activate configuration（Web 界面 → Commands，GATE Manager 或 FTP site xgact）。

iGATE 手册第 7.4 节「Incoming voice calls from mobile」：示例 Restrict20=90123 01 和 Restrict21=91234 01 — 每个移动控制器对应各自的号码，以及 Restrict20=91111 01 — 控制器 20 上的所有语音呼叫路由到一个号码，例如用于呼叫中心 截图：iGATE Reference Manual，软件版本 17.0（2012），第 106 页。在厂商示例中，呼叫路由到 ISDN 端口 9 的号码 1111；对于我们的 PBX，目标是 VoIP 配置文件和组号码，如上述行所示。

不同 SIM 卡 — 不同组

路由也可以按具体端口设置：在 CELLX Box 手册中，每张 SIM 卡就这样路由到各自的模拟端口（Restrict*04*20=TOFXS01 + MapAllTOFXS01=10，其中 04 是物理端口）。参照此范例，端口 04 的 SIM 卡路由到组 701，端口 05 的 SIM 卡路由到 702：

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

对于这种路由，pabx.cfg 中移动端口的 Subscriber 行需要 CHINSERT 键。此时分机号码仍只有一个 — 区别仅在于拨打的号码。

来电号码。 默认情况下，网关将 SIM 卡的来电号码放入「发件人」（From）字段，但第 3 步中的 VoipOwnAddress=<登录名>@… 行会用我们的登录名占用该字段 — 没有它，PBX 无法识别分机。为了让来电号码仍然传递，可以在 [Voip:ATS] 配置文件中添加 VoipOwnDisplay=MSN — 根据文档，它会将来电号码作为显示名称传递。它是否会在通话记录卡片中显示，请通过测试呼叫验证。如果来电者隐藏了号码，呼叫将不带号码到达。运营商号码的路由规则（时间表、语音菜单）不适用于来自网关的呼叫 — 同样的任务由呼叫组通过其按时间的变体来解决（参见「呼入路由到哪里」）。

呼出。 通过此网关的 SIM 卡从 PBX 向外拨号目前不可用：PBX 的呼出规则仅指向 SIP 运营商线路。TELES 本身支持反向方向（MapAll…=20… 规则到移动通道），但不要为我们的 PBX 配置它。从自己的号码呼出 — 通过 SIP 运营商，详见「通过网关呼出 — 暂不支持」。

第 5 步. 检查注册和通话#

  1. SIM 卡在网。 移动板上的 SIM 指示灯常亮 — 卡已注册。慢闪 — 正在注册，快闪 — SIM 被锁定或信号弱。
  2. 网关中的注册。 GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics，ATS 配置文件对应的 Registration State 列。not registered、denied 或 timeout — 检查登录名、密码和服务器地址。同样可在 protocol.log 文件中查看：registrar ats: registration done 行 — 成功。
  3. 管理后台中的注册。 电话 → 「员工和组」 选项卡 — 网关分机显示绿点。
  4. 通话。 用手机拨打网关的 SIM 卡 — MapAllIN 行中的组接线员（或接线员）应振铃。
  5. 声音 — 回声测试 *43。 注册并不能说明声音。临时将组号码替换为 *43（MapAllIN=40ATS:*43），点击 Activate configuration 并拨打 SIM：PBX 会发出短促的提示音，然后会延迟回传您的声音 — 说大约十秒钟。听到提示音和自己 — 双向声音正常；有提示音但听不到自己 — 声音未从网关到达 PBX；连提示音都没有 — 声音未从 PBX 到达网关。测试结果可在通话记录中查看。TELES 规则中的星号是服务符号：如果带 *43 的行不被接受，请通过拨打接线员分机来检查声音。检查后恢复组号码。

关于检查的全部内容 — 在概述的「如何检查」部分。

恢复出厂设置#

TELES 没有重置按钮，网页界面和 GATE Manager 的文档中也没有“恢复出厂设置”这一项。出厂状态就是缺少 ip.cfg，加上示例的 pabx.cfg 和 route.cfg，因此重置要通过文件完成：

  1. 通过 FTP（teles / tcs-ag，如果未改过密码）或 GATE Manager 登录网关。
  2. 在 /boot 目录中删除或重命名 ip.cfg——网关会恢复到地址 192.168.1.2。
  3. 用厂商光盘中的示例替换 pabx.cfg 和 route.cfg（Configfiles 目录：carrier、corporate、umts_system、bri_system 等版本）。
  4. 用 FTP 命令 site xgboot 重启网关，或断开电源（CELLX Box 重启最长需要 3 分钟）。

会被清除的内容： 网络设置（地址、掩码、网关）、注册配置文件和路由、pabx.cfg 中的 PIN 码及其他 SIM 设置、RemotePassword 密码。

网关每 ~2 分钟重启一次（通常是在错误修改 pabx.cfg 之后）：通过 FTP 将 /boot 中的固件文件 *.tz1 重命名——重启就会停止；找到 pabx.cfg 中的错误，把 *.tz1 改回原名并重启网关。

密码忘记或 FTP 完全打不开。 没有文档化的密码重置方法：RemotePassword 只能通过修改 pabx.cfg 来清除，而修改它需要访问权限。这种情况下厂商会转给服务合作伙伴，而由于厂商本身已退出电信业务，只能找仍在维护这些网关的人维修。

之后要做什么： 网关重新位于 192.168.1.2；从第 1 步开始，并关闭出厂访问权限（第 2 步）。后台中分机的登录名和密码不会因网关重置而改变；如果分机密码没有保存下来，请用“重置密码”按钮发放新密码。关于重置的总体说明——见概览。

如果网关无法注册#

  1. SIP 配置文件说的是 H.323。 未设置 VoipSignalling=1——默认是 0，即 H.323。
  2. 无法按名称找到服务器。 pabx.cfg 中没有 NameServer=，或者添加后没有重启网关。
  3. 配置未激活。 加载 route.cfg 后没有执行 Activate configuration（site xgact）——网关仍在使用旧规则。修改 pabx.cfg 需要重启。
  4. VoIP Statistics 中显示 denied。 登录名 sip-…-<号码> 必须完整写入 RegUser 和 VoipUser，而 RegOwnId 和 VoipOwnAddress 中要写 <登录名>@<SIP服务器>；RegPwd 和 VoipPwd 中要写最近发放的密码。
  5. 有注册，但来电不进来。 SIM 不在网络中：显示“快速闪烁”（未输入 PIN、SIM 被锁定），或者 GSM 模块搜索的网络不在正确频段——四频模块没有默认值，频段由 Subscriber 行中的 BAND(<n>) 指定（欧洲用 BAND(6) = 900/1800）。或者所在国家已关闭 2G/3G——那就无法救活网关。
  6. 来电接通，但菜单听不到按键。 DTMF 仍为“声音”模式：需要 VoipDtmfTransport=3 和 VoipRFC2833PayloadType=101。

常见原因（路由器上的 SIP ALG、UDP 5060 被关闭）——见概览中的“如果网关无法注册”一节；关于网络和 SIM——见“场所网络、NAT 和 SIM 卡”。

系列型号#

所有型号均已停产。固件是通用的，因此 [Registrar:]、[Voip:] 配置文件和来电路由在各型号上都相同；区别在于移动部分和登录方式。

型号 端口 / 通道 网络 / 线路 设置上的差异
iGATE GSM, 2 HU（4/8/12/16） 最多 4 块板，每块 4 个 SIM 通道；2× PRI（选配）；2× Ethernet GSM 850/900/1800/1900 SIM4 卡座（每通道一张 SIM）或 SIM24（每通道最多 6 张 SIM）
iGATE GSM, 4 HU（最多 32） 最多 8 块板 × 4 = 32 个通道；2× PRI GSM 天线通过分线板汇集到两根
iGATE BRI 4× BRI S0 + 1–2 块板，每块 4 个 SIM 通道 GSM + ISDN BRI 用 DIP 开关设置 TE/NT；我们的方案不需要 ISDN
iGATE 3G / UMTS 最多 32 个通道 UMTS 2100 + GSM 模块频段——BAND 或 BNDS/BNDU，取决于模块
iGATE CDMA 最多 32 个通道 CDMA 800/1900 面向美国的版本，当地 CDMA 网络已关闭
iGATE GSM 32 VoIP US 32 个通道 GSM 850/1900 面向美国的版本；美国已关闭 2G
vGATE（Control Unit + SIM Unit） 每单元最多 600 张 SIM，最多 10 个单元 — 不是网关：用于 TELES 网关的 SIM 卡服务器；不连接到我们的 PBX
ECOTEL GSM / ECOTEL 3G（原 VoIPBOX GSM / UMTS） 最多 4 个移动通道和 8 个 VoIP 通道；有带 BRI、FXS 或 FXO 的版本 2G 或 3G 同一固件（从 16.1 版本起）
CELLX GSM-4 / 3G-4（+FXS、+BRI-2）、“CELLX Box” 4 个 SIM 通道；可选 4× FXS 或 2× BRI；2× Gigabit Ethernet 2G 或 3G 没有网页界面——只有 Quickstart、GATE Manager 和 FTP
CellX 4（美国） 4 个通道 + 4× FXS CDMA 或 2G/3G 美国分支；这些网络在美国已关闭

CELLX 和 ECOTEL 的 FXS 端口用于把模拟电话连接到网关本身，而不是连接到我们的 PBX。作为 PBX 分机的模拟电话——见“SIP 电话设置”一节。

常见问题#

能否通过该网关从电话系统向外拨打电话？#

目前不能——我们的网关仅用于呼入。TELES 本身支持向移动网络发起呼出，但我们的电话系统目前不会将呼叫发送到分机-网关作为线路。使用自己号码呼出——请通过 SIP 提供商。

是否值得购买二手的 iGATE 或 CELLX？#

不值得。制造商已退出电信领域，没有固件和支持，而且该系列完全没有 LTE/VoLTE——随着国内 2G 和 3G 的每次关闭，网关就会变成一台无法工作的盒子。本页面面向的是网关已经安装的用户。哪些地方 2G 和 3G 仍在运行、哪些地方已关闭——请见“按国家”。

能否在没有 Windows 的情况下配置网关？#

可以。出厂地址 192.168.1.2 和 FTP（teles / tcs-ag）始终可用：下载 route.cfg 和 pabx.cfg，用任意文本编辑器修改，再上传回去并执行命令 site xgact（对于 pabx.cfg——重启 site xgboot）。

网页界面中有 VoIP Settings——为什么说明通过文件进行？#

网页界面是可选的（CELLX Box 完全没有），面向 Internet Explorer 6/7/8，并写入相同的文件。文件适用于任何型号和固件版本，因此说明通过文件进行。

需要 G.722 吗？#

不需要。TELES 没有 G.722；我们的电话系统使用 G.711（A-law 和 µ-law）运行良好。

我有 vGATE——如何连接？#

无法连接，也不需要：vGATE 是 SIM 卡存储设备，通过网络将 SIM 卡分配给 iGATE、ECOTEL 和 CELLX 网关。连接到我们电话系统的是这些 SIM 卡所工作的网关——请按本页面的步骤操作。

来源#

TELES 文档（制造商网站已不再提供文档，链接为经销商副本、FCC 存档和 Wayback Machine 中的副本），访问日期——10.09.2026：

Was this article helpful?
Gateways by brand & line type
顾客端菜单演示 免费开始