Langues et règles publicitaires
Un écran dans la langue de vos clients
Choisissez la langue de l'écran et préparez les traductions de vos promotions. Avant l'affichage, le système vérifie les restrictions connues selon le pays et la catégorie du produit. La décision de diffuser la publicité vous revient.
Sans carte bancaire · après l’inscription, le moniteur s’ouvrira
- Une langue propre à chaque écran : la salle pour les touristes — en anglais
- Alcool, tabac, médicaments et autres catégories — selon les règles du pays
- L'écran affiche lui-même la mention obligatoire
- dans la base des règles publicitaires pour les écrans
- 19 pays
- avec restrictions : alcool, tabac, médicaments, compléments alimentaires et autres
- 9 catégories
- l'écran est tourné vers la salle ou vers la vitrine sur la rue
- 2 modes
Comment lancer l'écran
- 1
Composez votre programme
L'assistant « Que doit faire cet écran ? » vous demande votre objectif — vendre des articles, afficher le menu et les prix, annoncer une promotion — et compose les premières fiches à partir de votre catalogue.
- 2
Ouvrez tv.cenaly.com sur le téléviseur
Un code à six caractères et un QR apparaissent à l'écran. Saisissez le code dans votre compte ou scannez le QR avec l'appareil photo de votre téléphone, puis appuyez sur « OK » sur la télécommande.
- 3
Appuyez sur « Publier »
Le téléviseur reçoit généralement le programme en 1–6 minutes, puis suit lui-même les mises à jour. Dans votre compte, vous voyez que la version a été appliquée.
Ce qu'il vous faut
Un téléviseur ou un moniteur avec HDMI
Un port HDMI est nécessaire pour connecter le boîtier. Formats horizontaux et verticaux disponibles : 16:9, 9:16, 4:3, 3:4, 1:1 et 21:9.
Un boîtier Android TV ou Google TV
L'option recommandée est un boîtier avec le navigateur Chrome 105 ou une version plus récente. La prise en charge du navigateur intégré du Smart TV dépend du modèle : vérifiez-la avant l'achat.
Une connexion Internet dans la salle
Nécessaire pour le lancement et les mises à jour. En cas de coupure de connexion, la diffusion enregistrée peut se poursuivre jusqu'à une semaine ; les prix et les publicités ne s'affichent que tant que leur fraîcheur est confirmée.
Combien ça coûte
Inclus dans tous les plans, y compris le plan gratuit
- Sans frais par écran — plusieurs écrans par établissement
- Votre propre boîtier au lieu du lecteur de la marque par abonnement
- Les suggestions IA et le détourage consomment des crédits IA
- Inscription sans carte bancaire
Comment l'écran parle la bonne langue et respecte les règles
Langue de l'écran
Chaque écran a sa propre langue d'affichage. Les noms des articles proviennent des traductions du catalogue, tandis que les textes des promotions, les libellés des QR codes et le bandeau défilant se traduisent dans le bloc « Traductions » — manuellement ou avec une suggestion de l'IA.
Catégorie — issue du catalogue
Pour un article, la catégorie est définie par une icône dans le catalogue (alcool, tabac, médicaments…). Pour un texte de promotion libre, vous répondez à la question « Qu'est-ce qui est promu ? » — sans réponse, la fiche ne sera pas publiée.
Salle ou vitrine
« Où l'écran est-il tourné » : vers la salle ou vers la rue. Pour une vitrine, les règles sont généralement plus strictes — tant que ce n'est pas choisi, ce sont les règles de la vitrine qui s'appliquent.
More screen features
Mentions et langue officielle
Si la norme exige un avertissement, l'écran l'ajoute lui-même. Là où la loi impose un texte dans la langue officielle, l'écran vérifie sa part et sa taille, et l'éditeur vous indique quelle traduction ajouter.
Norme avec référence
La fiche que les règles bloquent est marquée ⛔ — avec le nom de la norme, un lien vers l'acte et une suggestion sur ce qu'il faut faire. Le reste du programme est publié comme d'habitude.
À quoi cela ressemble
À quoi cela ressemble chez vous
Cafés et restaurants
Bar dans un quartier touristique
Écran en salle en anglais ; la promotion sur la bière est marquée de la catégorie « alcool », et l'écran vérifie lui-même si elle peut être affichée et si une mention est nécessaire.
Commencer pour un café →Commerce
Magasin avec du tabac près de la caisse
Les cigarettes et les vapoteuses sont vérifiées par l'écran selon les règles du pays avant d'être affichées — séparément pour l'écran en salle et en vitrine.
Commencer pour une boutique →Salon et services
Salon avec compléments alimentaires et cosmétiques
La catégorie de l'Article est définie par une icône dans le catalogue — l'écran la vérifie par rapport aux règles publicitaires du pays de l'Établissement.
Commencer pour un salon →Avant et après
-
Touristes
Comme d'habitude: ✕ On demande au serveur
Avec le moniteur publicitaire Cenaly.com: ✓ Écran dans leur langue
-
Alcool et tabac
Comme d'habitude: ✕ Au gré de la personne qui a fait la maquette
Avec le moniteur publicitaire Cenaly.com: ✓ Vérification selon les règles du pays de l'Établissement
-
Langue officielle
Comme d'habitude: ✕ Vérifier manuellement
Avec le moniteur publicitaire Cenaly.com: ✓ Vérification de la part et de la taille du texte
-
En cas d'infraction
Comme d'habitude: ✕ Vous l'apprenez par une amende
Avec le moniteur publicitaire Cenaly.com: ✓ ⛔ avant publication — avec la norme et une astuce
En toute transparence sur les limites
- Ce n'est pas un conseil juridique : le service indique quelle norme s'est appliquée, la décision vous revient.
- La base de règles couvre 19 pays ; pour un Établissement sans pays indiqué, les règles ne sont pas vérifiées.
- L'écran n'a qu'une seule langue d'affichage ; pour une deuxième langue, créez un deuxième écran.
- L'écran n'affiche pas encore le prix par unité de produit — là où il est obligatoire, la fiche avec le prix ne s'affichera pas.
Questions fréquentes
Comment l'écran connaît-il le pays ?
D'après les paramètres de l'Établissement : le pays et le fuseau horaire peuvent être indiqués directement dans le hub du moniteur. Le fuseau détermine le calendrier, le pays détermine les règles publicitaires.
Faut-il tout traduire manuellement ?
Les noms des articles proviennent des traductions du catalogue. Traduisez les textes des promotions et le bandeau défilant dans le bloc « Traductions » — manuellement ou à l'aide des suggestions de l'IA.
Que se passe-t-il pour une fiche qu'il est interdit d'afficher ?
Elle reste dans le programme, mais ne s'affiche pas — avec la mention ⛔ et une explication. Corrigez-la et elle s'affichera ; le reste du programme est publié comme d'habitude.
Faut-il acheter un lecteur spécial ?
Un nouveau téléviseur n'est généralement pas nécessaire : un boîtier Android TV ou Google TV avec le navigateur Chrome 105 ou une version plus récente se branche au téléviseur via HDMI. Le navigateur intégré du Smart TV doit être vérifié avant l'achat : les anciens modèles peuvent ne pas convenir. Il n'existe pas encore de liste confirmée de modèles de téléviseurs.
Que se passe-t-il si internet disparaît ?
Si le lecteur fonctionne déjà et a eu le temps d'enregistrer le programme et les images, la diffusion peut se poursuivre jusqu'à 7 jours après la dernière connexion confirmée. Les prix et les publicités ne s'affichent que tant que leur fraîcheur est confirmée ; ensuite, un écran neutre s'affiche. Le redémarrage du téléviseur sans réseau n'est pas encore promis.
Qui réalisera les images ?
Vous pouvez utiliser des photos de votre propre catalogue, téléverser une création prête ou composer une promotion dans un style prêt à l'emploi. Les suggestions d'IA sont facultatives et consomment des crédits.
J'ai plusieurs établissements — est-ce que cela convient ?
Oui : les écrans de tous les établissements sont visibles dans un même compte. Le programme se configure pour chaque établissement ; il n'est pas encore possible de le copier d'un établissement à un autre.
Combien cela coûte et combien d'écrans peut-on connecter ?
Le moniteur est inclus dans tous les plans, y compris le plan gratuit. Il n'y a pas de frais distinct par écran. Le téléviseur et le boîtier sont les vôtres ; les suggestions d'IA consomment des crédits d'IA.
Vous trouverez des instructions détaillées dans l’aide. Comment connecter un téléviseur →
Fonctionne avec
Planning et happy hour
Stop-list « 86 », planning des Articles et prix par heure — l'écran les calcule comme la Caisse.
Menu QR et Vitrine
Le QR code sur la fiche de l'écran ouvre la page de l'Article dans votre Vitrine.
Chat de travail
Les messages sur un écran muet arrivent ici — avec le reste des affaires de l'Établissement.
Aide sur le moniteur
Connexion du téléviseur, publication, fonctionnement sans internet et règles publicitaires par pays.
D'autres tâches que le moniteur résout également
Toutes les tâches de l'écran →Les prix à l'écran viennent du catalogue
Prix, rupture et happy hour viennent du catalogue. Aucun prix manuel dans la fiche de l'écran.
Vos produits à la place de la chaîne TV
Des articles avec photo et prix, des promotions et un QR par produit — selon le planning de la journée.
Vous modifiez l'écran vous-même, sans designer
Styles prêts à l'emploi, aperçu identique à la télévision, textes IA et détourage du fond.
Choisissez une langue et vérifiez les restrictions
Les règles publicitaires sont vérifiées pour chaque fiche avant qu'elle ne soit diffusée en salle.
Configurer la langue de l'écranSans carte bancaire · après l’inscription, le moniteur s’ouvrira