TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — налаштування для нашої АТС

TELES — берлінський виробник мобільних шлюзів. Стоєчний iGATE тримає від 4 до 32 SIM-каналів (GSM, 3G UMTS або CDMA), на замовлення — ще два порти ISDN PRI або чотири BRI. Компактні ECOTEL і CELLX розраховані на 4 SIM-картки, а vGATE — взагалі не шлюз, а сервер SIM-карток, який роздає картки шлюзам по мережі. Прошивка в усіх одна, і налаштовується вона незвично: текстовими файлами pabx.cfg, route.cfg і ip.cfg. Їх правлять у Windows-програмі GATE Manager, по FTP або, починаючи з версії 14, частково у веб-інтерфейсі.

Перш ніж починати. У 2023 році TELES AG продала телеком-бізнес і стала фармацевтичною компанією; сайт teles.com тепер веде на інший домен. Нових пристроїв, прошивок і підтримки немає, документація збереглася лише в копіях у дистриб'юторів і в архіві FCC. Крім того, у сімейства немає LTE/VoLTE — лише 2G, 3G і CDMA: там, де ці мережі вимкнені, шлюз працювати не буде. Ця сторінка — для закладу, де iGATE, ECOTEL або CELLX уже стоїть. Купувати такий шлюз для нової установки не варто: у таблиці сімейств огляду є шлюзи з VoLTE.

Для нашої АТС шлюз — ще один додатковий: він реєструється на сервері АТС і, коли телефонують на SIM-картку, сам набирає номер групи обдзвону або оператора. Спільне для всіх шлюзів (реквізити, куди направляти вхідні, мережа, обмеження) — в огляді «GSM-шлюзи та міські лінії». Тут — покроково для TELES, з екранами та прикладами з документації виробника.

Що знадобиться#

• Реквізити додаткового з адмінки: Телефонія → «Співробітники та групи» → заведіть оператора для шлюзу (наприклад, «Шлюз TELES, SIM») → «Скинути пароль» → вікно «Облікові дані додаткового»: SIP-сервер, Внутрішній номер, Логін, Пароль, Порт 5060, Транспорт UDP. Пароль показується один раз — одразу перенесіть його в конфігурацію шлюзу. Докладно — «Реквізити додаткового для шлюзу».
• Скільки додаткових: один на весь шлюз. За замовчуванням шлюз тримає одну реєстрацію, а розвести різні SIM-картки за різними групами можна й з одним додатковим (див. крок 4).
• Номер, на який шлюз буде направляти вхідні: номер групи обдзвону (Телефонія → «Групи обдзвону», номери з 700) або внутрішній номер оператора.
• SIM-картка в мережі 2G або 3G (у iGATE CDMA — CDMA), краще зі знятим PIN-кодом (зніміть його в будь-якому телефоні). Якщо PIN залишається, його прописують у рядку Subscriber порту в pabx.cfg до встановлення тримача SIM — крім карток без PIN і з PIN 0000.
• Комп'ютер у тій самій мережі. Найзручніше Windows: утиліти Quickstart і GATE Manager є на компакт-диску з комплекту. Без Windows вистачить FTP-клієнта й текстового редактора.
• Мобільний телефон, щоб зателефонувати на SIM-картку шлюзу.

Крок 1. Дізнатися IP-адресу шлюзу#

Поки на пристрої немає файлу ip.cfg, шлюз працює на заводській адресі 192.168.1.2 — так він і приходить із заводу: «The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system».

• Quickstart (Windows) широкомовно шукає шлюзи TELES у мережі та показує серійний номер, IP-адресу й число VoIP-модулів. Сірий значок — пристрій не налаштовано, зелений — налаштовано. Подвійний клік (або права кнопка → Configure) відкриває вікно IP Settings: адреса, маска, шлюз за замовчуванням. У версії 17 там є галка DHCP — адресу роздасть роутер. Finish — шлюз перезапуститься на новій адресі.
• Без Windows: дайте комп'ютеру адресу з мережі 192.168.1.0/24 (наприклад, 192.168.1.10), підключіться до шлюзу напряму та зайдіть на 192.168.1.2 по FTP (крок 2).

Скриншот: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стор. 35, рисунок 4.11.

Крок 2. Увійти у веб-інтерфейс#

У TELES три входи, і заводські доступи відкриті в усіх:

Скриншот: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стор. 41, рисунок 4.16.

Меню веб-інтерфейсу: User Data (паролі, мова) · Faststart (майстер) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, перезапуск). Виробник у мануалі радить Internet Explorer 6/7/8.

Веб-інтерфейсу може не бути. Це окремий модуль (файли httpd у каталозі /boot): якщо він не встановлений або його версія не збігається з прошивкою, сторінка не відкриється. У CELLX Box веб-інтерфейсу немає взагалі. Тому нижче все описано через файли — цей шлях є завжди, а веб-інтерфейс, якщо він працює, пише в ті самі файли («the files will be adjusted automatically»).

Закрийте заводські доступи після налаштування: пароль GATE Manager і FTP — рядком RemotePassword=<шифр> у секції [System] файлу pabx.cfg (шифр дає GATE Manager: Edit → Encode Password…), пароль веб-інтерфейсу — у User Data. Порти шлюза (21, 23, 80, 4445) на роутер назовні не пробрасуйте: із заводськими паролями будь-хто може переналаштувати шлюз і телефонувати через нього.

Крок 3. Ввести облікові дані АТС#

SIP-акаунт у TELES — це два профілі у файлі route.cfg:

• [Registrar:<ім'я>] — реєстрація шлюзу на сервері АТС («Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar»);
• [Voip:<ім'я>] — куди надсилати дзвінки, які кодеки та який DTMF. Рядок VoipRegistrar=<ім'я> пов'язує його з реєстрацією.

Як редагувати файл. Спершу збережіть копії pabx.cfg і route.cfg — так радить виробник. У GATE Manager: Directory → правий клік по route.cfg → Download From System → правка в текстовому редакторі → правий клік → Upload To System; GATE Manager запитає, чи активувати нову конфігурацію, — OK. Через FTP: завантажити /boot/route.cfg, виправити, завантажити назад і дати команду site xgact. Правило формату: коментарі починаються з ;, у кінці файлу — порожній рядок.

Скриншот: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), стор. 44.

Скриншот: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), стор. 49 — профіль реєстрації у провайдера; замість даних провайдера впишіть реквізити додаткового.

Готовий фрагмент route.cfg для нашої АТС (зібраний з прикладів виробника; імена профілів ats і ATS вибрані довільно, у кутових дужках — ваші дані):

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<SIP-сервер>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<логін>@<SIP-сервер>
VoipUser=<логін>
VoipPwd=<пароль>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<SIP-сервер>
RegOwnId=<логін>@<SIP-сервер>
RegUser=<логін>
RegPwd=<пароль>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

Зміни в route.cfg вмикаються командою Activate configuration без перезавантаження; маршрут вхідних з кроку 4 допишіть у той самий файл до активації.

Крок 4. Спрямувати вхідні в АТС#

Вхідний виклик із SIM-картки TELES спрямовує двома рядками в секції [System] файлу route.cfg:

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<номер групи>

• Restrict20=IN 01 — усі голосові виклики (ознака сервісу 01) з мобільних каналів (20 — номер мобільних контролерів у штатних конфігураціях, див. рядки ControllerNN=20 GSM у pabx.cfg) отримують мітку IN. SMS і USSD (05, 06) цей рядок не чіпає.
• MapAllIN=40ATS:<номер групи> — виклики з міткою IN ідуть у VoIP-контролер 40 через профіль ATS з кроку 3 і набирають <номер групи>: номер групи обдзвону (наприклад, 701) або внутрішній номер оператора.

Потім — Activate configuration (веб-інтерфейс → Commands, GATE Manager або FTP site xgact).

Скриншот: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стор. 106. У прикладі виробника виклики йдуть на номер 1111 порту ISDN 9; для нашої АТС мета — VoIP-профіль і номер групи, як у рядках вище.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

Номер того, хто телефонує. За замовчуванням шлюз кладе номер того, хто телефонує, з SIM у поле «Від кого» (From), але рядок VoipOwnAddress=<логін>@… з кроку 3 займає це поле нашим логіном — без неї АТС не впізнає добавочного. Щоб номер того, хто телефонує, все ж пішов, у профіль [Voip:ATS] можна додати VoipOwnDisplay=MSN — за документацією вона передає номер того, хто телефонує, як відображуване ім'я. Чи буде він виден у картці виклику, перевірте тестовим викликом. Якщо той, хто телефонує, приховав номер, виклик прийде без номера. Правила маршрутизації номерів провайдера (розклад, голосове меню) до викликів від шлюзу не застосовуються — те саме завдання вирішує група обдзвону зі своїми варіантами за часом (див. «Куди спрямувати вхідні»).

Вихідні. Телефонувати з АТС назовні через SIM-картки цього шлюзу поки не можна: правило вихідних АТС веде лише на лінію SIP-провайдера. Сам TELES зворотний напрямок уміє (правила MapAll…=20… у мобільні канали), але для нашої АТС його не налаштовуйте. Вихідні зі свого номера — через SIP-провайдера, докладніше — «Вихідні через шлюз — поки ні».

Крок 5. Перевірити реєстрацію та виклик#

1. SIM-картки в мережі. Світлодіоди SIM на мобільних платах горять рівно — картка зареєстрована. Повільно блимають — триває реєстрація, швидко — SIM заблокована або слабкий сигнал.
2. Реєстрація у шлюзі. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, стовпець Registration State у профілю ATS. not registered, denied або timeout — перевірте логін, пароль і адресу сервера. Те саме видно у файлі protocol.log: рядок registrar ats: registration done — успіх.
3. Реєстрація в адмінці. Телефонія → вкладка «Співробітники та групи» — у добавочного шлюзу горить зелена точка.
4. Виклик. Зателефонуйте з мобільного на SIM-картку шлюзу — мають задзвонити оператори групи (або оператор) з рядка MapAllIN.
5. Звук — ехо-тест *43. Реєстрація нічого не каже про звук. Тимчасово замініть номер групи на *43 (MapAllIN=40ATS:*43), натисніть Activate configuration і зателефонуйте на SIM: АТС дасть короткий гудок, а далі буде повертати ваш голос із затримкою — говоріть секунд десять. Чуєте гудок і себе — звук в обидва боки гаразд; гудок є, а себе немає — звук не доходить від шлюзу до АТС; немає навіть гудка — не доходить від АТС до шлюзу. Підсумок тесту видно в журналі викликів. Зірочка в правилах TELES — служковий символ: якщо рядок із *43 не прийметься, перевірте звук викликом на внутрішній номер оператора. Після перевірки поверніть номер групи.

Усе про перевірку — в огляді, розділ «Як перевірити».

Скидання до заводських налаштувань#

Кнопки скидання в TELES немає, і пункту «скидання до заводських» у веб-інтерфейсі та GATE Manager у документації теж немає. Заводський стан — це відсутність ip.cfg плюс зразкові pabx.cfg і route.cfg, тому скидання робиться через файли:

1. Зайдіть на шлюз по FTP (teles / tcs-ag, якщо пароль не змінювали) або через GATE Manager.
2. У каталозі /boot видаліть або перейменуйте ip.cfg — шлюз повернеться на адресу 192.168.1.2.
3. Замініть pabx.cfg і route.cfg зразками з компакт-диска виробника (каталог Configfiles: варіанти carrier, corporate, umts_system, bri_system).
4. Перезапустіть шлюз командою FTP site xgboot або вимкнувши живлення (CELLX Box перезавантажується до 3 хвилин).

Що стирається: мережеві налаштування (адреса, маска, шлюз), профілі реєстрації та маршрути, PIN-коди та інші налаштування SIM у pabx.cfg, пароль RemotePassword.

Шлюз перезавантажується кожні ~2 хвилини (зазвичай після невдалої правки pabx.cfg): по FTP перейменуйте файл прошивки *.tz1 у /boot — перезавантаження припиняться; знайдіть помилку в pabx.cfg, поверніть ім'я *.tz1 і перезапустіть шлюз.

Пароль забуто або FTP не відкривається взагалі. Задокументованого скидання пароля немає: RemotePassword знімається лише правкою pabx.cfg, а для неї потрібен доступ. Виробник у такому разі направляє до сервісного партнера, а оскільки сам виробник із телекому пішов, залишається ремонт у тих, хто ще обслуговує ці шлюзи.

Що робити після: шлюз знову на 192.168.1.2; почніть із кроку 1 і закрийте заводські доступи (крок 2). Логін і пароль добавочного в адмінці скидання шлюзу не змінює; якщо пароль добавочного не зберігся, видайте новий кнопкою «Скинути пароль». Загальне про скидання — в огляді.

Якщо шлюз не реєструється#

1. SIP-профіль говорить на H.323. Не задано VoipSignalling=1 — за замовчуванням 0, це H.323.
2. Сервер не знаходиться за іменем. У pabx.cfg немає NameServer=, або шлюз не перезапускали після його додавання.
3. Конфігурацію не активовано. Після завантаження route.cfg не було Activate configuration (site xgact) — шлюз працює зі старими правилами. Правки pabx.cfg потребують перезапуску.
4. denied у VoIP Statistics. Логін sip-…-<номер> має стояти повністю в RegUser і VoipUser, а в RegOwnId і VoipOwnAddress — <логін>@<SIP-сервер>; у RegPwd і VoipPwd — останній виданий пароль.
5. Реєстрація є, але виклик не надходить. SIM не в мережі: горить «швидке блимання» (PIN не введено, SIM заблоковано), або модуль GSM шукає мережу не в тому діапазоні — у квадродіапазонних модулів немає значення за замовчуванням, діапазон задає BAND(<n>) у рядку Subscriber (для Європи BAND(6) = 900/1800). Або в країні 2G/3G вже вимкнено — тоді шлюз не оживити.
6. Виклик надходить, але меню не чує натискань. DTMF залишився «у звуці»: потрібні VoipDtmfTransport=3 і VoipRFC2833PayloadType=101.

Загальні причини (SIP ALG на роутері, закритий UDP 5060) — в огляді, розділ «Якщо шлюз не реєструється»; про мережу та SIM — «Мережа закладу, NAT і SIM-карта».

Моделі сімейства#

Усі моделі знято з виробництва. Прошивка спільна, тому профілі [Registrar:], [Voip:] і маршрут вхідних однакові всюди; різняться мобільна частина та спосіб входу.

FXS-порти CELLX і ECOTEL підключають аналогові телефони до самого шлюзу, а не до нашої АТС. Аналогові телефони як добавочні АТС — у розділі «Налаштування SIP-телефонів».

Часті запитання#

Чи можна через цей шлюз телефонувати з АТС назовні?#

Поки ні — у нас шлюз працює лише на вхідні. Сам TELES вихідні в мобільну мережу вміє, але наша АТС поки не надсилає виклики на додатковий-шлюз як на лінію. Вихідні зі свого номера — через SIP-провайдера.

Чи варто купувати iGATE або CELLX з рук?#

Ні. Виробник пішов із телекому, прошивок і підтримки немає, а LTE/VoLTE у сімейства немає зовсім — із кожним вимкненням 2G і 3G у країні шлюз перетворюється на неробочу коробку. Ця сторінка — для тих, у кого шлюз уже стоїть. Де 2G і 3G ще працюють, а де вимкнені — «За країнами».

Чи можна налаштувати шлюз без Windows?#

Так. Заводська адреса 192.168.1.2 і FTP (teles / tcs-ag) є завжди: завантажте route.cfg і pabx.cfg, виправте в будь-якому текстовому редакторі, завантажте назад і дайте команду site xgact (для pabx.cfg — перезапуск site xgboot).

У веб-інтерфейсі є VoIP Settings — чому інструкція через файли?#

Веб-інтерфейс опціональний (у CELLX Box його немає взагалі), розрахований на Internet Explorer 6/7/8 і пише в ті самі файли. Файли працюють на будь-якій моделі та версії прошивки, тому інструкція — через них.

Чи потрібен G.722?#

Ні. У TELES G.722 немає; наша АТС чудово працює з G.711 (A-law і µ-law).

У мене vGATE — як його підключити?#

Ніяк, і не потрібно: vGATE — сховище SIM-карт, яке роздає їх шлюзам iGATE, ECOTEL і CELLX по мережі. До нашої АТС підключається шлюз, у якому ці SIM-карти працюють, — за кроками цієї сторінки.

Джерела#

Документи TELES (сайт виробника більше не віддає документацію, посилання — на копії в дистриб'юторів, в архіві FCC і Wayback Machine), дата звернення — 10.09.2026:

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, даташит — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, даташит — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• Сторінка «Mobile Gateways» на teles.com (знімок 03.09.2014) — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS