TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — 弊社PBX向け設定

TELESはベルリンのモバイルゲートウェイメーカーです。ラックマウント型のiGATEは4〜32のSIMチャネル（GSM、3G UMTS、CDMA）に対応し、注文に応じてISDN PRI 2ポートまたはBRI 4ポートを追加できます。コンパクトなECOTELとCELLXは4枚のSIMカード向けで、vGATEはそもそもゲートウェイではなく、ネットワーク経由でゲートウェイにカードを配信するSIMカードサーバーです。ファームウェアは全機種共通で、その設定方法は独特です。テキストファイルのpabx.cfg、route.cfg、ip.cfgを使用します。これらはWindows用プログラムGATE Manager、FTP経由、またはバージョン14以降では一部ウェブインターフェースで編集できます。

始める前に。 2023年、TELES AGはテレコム事業を売却し製薬会社になりました。サイトteles.comは現在別のドメインに転送されています。新しいデバイス、ファームウェア、サポートは存在せず、ドキュメントは販売代理店のコピーとFCCのアーカイブにのみ残っています。さらに、このファミリーにはLTE/VoLTEがありません — 2G、3G、CDMAのみです。これらのネットワークが停止している地域ではゲートウェイは動作しません。このページは、iGATE、ECOTEL、CELLXがすでに設置されている施設向けです。新規設置のためにこのようなゲートウェイを購入するのはおすすめしません。概要のファミリー表にはVoLTE対応のゲートウェイがあります。

弊社PBXにとってゲートウェイはもう一つの内線です。PBXサーバーに登録し、SIMカードへの着信時に、自動的にコールグループまたはオペレーターの番号をダイヤルします。全ゲートウェイ共通の事項（認証情報、着信の転送先、ネットワーク、制限）は概要「GSMゲートウェイと固定電話回線」にあります。ここではTELES向けに、メーカーのドキュメントの画面と例を交えて手順を説明します。

必要なもの#

• 管理画面からの内線の認証情報：テレフォニー → 「従業員とグループ」 → ゲートウェイ用のオペレーターを作成（例：「TELESゲートウェイ、SIM」）→ 「パスワードをリセット」 → 「内線の認証情報」ウィンドウ：SIPサーバー、内線番号、ログイン、パスワード、ポート5060、トランスポートUDP。パスワードは一度だけ表示されます — すぐにゲートウェイの設定に転記してください。詳細は「ゲートウェイ用内線の認証情報」をご覧ください。
• **内線の数：**ゲートウェイ全体で1つです。デフォルトではゲートウェイは1つの登録を保持しますが、異なるSIMカードを異なるグループに振り分けることは1つの内線でも可能です（ステップ4参照）。
• ゲートウェイが着信を転送する番号：*コールグループの番号（テレフォニー → 「コールグループ」、700番台）または*オペレーターの内線番号。
• 2Gまたは3Gネットワーク用のSIMカード（iGATE CDMAの場合はCDMA）。PINコードは解除しておくのが望ましいです（任意の携帯電話で解除してください）。PINが残っている場合は、pabx.cfgのポートのSubscriber行に、SIMホルダーを取り付ける前に記載します — PINなしのカードおよびPIN 0000のカードを除きます。
• 同じネットワーク内のコンピューター。最も便利なのはWindowsです。ユーティリティのQuickstartとGATE Managerは同梱のCDにあります。WindowsがなくてもFTPクライアントとテキストエディターがあれば十分です。
• ゲートウェイのSIMカードに電話をかけるための携帯電話。

ステップ1. ゲートウェイのIPアドレスを確認する#

デバイスにip.cfgファイルがない間、ゲートウェイは工場出荷時のアドレス**192.168.1.2**で動作します — 工場からはそのように出荷されます：「The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system」。

• Quickstart（Windows）はネットワーク内のTELESゲートウェイをブロードキャストで検索し、シリアル番号、IPアドレス、VoIPモジュール数を表示します。灰色のアイコンはデバイスが未設定、緑は設定済みです。ダブルクリック（または右クリック → Configure）でIP Settingsウィンドウが開きます：アドレス、マスク、デフォルトゲートウェイ。バージョン17にはDHCPのチェックボックスがあり、アドレスはルーターが割り当てます。Finishでゲートウェイは新しいアドレスで再起動します。
• **Windowsなしの場合：**コンピューターに192.168.1.0/24ネットワークのアドレス（例：192.168.1.10）を設定し、ゲートウェイに直接接続して、FTPで192.168.1.2にアクセスします（ステップ2）。

スクリーンショット：iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), 35ページ, 図4.11。

ステップ2. Webインターフェースにログインする#

TELESには3つの入口があり、工場出荷時の認証情報はすべて開いた状態です：

スクリーンショット：iGATE Reference Manual、ソフトウェアバージョン17.0（2012年）、41ページ、図4.16。

Webインターフェースのメニュー：User Data（パスワード、言語）· Faststart（ウィザード）· System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands（Activate configuration、再起動）。マニュアルでは、メーカーはInternet Explorer 6/7/8を推奨しています。

Webインターフェースが存在しない場合があります。 これは別個のモジュール（/boot ディレクトリ内の httpd ファイル）です。インストールされていない場合、またはそのバージョンがファームウェアと一致しない場合、ページは開きません。CELLX BoxにはWebインターフェースがまったくありません。そのため、以下ではすべてファイル経由で説明します。この方法は常に利用可能であり、Webインターフェースが動作する場合は同じファイルに書き込みます（「the files will be adjusted automatically」）。

設定後は工場出荷時の認証情報を閉じてください：GATE ManagerとFTPのパスワードは pabx.cfg ファイルの [System] セクションの RemotePassword=<шифр> 行で設定します（暗号はGATE Managerが生成します：Edit → Encode Password…）。Webインターフェースのパスワードは User Data で設定します。ゲートウェイのポート（21、23、80、4445）をルーターで外部に転送しないでください。工場出荷時のパスワードのままだと、誰でもゲートウェイを再設定して通話に利用できてしまいます。

ステップ3. PBXの認証情報を入力する#

TELESのSIPアカウントは、route.cfg ファイル内の2つのプロファイルです。

• [Registrar:<名前>] — PBXサーバーへのゲートウェイの登録（「Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar」）。
• [Voip:<名前>] — 着信の送信先、使用するコーデック、DTMF。VoipRegistrar=<名前> 行がこれを登録と関連付けます。

ファイルの編集方法。 まず pabx.cfg と route.cfg のコピーを保存してください — 製造元がそう推奨しています。GATE Managerの場合：Directory → route.cfg を右クリック → Download From System → テキストエディタで編集 → 右クリック → Upload To System。GATE Managerが新しい設定を有効化するか確認するので、OK を押します。FTPの場合：/boot/route.cfg をダウンロードし、修正してアップロードし直し、site xgact コマンドを実行します。フォーマットのルール：コメントは ; で始まり、ファイルの末尾は空行です。

スクリーンショット：CELLX Box Systems Manual、ソフトウェアバージョン17.1（2014年）、44ページ。

スクリーンショット：CELLX Box Systems Manual、ソフトウェアバージョン17.1（2014年）、49ページ — プロバイダーでの登録プロファイル。プロバイダーのデータの代わりに内線の認証情報を入力してください。

当社のPBX用の route.cfg の完成した断片（製造元の例から作成。プロファイル名 ats と ATS は任意で選択。山括弧内はお客様のデータ）：

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<SIPサーバー>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<ログイン>@<SIPサーバー>
VoipUser=<ログイン>
VoipPwd=<パスワード>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<SIPサーバー>
RegOwnId=<ログイン>@<SIPサーバー>
RegUser=<ログイン>
RegPwd=<パスワード>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

route.cfg の変更は Activate configuration コマンドで再起動なしに有効になります。ステップ4の着信ルートは、有効化する前に同じファイルに追記してください。

ステップ4. 着信をPBXへ転送する#

SIMカードからの着信は、route.cfgファイルの[System]セクションに2行で転送します。

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<グループ番号>

• Restrict20=IN 01 — モバイルチャネルからのすべての音声通話（サービスマーク01）にINラベルを付与します（20は標準構成におけるモバイルコントローラの番号。pabx.cfgのControllerNN=20 GSM行を参照）。SMSとUSSD（05、06）はこの行の影響を受けません。
• MapAllIN=40ATS:<グループ番号> — INラベルが付いた通話は、ステップ3のATSプロファイルを通じてVoIPコントローラ40へ送られ、<グループ番号>をダイヤルします。一斉呼び出しグループの番号（例：701）またはオペレーターの内線番号です。

その後、Activate configurationを実行します（ウェブインターフェース → Commands、GATE ManagerまたはFTP site xgact）。

スクリーンショット：iGATE Reference Manual、ソフトウェアバージョン17.0（2012年）、106ページ。メーカーの例では通話はISDNポート9の番号1111へ送られますが、当社のPBXでは上記の行のようにVoIPプロファイルとグループ番号が宛先となります。

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

発信者番号。 デフォルトでは、ゲートウェイはSIMの発信者番号を「From」フィールドに入れますが、ステップ3のVoipOwnAddress=<ログイン>@…行がこのフィールドを当社のログインで占有します。これがないとPBXは内線番号を認識できません。発信者番号を送信するには、[Voip:ATS]プロファイルにVoipOwnDisplay=MSNを追加できます。ドキュメントによると、これは発信者番号を表示名として送信します。通話カードに表示されるかどうかは、テスト通話で確認してください。発信者が番号を非通知にした場合、通話は番号なしで届きます。プロバイダーの番号ルーティング規則（スケジュール、音声メニュー）はゲートウェイからの通話には適用されません。同じ役割は一斉呼び出しグループが時間帯別の設定で対応します（「着信をどこへ転送するか」を参照）。

発信。 このゲートウェイのSIMカードを通じてPBXから外線へ発信することは現時点ではできません。PBXの発信ルールはSIPプロバイダーの回線のみを経由します。TELES自体は逆方向（モバイルチャネルへのMapAll…=20…ルール）に対応していますが、当社のPBXでは設定しないでください。自分の番号からの発信はSIPプロバイダー経由です。詳細は「ゲートウェイ経由の発信 — 現時点では不可」をご覧ください。

ステップ5. 登録と通話を確認する#

1. SIMカードのネットワーク接続。 モバイルボードのSIM LEDが点灯したまま — カードは登録済みです。ゆっくり点滅 — 登録中、速く点滅 — SIMがロックされているか電波が弱い状態です。
2. ゲートウェイへの登録。 GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics、ATSプロファイルのRegistration State列。not registered、denied、timeoutの場合は、ログイン、パスワード、サーバーアドレスを確認してください。同じ情報はprotocol.logファイルでも確認できます。registrar ats: registration done行があれば成功です。
3. 管理画面での登録。 テレフォニー → **「従業員とグループ」**タブ — ゲートウェイの内線番号に緑のドットが点灯します。
4. 通話。 携帯電話からゲートウェイのSIMカードへ電話をかけてください。MapAllIN行のグループのオペレーター（またはオペレーター）が呼び出されるはずです。
5. 音声 — エコーテスト*43。 登録だけでは音声の状態はわかりません。一時的にグループ番号を***43**に置き換え（MapAllIN=40ATS:*43）、Activate configurationを押してSIMへ電話をかけてください。PBXが短いトーンを鳴らし、その後あなたの声を遅延して返します — 10秒ほど話してください。トーンと自分の声が聞こえれば双方向の音声は正常です。トーンはあるが自分の声が聞こえない場合は、音声がゲートウェイからPBXへ届いていません。トーンすら聞こえない場合は、PBXからゲートウェイへ届いていません。テスト結果は通話履歴で確認できます。TELESのルールではアスタリスクはサービス記号です。*43の行が受け付けられない場合は、オペレーターの内線番号への通話で音声を確認してください。確認後はグループ番号を元に戻してください。

確認の詳細は概要の「確認方法」セクションをご覧ください。

工場出荷状態へのリセット#

TELES にリセットボタンはありません。また、ウェブインターフェースにも GATE Manager にも、ドキュメント上に「工場出荷状態へのリセット」という項目はありません。工場出荷状態とは ip.cfg が存在しない状態に、サンプルの pabx.cfg と route.cfg を加えたものです。そのため、リセットはファイルを通じて行います。

1. FTP（パスワードを変更していなければ teles / tcs-ag）または GATE Manager でゲートウェイに接続します。
2. /boot ディレクトリで ip.cfg を削除または名前変更します。ゲートウェイはアドレス 192.168.1.2 に戻ります。
3. pabx.cfg と route.cfg を、製造元のコンパクトディスクのサンプル（Configfiles ディレクトリ：carrier、corporate、umts_system、bri_system の各バリアント）に置き換えます。
4. FTP コマンド site xgboot でゲートウェイを再起動するか、電源を切ります（CELLX Box は再起動に最大3分かかります）。

消去されるもの： ネットワーク設定（アドレス、マスク、ゲートウェイ）、登録プロファイルとルート、pabx.cfg 内の PIN コードおよびその他の SIM 設定、RemotePassword のパスワード。

ゲートウェイが約2分ごとに再起動する場合（通常は pabx.cfg の編集に失敗した後）：FTP で /boot 内のファームウェアファイル *.tz1 の名前を変更すると再起動が止まります。pabx.cfg のエラーを見つけ、*.tz1 の名前を戻してゲートウェイを再起動します。

パスワードを忘れた、または FTP がまったく開かない場合。 文書化されたパスワードリセットはありません。RemotePassword は pabx.cfg の編集によってのみ解除され、そのためにはアクセスが必要です。その場合、製造元はサービスパートナーへの依頼を案内しますが、製造元自体がテレコム事業から撤退しているため、これらのゲートウェイをまだ保守している業者での修理しか残されていません。

その後に行うこと： ゲートウェイは再び 192.168.1.2 になります。ステップ1から始め、工場出荷時のアクセスを閉じます（ステップ2）。管理画面の内線のログインとパスワードはゲートウェイのリセットでは変わりません。内線のパスワードが保存されていない場合は、「パスワードをリセット」ボタンで新しいパスワードを発行してください。リセット全般については概要をご覧ください。

ゲートウェイが登録されない場合#

1. SIP プロファイルが H.323 で動作している。 VoipSignalling=1 が設定されていません。デフォルトは 0 で、これは H.323 です。
2. サーバーが名前で見つからない。 pabx.cfg に NameServer= がないか、追加後にゲートウェイを再起動していません。
3. 設定が有効化されていない。 route.cfg の読み込み後に Activate configuration（site xgact）を行っていないため、ゲートウェイは古いルールで動作しています。pabx.cfg の編集には再起動が必要です。
4. VoIP Statistics の denied。 ログイン sip-…-<番号> は RegUser と VoipUser に完全に記載し、RegOwnId と VoipOwnAddress には <ログイン>@<SIPサーバー> を、RegPwd と VoipPwd には最後に発行されたパスワードを記載する必要があります。
5. 登録はあるが着信しない。 SIM がネットワークに接続していません。「高速点滅」（PIN 未入力、SIM ロック）が点灯しているか、GSM モジュールが異なる帯域でネットワークを探しています。クアッドバンドモジュールにはデフォルト値がなく、帯域は Subscriber 行の BAND(<n>) で指定します（ヨーロッパでは BAND(6) = 900/1800）。または、その国で 2G/3G がすでに停止している場合、ゲートウェイを復活させることはできません。
6. 着信はあるがメニューがキー入力を認識しない。 DTMF が「音声内」のままです。VoipDtmfTransport=3 と VoipRFC2833PayloadType=101 が必要です。

一般的な原因（ルーターの SIP ALG、閉じた UDP 5060）は概要の「ゲートウェイが登録されない場合」セクションに、ネットワークと SIM については「店舗のネットワーク、NAT、SIM カード」に記載しています。

ファミリーのモデル#

すべてのモデルは生産終了です。ファームウェアは共通のため、[Registrar:]、[Voip:] のプロファイルと着信ルートはどこでも同じです。異なるのはモバイル部分と接続方法です。

CELLX と ECOTEL の FXS ポートは、アナログ電話を当社の PBX ではなくゲートウェイ自体に接続します。PBX の内線としてのアナログ電話については、「SIP 電話の設定」セクションをご覧ください。

よくある質問#

このゲートウェイでPBXから外線発信できますか？#

現時点ではできません。当社のゲートウェイは着信専用で運用しています。TELES自体はモバイル網への発信に対応していますが、当社のPBXは内線ゲートウェイを回線として発信していません。自分の番号からの発信はSIPプロバイダー経由で行います。

iGATEやCELLXを中古で購入すべきですか？#

いいえ。メーカーは通信事業から撤退しており、ファームウェアもサポートもありません。またこのシリーズにはLTE/VoLTEがまったく搭載されていないため、各国で2Gや3Gが停止するたびにゲートウェイは動かない箱と化します。このページは、すでにゲートウェイをお持ちの方に向けたものです。2Gや3Gがまだ稼働している国と停止済みの国については「国別」をご覧ください。

Windowsなしでゲートウェイを設定できますか？#

はい。工場出荷時のアドレス192.168.1.2とFTP（teles / tcs-ag）は常に利用できます。route.cfgとpabx.cfgをダウンロードし、任意のテキストエディターで修正してからアップロードし直し、コマンドsite xgactを実行してください（pabx.cfgの場合はsite xgbootで再起動）。

WebインターフェースにVoIP Settingsがあるのに、なぜファイル経由の手順なのですか？#

Webインターフェースはオプションで（CELLX Boxにはそもそもありません）、Internet Explorer 6/7/8向けであり、書き込み先は同じファイルです。ファイルはどのモデル・ファームウェアバージョンでも動作するため、手順はファイル経由としています。

G.722は必要ですか？#

いいえ。TELESにG.722はありません。当社のPBXはG.711（A-lawとµ-law）で問題なく動作します。

vGATEを持っていますが、どう接続すればよいですか？#

接続できませんし、その必要もありません。vGATEはSIMカードを保管し、iGATE、ECOTEL、CELLXの各ゲートウェイにネットワーク経由で配布するストレージです。当社のPBXに接続するのは、それらのSIMカードが動作するゲートウェイであり、このページの手順に沿って設定します。

出典#

TELESのドキュメント（メーカーサイトは現在ドキュメントを公開していないため、リンクは販売代理店のコピー、FCCアーカイブ、Wayback Machineのもの）、参照日 — 10.09.2026：

• iGATE Reference Manual, software version 17.0（01.06.2012） — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0（12.06.2008） — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1（20.03.2014、FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS） — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA、データシート — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management、データシート — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways（02.2015） — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• teles.comの「Mobile Gateways」ページ（2014.09.03のスナップショット） — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment（29.09.2023） — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS（iGATE GSM 32 VoIP US） — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS