TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — настройка за нашата АТС

TELES е берлински производител на мобилни шлюзове. Стоящият iGATE поддържа от 4 до 32 SIM канала (GSM, 3G UMTS или CDMA), по поръчка — още два порта ISDN PRI или четири BRI. Компактните ECOTEL и CELLX са разчетени за 4 SIM карти, а vGATE — изобщо не е шлюз, а сървър за SIM карти, който раздава карти на шлюзовете по мрежата. Фърмуерът е един и същ за всички и се настройва необичайно: с текстови файлове pabx.cfg, route.cfg и ip.cfg. Те се редактират в Windows програмата GATE Manager, по FTP или, считано от версия 14, частично в уеб интерфейса.

Преди да започнете. През 2023 г. TELES AG продаде телеком бизнеса си и стана фармацевтична компания; сайтът teles.com вече води към друг домейн. Нови устройства, фърмуери и поддръжка няма, документацията е запазена само в копия при дистрибуторите и в архива на FCC. Освен това семейството няма LTE/VoLTE — само 2G, 3G и CDMA: там, където тези мрежи са изключени, шлюзът няма да работи. Тази страница е за обект, където iGATE, ECOTEL или CELLX вече е инсталиран. Купуването на такъв шлюз за нова инсталация не си струва: в таблицата на семействата в обзора има шлюзове с VoLTE.

За нашата АТС шлюзът е още един добавен номер: той се регистрира на сървъра на АТС и, когато звънят на SIM картата, сам набира номера на групата за обаждане или на оператора. Общото за всички шлюзове (данни за достъп, накъде да се насочват входящите, мрежа, ограничения) е в обзора „GSM шлюзове и градски линии“. Тук — стъпка по стъпка за TELES, с екрани и примери от документацията на производителя.

Какво ще е необходимо#

• Данни за добавения номер от админ панела: Телефония → „Служители и групи“ → създайте оператор за шлюза (например „Шлюз TELES, SIM“) → „Нулиране на парола“ → прозорец „Данни за добавения номер“: SIP сървър, Вътрешен номер, Логин, Парола, Порт 5060, Транспорт UDP. Паролата се показва само веднъж — веднага я прехвърлете в конфигурацията на шлюза. Подробно — „Данни за добавения номер за шлюз“.
• Колко добавени номера: един за целия шлюз. По подразбиране шлюзът поддържа една регистрация, а различните SIM карти могат да се разпределят към различни групи и с един добавен номер (вж. стъпка 4).
• Номерът, на който шлюзът ще насочва входящите: номерът на групата за обаждане (Телефония → „Групи за обаждане“, номера от 700) или вътрешният номер на оператор.
• SIM карта в мрежа 2G или 3G (при iGATE CDMA — CDMA), по-добре с премахнат PIN код (премахнете го на всеки телефон). Ако PIN остане, той се прописва в реда Subscriber на порта в pabx.cfg преди поставянето на държача за SIM — освен карти без PIN и с PIN 0000.
• Компютър в същата мрежа. Най-удобно е с Windows: помощните програми Quickstart и GATE Manager са на компактдиска от комплекта. Без Windows е достатъчен FTP клиент и текстов редактор.
• Мобилен телефон, за да се обадите на SIM картата на шлюза.

Стъпка 1. Да разберете IP адреса на шлюза#

Докато на устройството няма файл ip.cfg, шлюзът работи на заводския адрес 192.168.1.2 — така идва от завода: „The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system“.

• Quickstart (Windows) търси широкомовно шлюзове TELES в мрежата и показва серийния номер, IP адреса и броя VoIP модули. Сива икона — устройството не е конфигурирано, зелена — конфигурирано. Двойно щракване (или десен бутон → Configure) отваря прозореца IP Settings: адрес, маска, шлюз по подразбиране. Във версия 17 там има отметка DHCP — адресът се раздава от рутера. Finish — шлюзът се рестартира на новия адрес.
• Без Windows: дайте на компютъра адрес от мрежата 192.168.1.0/24 (например 192.168.1.10), свържете се към шлюза директно и влезте на 192.168.1.2 по FTP (стъпка 2).

Скрийншот: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стр. 35, фигура 4.11.

Стъпка 2. Влизане в уеб интерфейса#

TELES има три входа и заводските достъпи са отворени и при трите:

Екранна снимка: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стр. 41, фигура 4.16.

Меню на уеб интерфейса: User Data (пароли, език) · Faststart (съветник) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, рестартиране). Производителят в ръководството препоръчва Internet Explorer 6/7/8.

Възможно е уеб интерфейс да липсва. Това е отделен модул (файлове httpd в директорията /boot): ако не е инсталиран или версията му не съвпада с фърмуера, страницата няма да се отвори. При CELLX Box уеб интерфейс изобщо няма. Затова по-долу всичко е описано чрез файлове — този път е наличен винаги, а уеб интерфейсът, ако работи, пише в същите файлове („the files will be adjusted automatically“).

Затворете заводските достъпи след настройката: паролата за GATE Manager и FTP — с ред RemotePassword=<шифър> в секцията [System] на файла pabx.cfg (шифъра дава GATE Manager: Edit → Encode Password…), паролата за уеб интерфейса — в User Data. Не пренасочвайте портовете на шлюза (21, 23, 80, 4445) от рутера навън: със заводските пароли всеки може да пренастрои шлюза и да звъни през него.

Стъпка 3. Въведете данните за достъп на АТС#

SIP-акаунтът при TELES представлява два профила във файла route.cfg:

• [Registrar:<име>] — регистрация на шлюза на сървъра на АТС („Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar“);
• [Voip:<име>] — накъде да се изпращат разговорите, кои кодеци и какъв DTMF. Редът VoipRegistrar=<име> го свързва с регистрацията.

Как да редактирате файла. Първо запазете копия на pabx.cfg и route.cfg — така съветва производителят. В GATE Manager: Directory → десен щрак върху route.cfg → Download From System → редакция в текстов редактор → десен щрак → Upload To System; GATE Manager ще попита дали да активира новата конфигурация — OK. По FTP: изтеглете /boot/route.cfg, поправете, качете обратно и подайте командата site xgact. Правило за формата: коментарите започват с ;, в края на файла — празен ред.

Скрийншот: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), стр. 44.

Скрийншот: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), стр. 49 — профил на регистрация при доставчик; вместо данните на доставчика въведете реквизитите на разширението.

Готов фрагмент от route.cfg за нашата АТС (съставен от примерите на производителя; имената на профилите ats и ATS са избрани произволно, в ъгловите скоби — вашите данни):

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<SIP-сървър>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<логин>@<SIP-сървър>
VoipUser=<логин>
VoipPwd=<парола>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<SIP-сървър>
RegOwnId=<логин>@<SIP-сървър>
RegUser=<логин>
RegPwd=<парола>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

Промените в route.cfg се включват с командата Activate configuration без презареждане; маршрутът за входящи от стъпка 4 допишете в същия файл преди активирането.

Стъпка 4. Насочване на входящите към АТС#

Входящо обаждане от SIM-карта TELES се насочва с два реда в секцията [System] на файла route.cfg:

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<номер на групата>

• Restrict20=IN 01 — всички гласови обаждания (признак за услуга 01) от мобилните канали (20 — номер на мобилните контролери в стандартните конфигурации, вижте редовете ControllerNN=20 GSM в pabx.cfg) получават етикет IN. SMS и USSD (05, 06) този ред не ги засяга.
• MapAllIN=40ATS:<номер на групата> — обажданията с етикет IN отиват към VoIP контролера 40 през профила ATS от стъпка 3 и набират <номер на групата>: номера на групата за обаждане (например 701) или вътрешния номер на оператора.

След това — Activate configuration (уеб интерфейс → Commands, GATE Manager или FTP site xgact).

Скрийншот: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), стр. 106. В примера на производителя обажданията отиват на номер 1111 на ISDN порт 9; за нашата АТС целта е VoIP профил и номер на група, както в редовете по-горе.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

Номер на звънящия. По подразбиране шлюзът слага номера на звънящия от SIM в полето „От кого“ (From), но редът VoipOwnAddress=<логин>@… от стъпка 3 заема това поле с нашия логин — без него АТС не разпознава добавъчния номер. За да може номерът на звънящия все пак да се предаде, в профила [Voip:ATS] може да се добави VoipOwnDisplay=MSN — според документацията тя предава номера на звънящия като име за показване. Дали ще се вижда в картата на обаждането, проверете с тестово обаждане. Ако звънящият е скрил номера, обаждането ще дойде без номер. Правилата за маршрутизиране на номера на доставчика (разписание, гласово меню) не се прилагат към обажданията от шлюза — същата задача решава групата за обаждане със своите варианти по време (вижте „Къде да насочим входящите“).

Изходящи. Да се звъни от АТС навън през SIM-картите на този шлюз засега не може: правилото за изходящи на АТС води само към линията на SIP доставчика. Самият TELES умее обратната посока (правила MapAll…=20… към мобилните канали), но за нашата АТС не го настройвайте. Изходящи от своя номер — през SIP доставчика, повече — „Изходящи през шлюза — засега не“.

Стъпка 5. Проверка на регистрацията и обаждане#

1. SIM-картите в мрежата. Светодиодите SIM на мобилните платки светят равномерно — картата е регистрирана. Мигат бавно — тече регистрация, мигат бързо — SIM е блокирана или сигналът е слаб.
2. Регистрация в шлюза. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, колоната Registration State при профила ATS. not registered, denied или timeout — проверете логина, паролата и адреса на сървъра. Същото се вижда във файла protocol.log: редът registrar ats: registration done — успех.
3. Регистрация в админ панела. Телефония → раздел „Служители и групи“ — при добавъчния номер на шлюза свети зелена точка.
4. Обаждане. Звънете от мобилен телефон на SIM-картата на шлюза — трябва да звъннат операторите на групата (или операторът) от реда MapAllIN.
5. Звук — ехо тест *43. Регистрацията не казва нищо за звука. Временно заменете номера на групата с *43 (MapAllIN=40ATS:*43), натиснете Activate configuration и звънете на SIM: АТС ще даде кратък сигнал, а след това ще връща гласа ви със закъснение — говорете около десет секунди. Чувате сигнал и себе си — звукът в двете посоки е наред; има сигнал, но не чувате себе си — звукът не стига от шлюза до АТС; няма дори сигнал — не стига от АТС до шлюза. Резултатът от теста се вижда в журнала на обажданията. Звездичката в правилата на TELES е служебен символ: ако редът с *43 не се приеме, проверете звука с обаждане към вътрешния номер на оператора. След проверката върнете номера на групата.

Всичко за проверката — в прегледа, раздел „Как да проверим“.

Връщане към фабричните настройки#

При TELES няма бутон за нулиране и в уеб интерфейса и GATE Manager в документацията също няма точка „фабрично нулиране“. Фабричното състояние е липсата на ip.cfg плюс образцовите pabx.cfg и route.cfg, затова нулирането се прави чрез файловете:

1. Влезте в шлюза по FTP (teles / tcs-ag, ако паролата не е сменяна) или чрез GATE Manager.
2. В каталога /boot изтрийте или преименувайте ip.cfg — шлюзът се връща на адрес 192.168.1.2.
3. Заменете pabx.cfg и route.cfg с образците от компактдиска на производителя (каталог Configfiles: варианти carrier, corporate, umts_system, bri_system).
4. Рестартирайте шлюза с FTP командата site xgboot или като изключите захранването (CELLX Box се рестартира до 3 минути).

Какво се изтрива: мрежовите настройки (адрес, маска, шлюз), профилите за регистрация и маршрутите, PIN кодовете и другите настройки на SIM в pabx.cfg, паролата RemotePassword.

Шлюзът се рестартира на всеки ~2 минути (обикновено след неуспешна редакция на pabx.cfg): по FTP преименувайте файла на фърмуера *.tz1 в /boot — рестартиранията ще спрат; намерете грешката в pabx.cfg, върнете името *.tz1 и рестартирайте шлюза.

Паролата е забравена или FTP изобщо не се отваря. Документирано нулиране на паролата няма: RemotePassword се премахва само с редакция на pabx.cfg, а за нея е нужен достъп. В такъв случай производителят препраща към сервизен партньор, а тъй като самият производител се оттегли от телекомуникациите, остава ремонт при тези, които все още обслужват тези шлюзове.

Какво да правите след това: шлюзът отново е на 192.168.1.2; започнете от стъпка 1 и затворете фабричните достъпи (стъпка 2). Потребителското име и паролата на добавочния номер в админ панела не се променят от нулирането на шлюза; ако паролата на добавочния номер не е запазена, издайте нова с бутона „Нулиране на паролата“. Обща информация за нулирането — в прегледа.

Ако шлюзът не се регистрира#

1. SIP профилът говори на H.323. Не е зададено VoipSignalling=1 — по подразбиране е 0, това е H.323.
2. Сървърът не се намира по име. В pabx.cfg няма NameServer=, или шлюзът не е рестартиран след добавянето му.
3. Конфигурацията не е активирана. След зареждането на route.cfg не е било Activate configuration (site xgact) — шлюзът работи със старите правила. Редакциите на pabx.cfg изискват рестартиране.
4. denied в VoIP Statistics. Потребителското име sip-…-<номер> трябва да стои изцяло в RegUser и VoipUser, а в RegOwnId и VoipOwnAddress — <логин>@<SIP-сервер>; в RegPwd и VoipPwd — последно издадената парола.
5. Регистрация има, но позвъняване не идва. SIM не е в мрежата: свети „бързо мигане“ (PIN не е въведен, SIM е блокирана), или GSM модулът търси мрежа не в правилния диапазон — при четиридиапазонните модули няма стойност по подразбиране, диапазонът се задава с BAND(<n>) в реда Subscriber (за Европа BAND(6) = 900/1800). Или в страната 2G/3G вече са изключени — тогава шлюзът не може да бъде съживен.
6. Позвъняването идва, но менюто не чува натисканията. DTMF е останал „в звука“: нужни са VoipDtmfTransport=3 и VoipRFC2833PayloadType=101.

Общи причини (SIP ALG на рутера, затворен UDP 5060) — в прегледа, раздел „Ако шлюзът не се регистрира“; за мрежата и SIM — „Мрежата на обекта, NAT и SIM карта“.

Модели от семейството#

Всички модели са спрени от производство. Фърмуерът е общ, затова профилите [Registrar:], [Voip:] и маршрутът за входящи са еднакви навсякъде; различават се мобилната част и начинът на вход.

FXS портовете на CELLX и ECOTEL свързват аналогови телефони към самия шлюз, а не към нашата АТС. Аналогови телефони като добавочни номера на АТС — в раздел „Настройка на SIP телефони“.

Често задавани въпроси#

Може ли през този шлюз да се звъни от АТС навън?#

Засега не — при нас шлюзът работи само за входящи. Самият TELES умее изходящи към мобилната мрежа, но нашата АТС засега не изпраща обаждания към добавъчния шлюз като към линия. Изходящи от своя номер — през SIP доставчик.

Струва ли си да се купува iGATE или CELLX втора употреба?#

Не. Производителят се оттегли от телекомуникациите, няма фърмуер и поддръжка, а LTE/VoLTE изобщо липсва в семейството — с всяко изключване на 2G и 3G в дадена държава шлюзът се превръща в неработеща кутия. Тази страница е за тези, които вече имат шлюз. Къде 2G и 3G още работят и къде са изключени — „По държави“.

Може ли шлюзът да се настрои без Windows?#

Да. Заводският адрес 192.168.1.2 и FTP (teles / tcs-ag) са налични винаги: изтеглете route.cfg и pabx.cfg, редактирайте ги в който и да е текстов редактор, качете ги обратно и дайте командата site xgact (за pabx.cfg — рестартиране с site xgboot).

В уеб интерфейса има VoIP Settings — защо инструкцията е през файлове?#

Уеб интерфейсът е опционален (при CELLX Box изобщо го няма), разчита на Internet Explorer 6/7/8 и пише в същите файлове. Файловете работят на всякакви модели и версии на фърмуера, затова инструкцията е през тях.

Нужен ли е G.722?#

Не. TELES няма G.722; нашата АТС работи отлично с G.711 (A-law и µ-law).

Имам vGATE — как да го свържа?#

По никакъв начин и не е нужно: vGATE е хранилище за SIM карти, което ги раздава по мрежата на шлюзовете iGATE, ECOTEL и CELLX. Към нашата АТС се свързва шлюзът, в който тези SIM карти работят — по стъпките на тази страница.

Източници#

Документи на TELES (сайтът на производителя вече не предоставя документация, връзките са към копия при дистрибутори, в архива на FCC и Wayback Machine), дата на достъп — 10.09.2026:

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, даташит — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, даташит — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• Страница „Mobile Gateways“ на teles.com (снимка 03.09.2014) — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS