TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — configuratie voor onze telefooncentrale

TELES is een Berlijnse fabrikant van mobiele gateways. De rackgemonteerde iGATE ondersteunt 4 tot 32 SIM-kanalen (GSM, 3G UMTS of CDMA), optioneel nog twee ISDN PRI-poorten of vier BRI-poorten. De compacte ECOTEL en CELLX zijn bedoeld voor 4 SIM-kaarten, en de vGATE is helemaal geen gateway, maar een SIM-kaartserver die kaarten via het netwerk aan gateways levert. Alle modellen gebruiken dezelfde firmware, en die wordt op een ongebruikelijke manier geconfigureerd: met tekstbestanden pabx.cfg, route.cfg en ip.cfg. Deze bewerkt u in het Windows-programma GATE Manager, via FTP of, vanaf versie 14, gedeeltelijk in de webinterface.

Voordat u begint. In 2023 verkocht TELES AG de telecomactiviteiten en werd een farmaceutisch bedrijf; de site teles.com verwijst nu naar een ander domein. Nieuwe apparaten, firmware en ondersteuning zijn er niet meer, de documentatie bestaat alleen nog in kopieën bij distributeurs en in het FCC-archief. Bovendien heeft de familie geen LTE/VoLTE — alleen 2G, 3G en CDMA: waar die netwerken zijn uitgeschakeld, werkt de gateway niet. Deze pagina is voor een zaak waar een iGATE, ECOTEL of CELLX al staat. Zo'n gateway kopen voor een nieuwe installatie is niet aan te raden: in de tabel met families in het overzicht staan gateways met VoLTE.

Voor onze telefooncentrale is de gateway nog een extra toestelnummer: hij registreert zich op de server van de telefooncentrale en belt, wanneer iemand het SIM-kaartnummer belt, zelf het nummer van de belgroep of de operator. Wat voor alle gateways geldt (inloggegevens, waar u inkomende gesprekken naartoe stuurt, netwerk, beperkingen) staat in het overzicht „GSM-gateways en vaste lijnen”. Hier vindt u een stapsgewijze handleiding voor TELES, met schermen en voorbeelden uit de documentatie van de fabrikant.

Wat u nodig hebt#

• De inloggegevens van het extra toestelnummer uit het beheerpaneel: Telefonie → „Medewerkers en groepen” → maak een operator voor de gateway aan (bijvoorbeeld „Gateway TELES, SIM”) → „Wachtwoord opnieuw instellen” → venster „Inloggegevens van extra toestelnummer”: SIP-server, Intern nummer, Login, Wachtwoord, Poort 5060, Transport UDP. Het wachtwoord wordt eenmalig getoond — neem het meteen over in de configuratie van de gateway. Uitgebreid — „Inloggegevens van extra toestelnummer voor de gateway”.
• Hoeveel extra toestelnummers: één voor de hele gateway. Standaard houdt de gateway één registratie aan, en verschillende SIM-kaarten naar verschillende groepen routeren kan ook met één extra toestelnummer (zie stap 4).
• Het nummer waarnaar de gateway inkomende gesprekken stuurt: het nummer van de belgroep (Telefonie → „Belgroepen”, nummers vanaf 700) of het interne nummer van de operator.
• SIM-kaart in een 2G- of 3G-netwerk (bij iGATE CDMA — CDMA), bij voorkeur met PIN-code uitgeschakeld (schakel die uit in een willekeurige telefoon). Als de PIN blijft staan, wordt die ingevuld in de regel Subscriber van de poort in pabx.cfg vóór het plaatsen van de SIM-houder — behalve kaarten zonder PIN en met PIN 0000.
• Een computer in hetzelfde netwerk. Het handigst is Windows: de hulpprogramma's Quickstart en GATE Manager staan op de cd uit de doos. Zonder Windows volstaan een FTP-client en een teksteditor.
• Een mobiele telefoon om het SIM-kaartnummer van de gateway te bellen.

Stap 1. Het IP-adres van de gateway achterhalen#

Zolang het bestand ip.cfg niet op het apparaat staat, werkt de gateway op het fabrieksadres 192.168.1.2 — zo komt hij ook uit de fabriek: „The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system”.

• Quickstart (Windows) zoekt via broadcast naar TELES-gateways in het netwerk en toont het serienummer, het IP-adres en het aantal VoIP-modules. Een grijs pictogram — het apparaat is niet geconfigureerd, groen — wel geconfigureerd. Dubbelklikken (of rechtermuisknop → Configure) opent het venster IP Settings: adres, masker, standaardgateway. In versie 17 staat daar het vakje DHCP — het adres wordt dan door de router verstrekt. Finish — de gateway herstart op het nieuwe adres.
• Zonder Windows: geef de computer een adres uit het netwerk 192.168.1.0/24 (bijvoorbeeld 192.168.1.10), sluit rechtstreeks op de gateway aan en ga via FTP naar 192.168.1.2 (stap 2).

Screenshot: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), p. 35, afbeelding 4.11.

Stap 2. Inloggen op de webinterface#

TELES heeft drie toegangen, en de fabrieksaanmeldingen zijn bij alle drie open:

Screenshot: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), p. 41, figuur 4.16.

Menu van de webinterface: User Data (wachtwoorden, taal) · Faststart (wizard) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, herstarten). De fabrikant adviseert in de handleiding Internet Explorer 6/7/8.

De webinterface is er mogelijk niet. Dit is een aparte module (de bestanden httpd in de map /boot): als die niet is geïnstalleerd of de versie niet overeenkomt met de firmware, opent de pagina niet. De CELLX Box heeft helemaal geen webinterface. Daarom wordt hieronder alles via bestanden beschreven — die weg is er altijd, en de webinterface, als die werkt, schrijft naar dezelfde bestanden („the files will be adjusted automatically”).

Sluit de fabrieksaanmeldingen af na de configuratie: het wachtwoord van GATE Manager en FTP — met de regel RemotePassword=<cijfer> in de sectie [System] van het bestand pabx.cfg (het cijfer geeft GATE Manager: Edit → Encode Password…), het wachtwoord van de webinterface — in User Data. De poorten van de gateway (21, 23, 80, 4445) mag u niet naar buiten toe op de router doorsturen: met de fabriekswachtwoorden kan iedereen de gateway opnieuw configureren en er via bellen.

Stap 3. De inloggegevens van de telefooncentrale invoeren#

Een SIP-account bij TELES bestaat uit twee profielen in het bestand route.cfg:

• [Registrar:<naam>] — registratie van de gateway op de server van de telefooncentrale („Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar”);
• [Voip:<naam>] — waarheen oproepen worden gestuurd, welke codecs en welke DTMF. De regel VoipRegistrar=<naam> koppelt dit aan de registratie.

Hoe u het bestand bewerkt. Maak eerst kopieën van pabx.cfg en route.cfg — dat raadt de fabrikant aan. In GATE Manager: Directory → rechtsklik op route.cfg → Download From System → bewerken in een teksteditor → rechtsklik → Upload To System; GATE Manager vraagt of de nieuwe configuratie moet worden geactiveerd — OK. Via FTP: download /boot/route.cfg, pas het aan, upload het terug en geef de opdracht site xgact. Formaatregel: opmerkingen beginnen met ;, aan het einde van het bestand staat een lege regel.

Screenshot: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), p. 44.

Screenshot: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), p. 49 — registratieprofiel bij de provider; vul in plaats van de providergegevens de gegevens van het toestelnummer in.

Kant-en-klaar fragment van route.cfg voor onze telefooncentrale (samengesteld uit de voorbeelden van de fabrikant; de profielnamen ats en ATS zijn willekeurig gekozen, tussen punthaken staan uw gegevens):

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<SIP-server>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<login>@<SIP-server>
VoipUser=<login>
VoipPwd=<wachtwoord>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<SIP-server>
RegOwnId=<login>@<SIP-server>
RegUser=<login>
RegPwd=<wachtwoord>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

Wijzigingen in route.cfg worden met de opdracht Activate configuration geactiveerd zonder herstart; voeg de route voor inkomende oproepen uit stap 4 in hetzelfde bestand toe vóór de activatie.

Stap 4. Inkomende gesprekken naar de telefooncentrale sturen#

Een inkomend gesprek vanaf een SIM-kaart stuurt TELES met twee regels in de sectie [System] van het bestand route.cfg door:

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<nummer van de groep>

• Restrict20=IN 01 — alle spraakgesprekken (dienstkenmerk 01) vanaf mobiele kanalen (20 is het nummer van de mobiele controllers in de standaardconfiguraties, zie de regels ControllerNN=20 GSM in pabx.cfg) krijgen het label IN. SMS en USSD (05, 06) raakt deze regel niet.
• MapAllIN=40ATS:<nummer van de groep> — gesprekken met het label IN gaan naar de VoIP-controller 40 via het profiel ATS uit stap 3 en kiezen <nummer van de groep>: het nummer van de belgroep (bijvoorbeeld 701) of het interne nummer van de operator.

Daarna — Activate configuration (webinterface → Commands, GATE Manager of FTP site xgact).

Screenshot: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), p. 106. In het voorbeeld van de fabrikant gaan gesprekken naar nummer 1111 van ISDN-poort 9; voor onze telefooncentrale is het doel een VoIP-profiel en een groepsnummer, zoals in de regels hierboven.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

Nummer van de beller. Standaard zet de gateway het nummer van de beller vanaf de SIM in het veld „Van” (From), maar de regel VoipOwnAddress=<login>@… uit stap 3 bezet dit veld met onze login — zonder die regel herkent de telefooncentrale het toestelnummer niet. Om het nummer van de beller toch mee te sturen, kunt u in het profiel [Voip:ATS] de regel VoipOwnDisplay=MSN toevoegen — volgens de documentatie geeft deze het nummer van de beller door als weergavenaam. Of dit zichtbaar is in de gesprekskaart, kunt u met een testgesprek controleren. Als de beller het nummer heeft verborgen, komt het gesprek zonder nummer binnen. De regels voor het routeren van providernummers (tijdschema, keuzemenu) gelden niet voor gesprekken vanaf de gateway — dezelfde taak wordt opgelost door de belgroep met eigen varianten per tijdstip (zie „Waar u inkomende gesprekken naartoe stuurt”).

Uitgaande gesprekken. Bellen vanuit de telefooncentrale naar buiten via de SIM-kaarten van deze gateway kan voorlopig niet: de uitgaande regel van de telefooncentrale leidt alleen naar de lijn van de SIP-provider. TELES zelf kan de omgekeerde richting wel (regels MapAll…=20… naar mobiele kanalen), maar stel dit voor onze telefooncentrale niet in. Uitgaande gesprekken met uw eigen nummer — via de SIP-provider, meer hierover — „Uitgaande gesprekken via de gateway — voorlopig niet”.

Stap 5. Registratie en een gesprek controleren#

1. SIM-kaarten in het netwerk. De SIM-leds op de mobiele kaarten branden gelijkmatig — de kaart is geregistreerd. Langzaam knipperen — registratie is bezig, snel — SIM is geblokkeerd of het signaal is zwak.
2. Registratie in de gateway. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, kolom Registration State bij het profiel ATS. not registered, denied of timeout — controleer de login, het wachtwoord en het serveradres. Hetzelfde is te zien in het bestand protocol.log: de regel registrar ats: registration done — geslaagd.
3. Registratie in het beheer. Telefonie → tabblad „Medewerkers en groepen” — bij het toestelnummer van de gateway brandt een groene stip.
4. Gesprek. Bel vanaf een mobiele telefoon naar de SIM-kaart van de gateway — de operators van de groep (of de operator) uit de regel MapAllIN moeten overgaan.
5. Geluid — echotest *43. Registratie zegt niets over het geluid. Vervang tijdelijk het groepsnummer door *43 (MapAllIN=40ATS:*43), klik op Activate configuration en bel naar de SIM: de telefooncentrale geeft een korte toon en stuurt daarna uw stem met vertraging terug — spreek ongeveer tien seconden. Hoort u de toon en uzelf — het geluid werkt in beide richtingen; wel de toon, maar niet uzelf — het geluid komt niet van de gateway naar de telefooncentrale; zelfs geen toon — het komt niet van de telefooncentrale naar de gateway. Het resultaat van de test is te zien in het gesprekslogboek. De asterisk is in de regels van TELES een speciaal teken: als de regel met *43 niet wordt geaccepteerd, controleer het geluid dan met een gesprek naar het interne nummer van de operator. Zet na de controle het groepsnummer terug.

Alles over controleren — in het overzicht, sectie „Hoe u het controleert”.

Terug naar fabrieksinstellingen#

TELES heeft geen resetknoppen, en een optie „terug naar fabrieksinstellingen” in de webinterface en GATE Manager staat ook niet in de documentatie. De fabriekstoestand is het ontbreken van ip.cfg plus de voorbeeldbestanden pabx.cfg en route.cfg, daarom gebeurt de reset via bestanden:

1. Ga naar de gateway via FTP (teles / tcs-ag, als u het wachtwoord niet hebt gewijzigd) of via GATE Manager.
2. Verwijder of hernoem ip.cfg in de map /boot — de gateway keert terug naar het adres 192.168.1.2.
3. Vervang pabx.cfg en route.cfg door de voorbeelden van de cd van de fabrikant (map Configfiles: varianten carrier, corporate, umts_system, bri_system).
4. Herstart de gateway met het FTP-commando site xgboot of door de stroom uit te schakelen (de CELLX Box doet er tot 3 minuten over om opnieuw op te starten).

Wat wordt gewist: netwerkinstellingen (adres, masker, gateway), registratieprofielen en routes, PIN-codes en andere SIM-instellingen in pabx.cfg, het wachtwoord RemotePassword.

De gateway start elke ~2 minuten opnieuw op (meestal na een mislukte aanpassing van pabx.cfg): hernoem via FTP het firmwarebestand *.tz1 in /boot — de herstarts stoppen; zoek de fout in pabx.cfg, zet de naam *.tz1 terug en herstart de gateway.

Wachtwoord vergeten of FTP opent helemaal niet. Een gedocumenteerde wachtwoordreset bestaat niet: RemotePassword wordt alleen opgeheven door pabx.cfg aan te passen, en daarvoor hebt u toegang nodig. De fabrikant verwijst in dat geval naar een servicepartner, en omdat de fabrikant zelf uit de telecom is gestapt, blijft reparatie over bij degenen die deze gateways nog onderhouden.

Wat daarna te doen: de gateway staat weer op 192.168.1.2; begin bij stap 1 en sluit de fabrieksmatige toegangen af (stap 2). De login en het wachtwoord van het toestelnummer in de admin veranderen niet door een reset van de gateway; als het wachtwoord van het toestelnummer niet is bewaard, geeft u een nieuw uit met de knop „Wachtwoord opnieuw instellen”. Algemeen over resetten — in het overzicht.

Als de gateway niet registreert#

1. Het SIP-profiel spreekt H.323. VoipSignalling=1 is niet ingesteld — standaard is 0, dat is H.323.
2. De server is niet op naam te vinden. In pabx.cfg ontbreekt NameServer=, of de gateway is na het toevoegen daarvan niet herstart.
3. De configuratie is niet geactiveerd. Na het laden van route.cfg is Activate configuration (site xgact) niet uitgevoerd — de gateway werkt met de oude regels. Aanpassingen van pabx.cfg vereisen een herstart.
4. denied in VoIP Statistics. De login sip-…-<nummer> moet volledig in RegUser en VoipUser staan, en in RegOwnId en VoipOwnAddress — <login>@<SIP-server>; in RegPwd en VoipPwd — het laatst uitgegeven wachtwoord.
5. Registratie is er, maar het gesprek komt niet aan. De SIM is niet in het netwerk: „snel knipperen” brandt (PIN niet ingevoerd, SIM geblokkeerd), of de GSM-module zoekt het netwerk in de verkeerde band — quadband-modules hebben geen standaardwaarde, de band wordt bepaald door BAND(<n>) in de regel Subscriber (voor Europa BAND(6) = 900/1800). Of in het land zijn 2G/3G al uitgeschakeld — dan is de gateway niet meer nieuw leven in te blazen.
6. Het gesprek komt aan, maar het menu hoort de toetsaanslagen niet. DTMF is „in het geluid” gebleven: VoipDtmfTransport=3 en VoipRFC2833PayloadType=101 zijn nodig.

Algemene oorzaken (SIP ALG op de router, gesloten UDP 5060) — in het overzicht, sectie „Als de gateway niet registreert”; over netwerk en SIM — „Het netwerk van de zaak, NAT en de SIM-kaart”.

Modellen in de familie#

Alle modellen zijn uit productie genomen. De firmware is gemeenschappelijk, daarom zijn de profielen [Registrar:], [Voip:] en de route voor inkomende gesprekken overal hetzelfde; het mobiele deel en de manier van inloggen verschillen.

De FXS-poorten van CELLX en ECOTEL sluiten analoge telefoons aan op de gateway zelf, niet op onze telefooncentrale. Analoge telefoons als toestelnummers van de centrale — in de sectie „SIP-telefoons configureren”.

Veelgestelde vragen#

Kan ik via deze gateway vanuit de telefooncentrale naar buiten bellen?#

Nog niet — bij ons werkt de gateway alleen voor inkomende gesprekken. TELES zelf kan uitgaande gesprekken naar het mobiele netwerk versturen, maar onze telefooncentrale stuurt voorlopig geen gesprekken naar de doorkiesnummer-gateway als naar een lijn. Uitgaande gesprekken vanaf uw eigen nummer gaan via een SIP-provider.

Is het verstandig om een iGATE of CELLX tweedehands te kopen?#

Nee. De fabrikant is uit de telecom gestapt, er zijn geen firmware-updates en geen ondersteuning meer, en LTE/VoLTE heeft de familie helemaal niet — met elke uitschakeling van 2G en 3G in het land verandert de gateway in een werkloos kastje. Deze pagina is voor wie de gateway al heeft staan. Waar 2G en 3G nog werken en waar ze zijn uitgeschakeld — „Per land”.

Kan ik de gateway zonder Windows configureren?#

Ja. Het fabrieksadres 192.168.1.2 en FTP (teles / tcs-ag) zijn er altijd: download route.cfg en pabx.cfg, pas ze aan in een willekeurige teksteditor, upload ze terug en geef de opdracht site xgact (voor pabx.cfg — herstart met site xgboot).

In de webinterface staat VoIP Settings — waarom verloopt de instructie via bestanden?#

De webinterface is optioneel (de CELLX Box heeft er helemaal geen), is bedoeld voor Internet Explorer 6/7/8 en schrijft naar dezelfde bestanden. De bestanden werken op elk model en elke firmwareversie, daarom verloopt de instructie via hen.

Is G.722 nodig?#

Nee. TELES heeft geen G.722; onze telefooncentrale werkt uitstekend met G.711 (A-law en µ-law).

Ik heb een vGATE — hoe sluit ik die aan?#

Niet, en dat is ook niet nodig: de vGATE is een opslagplaats voor SIM-kaarten die ze via het netwerk aan de gateways iGATE, ECOTEL en CELLX levert. Op onze telefooncentrale sluit u de gateway aan waarin die SIM-kaarten werken — volgens de stappen op deze pagina.

Bronnen#

Documenten van TELES (de site van de fabrikant levert de documentatie niet meer, de links verwijzen naar kopieën bij distributeurs, in het FCC-archief en de Wayback Machine), geraadpleegd op 10.09.2026:

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, datasheet — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, datasheet — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• Pagina „Mobile Gateways” op teles.com (opname 03.09.2014) — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS