Idiomas y normas publicitarias
Una pantalla en el idioma de sus clientes
Elija el idioma de la pantalla y prepare las traducciones de las promociones. Antes de mostrarlas, el sistema comprobará las restricciones conocidas según el país y la categoría del producto. La decisión sobre la publicidad sigue siendo suya.
Sin tarjeta bancaria · tras el registro se abrirá el monitor
- Cada pantalla con su propio idioma: la sala para turistas, en inglés
- Alcohol, tabaco, medicamentos y otras categorías, según las normas del país
- El aviso obligatorio lo dibuja la propia pantalla
- en la base de normas publicitarias para pantallas
- 19 países
- con restricciones: alcohol, tabaco, medicamentos, complementos alimenticios y otras
- 9 categorías
- la pantalla mira hacia la sala o hacia el escaparate de la calle
- 2 modos
Cómo iniciar la pantalla
- 1
Cree el programa
El asistente «¿Qué debe hacer esta pantalla?» le preguntará el objetivo — vender artículos, mostrar el menú y los precios, anunciar una promoción — y armará las primeras tarjetas a partir de su catálogo.
- 2
Abra tv.cenaly.com en el televisor
En la pantalla aparecerá un código de seis caracteres y un QR. Introduzca el código en su cuenta o apunte con la cámara del teléfono al QR y pulse «OK» en el mando.
- 3
Pulse «Publicar»
El televisor suele recibir el programa en 1–6 minutos y después sigue las actualizaciones por sí solo. En su cuenta se ve que la versión se ha aplicado.
Qué necesitará
Televisor o monitor con HDMI
Para conectar el decodificador se necesita HDMI. Hay formatos horizontales y verticales: 16:9, 9:16, 4:3, 3:4, 1:1 y 21:9.
Decodificador Android TV o Google TV
La opción recomendada es un decodificador con navegador Chrome 105 o posterior. La compatibilidad con el navegador integrado del Smart TV depende del modelo: compruébela antes de comprar.
Internet en la sala
Se necesita para el inicio y las actualizaciones. Si se interrumpe la conexión, la emisión guardada puede continuar hasta una semana; los precios y la publicidad, solo mientras se confirme que están actualizados.
Cuánto cuesta
Incluido en todos los planes, incluido el plan gratuito
- Sin coste por cada pantalla: varias pantallas por local
- Su propio decodificador en lugar del reproductor de marca por suscripción
- Las sugerencias de IA y el recorte de fondo consumen créditos de IA
- Registro sin tarjeta bancaria
Cómo habla la pantalla el idioma adecuado y conforme a las normas
Idioma de la pantalla
Cada pantalla tiene su propio idioma de visualización. Los nombres de los artículos provienen de las traducciones del catálogo, mientras que los textos de las promociones, las etiquetas de los códigos QR y la línea de texto móvil se traducen en el bloque «Traducciones», de forma manual o con la ayuda de la IA.
Categoría del catálogo
La categoría de un artículo se define con un icono en el catálogo (alcohol, tabaco, medicamentos…). En el caso del texto libre de una promoción, usted responde a la pregunta «¿Qué se promociona?»: sin respuesta, la tarjeta no se publicará.
Sala o escaparate
«Hacia dónde mira la pantalla»: hacia la sala o hacia la calle. Para el escaparate, las normas suelen ser más estrictas: mientras no se haya elegido, se aplican las normas del escaparate.
More screen features
Placas e idioma oficial
Si la norma exige una advertencia, la pantalla la añadirá por sí sola. Cuando la ley exige texto en el idioma oficial, la pantalla comprueba su proporción y tamaño, y el editor le indicará qué traducción añadir.
Norma con enlace
La tarjeta que las normas no permiten se marca con ⛔, junto con el nombre de la norma, un enlace al acto y una sugerencia sobre qué hacer. El resto de la programación se publica como de costumbre.
Cómo se ve
Cómo se ve en su caso
Cafetería y restaurante
Bar en una zona turística
Pantalla en la sala en inglés; la promoción de cerveza está marcada con la categoría «alcohol», y la pantalla comprobará por sí sola si se puede mostrar y si se necesita una placa.
Empezar para cafetería →Tienda
Tienda con tabaco junto a la caja
La pantalla comprobará los cigarrillos y los vapeadores según las normas del país antes de mostrarlos, por separado para la pantalla de la sala y la del escaparate.
Empezar para tienda →Salón y servicios
Salón con complementos alimenticios y cosmética
La categoría del artículo la define un icono en el catálogo: la pantalla la contrasta con las reglas publicitarias del país del local.
Empezar para salón →Cómo era y cómo será
-
Turistas
Como de costumbre: ✕ Preguntan al camarero
Con el monitor publicitario Cenaly.com: ✓ Pantalla en su idioma
-
Alcohol y tabaco
Como de costumbre: ✕ A criterio de quien hizo el diseño
Con el monitor publicitario Cenaly.com: ✓ Comprobación según las reglas del país del local
-
Idioma oficial
Como de costumbre: ✕ Comprobar manualmente
Con el monitor publicitario Cenaly.com: ✓ Comprobación de la proporción y el tamaño del texto
-
Si se incumple
Como de costumbre: ✕ Se entera con la multa
Con el monitor publicitario Cenaly.com: ✓ ⛔ antes de publicar — con la norma y una sugerencia
Con transparencia sobre los límites
- Esto no es asesoramiento jurídico: el servicio muestra qué norma se ha aplicado, la decisión es suya.
- La base de reglas abarca 19 países; en un local sin país indicado no se comprueban las reglas.
- La pantalla tiene un solo idioma de visualización; para un segundo idioma, cree una segunda pantalla.
- La pantalla aún no muestra el precio por unidad de producto; donde sea obligatorio, la ficha con el precio no aparecerá.
Preguntas frecuentes
¿De dónde sabe la pantalla el país?
De la configuración del local: el país y la zona horaria pueden indicarse directamente en el hub del monitor. Del huso horario depende la programación; del país, las reglas publicitarias.
¿Hay que traducirlo todo a mano?
El nombre de los artículos lo toma la pantalla de las traducciones del catálogo. Los textos de las promociones y la línea de marquesina se traducen en el bloque «Traducciones», a mano o con la sugerencia de la IA.
¿Qué pasa con la tarjeta que no se puede mostrar?
Permanece en el programa, pero no se reproduce: con la marca ⛔ y una explicación. Si la corrige, se reproducirá; el resto del programa se publica como de costumbre.
¿Hay que comprar un reproductor especial?
Normalmente no hace falta un televisor nuevo: al TV con HDMI se conecta un decodificador Android TV o Google TV con navegador Chrome 105 o posterior. El navegador integrado del Smart TV debe comprobarse antes de la compra: los modelos antiguos pueden no servir. Por ahora no hay una lista confirmada de modelos de TV.
¿Qué pasa si se cae internet?
Si el reproductor ya está funcionando y ha guardado la programación y las imágenes, la emisión puede continuar hasta 7 días desde la última conexión confirmada. Los precios y la publicidad se muestran solo mientras se confirme que están actualizados; después, una pantalla neutra. Reiniciar el televisor sin conexión todavía no lo garantizamos.
¿Quién crea las imágenes?
Puede usar fotos de su propio catálogo, subir un diseño ya hecho o crear una promoción con un estilo prediseñado. Las sugerencias de IA son opcionales y consumen créditos.
Tengo varios locales, ¿sirve?
Sí: las pantallas de todos los locales se ven en una misma cuenta. La programación se configura para cada local; por ahora no se puede copiar entre locales.
¿Cuánto cuesta y cuántas pantallas se pueden conectar?
El monitor está incluido en todos los planes, también en el gratuito. No hay un pago aparte por pantalla. El televisor y el decodificador son suyos; las sugerencias de IA consumen créditos de IA.
Encontrará las instrucciones detalladas en la ayuda. Cómo conectar el televisor →
Funciona junto con
Horario y happy hour
Lista de agotados «86», horario de artículos y precios por horas: la pantalla los calcula igual que la caja.
Menú con QR y escaparate
El código QR en la tarjeta de la pantalla abre la página del artículo en su escaparate.
Chat de trabajo
Aquí llegan los mensajes sobre una pantalla que dejó de responder, junto con los demás asuntos del local.
Ayuda sobre el monitor
Conexión del televisor, publicación, funcionamiento sin internet y normas de publicidad por países.
Otras tareas que también resuelve el monitor
Todas las tareas de la pantalla →Los precios en pantalla proceden del catálogo
El precio, el stop-list y la happy hour proceden del catálogo. No hay precio manual en la ficha de la pantalla.
Sus productos en lugar del canal de televisión
Artículos con foto y precio, promociones y QR por producto, según el horario del día.
Cambia la pantalla usted mismo, sin diseñador
Estilos listos, vista previa igual que en el televisor, textos con IA y recorte de fondo.
Elija el idioma y compruebe las restricciones
Las reglas de publicidad se comprueban en cada tarjeta antes de que salga a la sala.
Configurar el idioma de la pantallaSin tarjeta bancaria · tras el registro se abrirá el monitor