TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — Einrichtung für unsere Telefonanlage

TELES ist ein Berliner Hersteller mobiler Gateways. Das Rack-Gerät iGATE unterstützt 4 bis 32 SIM-Kanäle (GSM, 3G UMTS oder CDMA), auf Bestellung zusätzlich zwei ISDN-PRI- oder vier BRI-Ports. Die kompakten ECOTEL und CELLX sind für 4 SIM-Karten ausgelegt, und das vGATE ist überhaupt kein Gateway, sondern ein SIM-Karten-Server, der die Karten über das Netz an Gateways verteilt. Die Firmware ist bei allen gleich, und sie wird ungewöhnlich konfiguriert: über Textdateien pabx.cfg, route.cfg und ip.cfg. Diese bearbeitet man im Windows-Programm GATE Manager, per FTP oder, ab Version 14, teilweise im Webinterface.

Bevor Sie beginnen. Im Jahr 2023 verkaufte die TELES AG ihr Telekommunikationsgeschäft und wurde ein Pharmaunternehmen; die Website teles.com verweist heute auf eine andere Domain. Neue Geräte, Firmware und Support gibt es nicht mehr, die Dokumentation ist nur in Kopien bei Distributoren und im FCC-Archiv erhalten. Außerdem hat die Familie kein LTE/VoLTE — nur 2G, 3G und CDMA: Wo diese Netze abgeschaltet sind, funktioniert das Gateway nicht. Diese Seite ist für Betriebe gedacht, in denen iGATE, ECOTEL oder CELLX bereits im Einsatz ist. Ein solches Gateway für eine Neuinstallation zu kaufen, lohnt sich nicht: In der Familientabelle der Übersicht gibt es Gateways mit VoLTE.

Für unsere Telefonanlage ist das Gateway eine weitere Nebenstelle: Es registriert sich am Server der Telefonanlage und wählt, wenn jemand die SIM-Karte anruft, selbst die Nummer der Rufgruppe oder des Operators. Was für alle Gateways gilt (Zugangsdaten, wohin eingehende Anrufe geleitet werden, Netzwerk, Einschränkungen), steht in der Übersicht „GSM-Gateways und Festnetzleitungen“. Hier folgt die Schritt-für-Schritt-Anleitung für TELES, mit Screenshots und Beispielen aus der Herstellerdokumentation.

Was Sie benötigen#

• Die Zugangsdaten der Nebenstelle aus der Admin-Oberfläche: Telefonie → „Mitarbeiter und Gruppen“ → legen Sie einen Operator für das Gateway an (zum Beispiel „Gateway TELES, SIM“) → „Passwort zurücksetzen“ → Fenster „Zugangsdaten der Nebenstelle“: SIP-Server, Interne Nummer, Login, Passwort, Port 5060, Transport UDP. Das Passwort wird einmal angezeigt — übertragen Sie es sofort in die Konfiguration des Gateways. Ausführlich — „Zugangsdaten der Nebenstelle für das Gateway“.
• Wie viele Nebenstellen: eine für das gesamte Gateway. Standardmäßig hält das Gateway eine Registrierung, und verschiedene SIM-Karten lassen sich auch mit einer einzigen Nebenstelle auf verschiedene Gruppen verteilen (siehe Schritt 4).
• Die Nummer, an die das Gateway eingehende Anrufe leiten soll: die Nummer der Rufgruppe (Telefonie → „Rufgruppen“, Nummern ab 700) oder die interne Nummer des Operators.
• Eine SIM-Karte im 2G- oder 3G-Netz (beim iGATE CDMA — CDMA), am besten mit entfernter PIN (entfernen Sie sie in einem beliebigen Telefon). Bleibt die PIN bestehen, wird sie in der Zeile Subscriber des Ports in pabx.cfg vor dem Einsetzen des SIM-Halters eingetragen — außer bei Karten ohne PIN und mit PIN 0000.
• Einen Computer im selben Netz. Am bequemsten ist Windows: Die Dienstprogramme Quickstart und GATE Manager liegen auf der mitgelieferten CD. Ohne Windows genügen ein FTP-Client und ein Texteditor.
• Ein Mobiltelefon, um die SIM-Karte des Gateways anzurufen.

Schritt 1. Die IP-Adresse des Gateways ermitteln#

Solange sich keine Datei ip.cfg auf dem Gerät befindet, arbeitet das Gateway auf der Werkseinstellung 192.168.1.2 — so wird es auch ab Werk ausgeliefert: „The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system“.

• Quickstart (Windows) sucht TELES-Gateways per Broadcast im Netz und zeigt Seriennummer, IP-Adresse und Anzahl der VoIP-Module an. Ein graues Symbol — das Gerät ist nicht konfiguriert, ein grünes — es ist konfiguriert. Ein Doppelklick (oder rechte Maustaste → Configure) öffnet das Fenster IP Settings: Adresse, Maske, Standard-Gateway. In Version 17 gibt es dort das Kontrollkästchen DHCP — die Adresse wird dann vom Router vergeben. Finish — das Gateway startet mit der neuen Adresse neu.
• Ohne Windows: Geben Sie dem Computer eine Adresse aus dem Netz 192.168.1.0/24 (zum Beispiel 192.168.1.10), verbinden Sie ihn direkt mit dem Gateway und rufen Sie 192.168.1.2 per FTP auf (Schritt 2).

Screenshot: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), S. 35, Abbildung 4.11.

Schritt 2. An der Weboberfläche anmelden#

Bei TELES gibt es drei Zugänge, und die werkseitigen Zugangsdaten sind bei allen offen:

Screenshot: iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), S. 41, Abbildung 4.16.

Menü der Weboberfläche: User Data (Passwörter, Sprache) · Faststart (Assistent) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, Neustart). Der Hersteller empfiehlt im Handbuch Internet Explorer 6/7/8.

Die Weboberfläche kann fehlen. Sie ist ein separates Modul (Dateien httpd im Verzeichnis /boot): Ist es nicht installiert oder stimmt seine Version nicht mit der Firmware überein, öffnet sich die Seite nicht. Bei der CELLX Box gibt es überhaupt keine Weboberfläche. Deshalb ist unten alles über Dateien beschrieben — dieser Weg ist immer vorhanden, und die Weboberfläche schreibt, wenn sie funktioniert, in dieselben Dateien („the files will be adjusted automatically“).

Schließen Sie die werkseitigen Zugänge nach der Einrichtung: das Passwort für GATE Manager und FTP — mit der Zeile RemotePassword=<Chiffre> im Abschnitt [System] der Datei pabx.cfg (die Chiffre liefert GATE Manager: Edit → Encode Password…), das Passwort der Weboberfläche — in User Data. Leiten Sie die Ports des Gateways (21, 23, 80, 4445) nicht am Router nach außen weiter: Mit den werkseitigen Passwörtern kann jeder das Gateway umkonfigurieren und darüber telefonieren.

Schritt 3. Zugangsdaten der Telefonanlage eingeben#

Ein SIP-Konto bei TELES besteht aus zwei Profilen in der Datei route.cfg:

• [Registrar:<имя>] — Registrierung des Gateways am Server der Telefonanlage („Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar“);
• [Voip:<имя>] — wohin Anrufe gesendet werden, welche Codecs und welches DTMF. Die Zeile VoipRegistrar=<имя> verknüpft es mit der Registrierung.

So bearbeiten Sie die Datei. Speichern Sie zunächst Kopien von pabx.cfg und route.cfg — so empfiehlt es der Hersteller. Im GATE Manager: Directory → Rechtsklick auf route.cfg → Download From System → Bearbeitung im Texteditor → Rechtsklick → Upload To System; der GATE Manager fragt, ob die neue Konfiguration aktiviert werden soll — OK. Per FTP: /boot/route.cfg herunterladen, bearbeiten, wieder hochladen und den Befehl site xgact ausführen. Formatregel: Kommentare beginnen mit ;, am Dateiende steht eine leere Zeile.

Screenshot: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), S. 44.

Screenshot: CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), S. 49 — Registrierungsprofil beim Anbieter; statt der Anbieterdaten tragen Sie die Zugangsdaten der Nebenstelle ein.

Fertiges Fragment route.cfg für unsere Telefonanlage (aus den Beispielen des Herstellers zusammengestellt; die Profilnamen ats und ATS sind willkürlich gewählt, in spitzen Klammern stehen Ihre Daten):

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<SIP-сервер>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<логин>@<SIP-сервер>
VoipUser=<логин>
VoipPwd=<пароль>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<SIP-сервер>
RegOwnId=<логин>@<SIP-сервер>
RegUser=<логин>
RegPwd=<пароль>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

Änderungen in route.cfg werden mit dem Befehl Activate configuration ohne Neustart wirksam; ergänzen Sie die Route für eingehende Anrufe aus Schritt 4 in derselben Datei vor der Aktivierung.

Schritt 4. Eingehende Anrufe an die Telefonanlage weiterleiten#

Ein eingehender Anruf von der SIM-Karte leitet TELES mit zwei Zeilen im Abschnitt [System] der Datei route.cfg weiter:

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<Nummer der Gruppe>

• Restrict20=IN 01 — alle Sprachanrufe (Dienstmerkmal 01) von den Mobilkanälen (20 — die Nummer der Mobilcontroller in den Standardkonfigurationen, siehe Zeilen ControllerNN=20 GSM in pabx.cfg) erhalten die Markierung IN. SMS und USSD (05, 06) werden von dieser Zeile nicht berührt.
• MapAllIN=40ATS:<Nummer der Gruppe> — Anrufe mit der Markierung IN gehen an den VoIP-Controller 40 über das Profil ATS aus Schritt 3 und wählen <Nummer der Gruppe>: die Nummer der Rufgruppe (zum Beispiel 701) oder die interne Nummer des Operators.

Danach — Activate configuration (Weboberfläche → Commands, GATE Manager oder FTP site xgact).

Screenshot: iGATE Reference Manual, Softwareversion 17.0 (2012), S. 106. Im Beispiel des Herstellers gehen die Anrufe an die Nummer 1111 des ISDN-Ports 9; für unsere Telefonanlage ist das Ziel das VoIP-Profil und die Nummer der Gruppe, wie in den Zeilen oben.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

Nummer des Anrufers. Standardmäßig legt das Gateway die Nummer des Anrufers von der SIM in das Feld „Von“ (From), aber die Zeile VoipOwnAddress=<Login>@… aus Schritt 3 belegt dieses Feld mit unserem Login — ohne sie erkennt die Telefonanlage die Durchwahl nicht. Damit die Nummer des Anrufers dennoch übermittelt wird, kann im Profil [Voip:ATS] VoipOwnDisplay=MSN hinzugefügt werden — laut Dokumentation übermittelt sie die Nummer des Anrufers als Anzeigenamen. Ob er in der Anrufkarte sichtbar ist, prüfen Sie mit einem Testanruf. Wenn der Anrufer die Nummer unterdrückt hat, kommt der Anruf ohne Nummer an. Die Routing-Regeln für Nummern des Anbieters (Zeitplan, Sprachmenü) gelten nicht für Anrufe vom Gateway — dieselbe Aufgabe löst die Rufgruppe mit ihren zeitabhängigen Varianten (siehe „Wohin eingehende Anrufe leiten“).

Ausgehende Anrufe. Aus der Telefonanlage über die SIM-Karten dieses Gateways nach außen zu telefonieren ist vorerst nicht möglich: Die Regel für ausgehende Anrufe der Telefonanlage führt nur zur Leitung des SIP-Anbieters. TELES selbst beherrscht die Gegenrichtung (Regeln MapAll…=20… in die Mobilkanäle), aber für unsere Telefonanlage konfigurieren Sie sie nicht. Ausgehende Anrufe mit der eigenen Nummer — über den SIP-Anbieter, mehr dazu — „Ausgehende Anrufe über das Gateway — vorerst nicht“.

Schritt 5. Registrierung und Anruf prüfen#

1. SIM-Karten im Netz. Die SIM-LEDs auf den Mobilplatten leuchten gleichmäßig — die Karte ist registriert. Sie blinken langsam — die Registrierung läuft, schnell — die SIM ist gesperrt oder das Signal ist schwach.
2. Registrierung im Gateway. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, Spalte Registration State beim Profil ATS. not registered, denied oder timeout — prüfen Sie Login, Passwort und Serveradresse. Dasselbe ist in der Datei protocol.log zu sehen: die Zeile registrar ats: registration done — Erfolg.
3. Registrierung in der Admin-Oberfläche. Telefonie → Tab „Mitarbeiter und Gruppen“ — bei der Durchwahl des Gateways leuchtet ein grüner Punkt.
4. Anruf. Rufen Sie vom Mobiltelefon die SIM-Karte des Gateways an — es sollten die Operatoren der Gruppe (oder der Operator) aus der Zeile MapAllIN klingeln.
5. Ton — Echo-Test *43. Die Registrierung sagt nichts über den Ton aus. Ersetzen Sie vorübergehend die Nummer der Gruppe durch *43 (MapAllIN=40ATS:*43), klicken Sie auf Activate configuration und rufen Sie die SIM an: Die Telefonanlage gibt einen kurzen Ton, danach gibt sie Ihre Stimme mit Verzögerung zurück — sprechen Sie etwa zehn Sekunden. Hören Sie den Ton und sich selbst — der Ton ist in beide Richtungen in Ordnung; der Ton ist da, aber Sie selbst nicht — der Ton gelangt nicht vom Gateway zur Telefonanlage; nicht einmal der Ton ist da — er gelangt nicht von der Telefonanlage zum Gateway. Das Ergebnis des Tests ist im Anrufprotokoll zu sehen. Das Sternchen ist in den Regeln von TELES ein Dienstzeichen: Wenn die Zeile mit *43 nicht angenommen wird, prüfen Sie den Ton mit einem Anruf auf die interne Nummer des Operators. Stellen Sie nach der Prüfung die Nummer der Gruppe wieder her.

Alles zur Prüfung — in der Übersicht, Abschnitt „Wie prüfen“.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen#

Reset-Tasten gibt es beim TELES nicht, und auch keinen Menüpunkt „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen“ in der Weboberfläche und im GATE Manager in der Dokumentation. Der Werkszustand ist das Fehlen von ip.cfg plus die Musterdateien pabx.cfg und route.cfg, deshalb erfolgt das Zurücksetzen über Dateien:

1. Melden Sie sich am Gateway per FTP an (teles / tcs-ag, falls das Passwort nicht geändert wurde) oder über den GATE Manager.
2. Löschen oder benennen Sie im Verzeichnis /boot die Datei ip.cfg um — das Gateway kehrt zur Adresse 192.168.1.2 zurück.
3. Ersetzen Sie pabx.cfg und route.cfg durch die Muster von der Hersteller-CD (Verzeichnis Configfiles: Varianten carrier, corporate, umts_system, bri_system).
4. Starten Sie das Gateway mit dem FTP-Befehl site xgboot neu oder trennen Sie die Stromversorgung (die CELLX Box benötigt bis zu 3 Minuten zum Neustart).

Was gelöscht wird: Netzwerkeinstellungen (Adresse, Maske, Gateway), Registrierungsprofile und Routen, PIN-Codes und weitere SIM-Einstellungen in pabx.cfg, das Passwort RemotePassword.

Das Gateway startet alle ~2 Minuten neu (meist nach einer fehlerhaften Änderung an pabx.cfg): Benennen Sie die Firmware-Datei *.tz1 in /boot per FTP um — die Neustarts hören auf; finden Sie den Fehler in pabx.cfg, benennen Sie *.tz1 zurück und starten Sie das Gateway neu.

Passwort vergessen oder FTP öffnet gar nicht. Ein dokumentiertes Zurücksetzen des Passworts gibt es nicht: RemotePassword lässt sich nur durch Bearbeiten von pabx.cfg entfernen, wofür jedoch Zugriff nötig ist. Der Hersteller verweist in diesem Fall an einen Servicepartner, und da der Hersteller selbst das Telekommunikationsgeschäft verlassen hat, bleibt nur die Reparatur bei denen, die diese Gateways noch warten.

Was danach zu tun ist: Das Gateway ist wieder auf 192.168.1.2; beginnen Sie mit Schritt 1 und schließen Sie die Werkseinstellungen-Zugänge (Schritt 2). Login und Passwort der Nebenstelle in der Admin-Oberfläche ändert das Zurücksetzen des Gateways nicht; wenn das Passwort der Nebenstelle nicht gespeichert wurde, vergeben Sie mit der Schaltfläche „Passwort zurücksetzen“ ein neues. Allgemeines zum Zurücksetzen — in der Übersicht.

Wenn sich das Gateway nicht registriert#

1. Das SIP-Profil spricht H.323. VoipSignalling=1 ist nicht gesetzt — standardmäßig 0, das ist H.323.
2. Der Server wird nicht über den Namen gefunden. In pabx.cfg fehlt NameServer=, oder das Gateway wurde nach dem Hinzufügen nicht neu gestartet.
3. Die Konfiguration ist nicht aktiviert. Nach dem Laden von route.cfg erfolgte kein Activate configuration (site xgact) — das Gateway arbeitet mit den alten Regeln. Änderungen an pabx.cfg erfordern einen Neustart.
4. denied in VoIP Statistics. Der Login sip-…-<Nummer> muss vollständig in RegUser und VoipUser stehen, in RegOwnId und VoipOwnAddress — <Login>@<SIP-Server>; in RegPwd und VoipPwd — das zuletzt ausgegebene Passwort.
5. Die Registrierung ist vorhanden, aber der Anruf kommt nicht an. Die SIM ist nicht im Netz: Es leuchtet „schnelles Blinken“ (PIN nicht eingegeben, SIM gesperrt), oder das GSM-Modul sucht das Netz im falschen Frequenzband — bei Quadband-Modulen gibt es keinen Standardwert, das Band legt BAND(<n>) in der Zeile Subscriber fest (für Europa BAND(6) = 900/1800). Oder im Land sind 2G/3G bereits abgeschaltet — dann ist das Gateway nicht mehr zu retten.
6. Der Anruf kommt an, aber das Menü hört keine Tastendrücke. DTMF ist „im Ton“ geblieben: Erforderlich sind VoipDtmfTransport=3 und VoipRFC2833PayloadType=101.

Allgemeine Ursachen (SIP ALG am Router, geschlossener UDP 5060) — in der Übersicht, Abschnitt „Wenn sich das Gateway nicht registriert“; zu Netz und SIM — „Netz des Betriebs, NAT und SIM-Karte“.

Modelle der Familie#

Alle Modelle sind abgekündigt. Die Firmware ist gemeinsam, deshalb sind die Profile [Registrar:], [Voip:] und die Route für eingehende Anrufe überall gleich; unterschiedlich sind der Mobilfunkteil und die Art des Zugangs.

Die FXS-Ports von CELLX und ECOTEL verbinden analoge Telefone mit dem Gateway selbst, nicht mit unserer Telefonanlage. Analoge Telefone als Nebenstellen der Telefonanlage — im Abschnitt „Einrichtung von SIP-Telefonen“.

Häufige Fragen#

Kann man über dieses Gateway von der Telefonanlage nach außen telefonieren?#

Bisher nicht – bei uns arbeitet das Gateway nur für eingehende Anrufe. TELES selbst kann ausgehende Anrufe ins Mobilfunknetz, aber unsere Telefonanlage sendet Anrufe noch nicht an die Gateway-Nebenstelle als Leitung. Ausgehende Anrufe von der eigenen Nummer – über einen SIP-Anbieter.

Lohnt es sich, iGATE oder CELLX gebraucht zu kaufen?#

Nein. Der Hersteller hat sich aus dem Telekommunikationsbereich zurückgezogen, es gibt keine Firmware und keinen Support, und LTE/VoLTE fehlt der Familie völlig – mit jeder Abschaltung von 2G und 3G im Land wird das Gateway zu einer nicht funktionierenden Kiste. Diese Seite ist für diejenigen, die das Gateway bereits stehen haben. Wo 2G und 3G noch funktionieren und wo sie abgeschaltet sind – „Nach Ländern“.

Kann man das Gateway ohne Windows einrichten?#

Ja. Die Werkseinstellung 192.168.1.2 und FTP (teles / tcs-ag) sind immer vorhanden: Laden Sie route.cfg und pabx.cfg herunter, bearbeiten Sie sie in einem beliebigen Texteditor, laden Sie sie zurück und geben Sie den Befehl site xgact (für pabx.cfg – Neustart mit site xgboot).

Im Webinterface gibt es VoIP Settings – warum die Anleitung über Dateien?#

Das Webinterface ist optional (beim CELLX Box gibt es es gar nicht), ist auf Internet Explorer 6/7/8 ausgelegt und schreibt in dieselben Dateien. Die Dateien funktionieren auf jedem Modell und jeder Firmware-Version, deshalb erfolgt die Anleitung über sie.

Wird G.722 benötigt?#

Nein. Bei TELES gibt es kein G.722; unsere Telefonanlage arbeitet bestens mit G.711 (A-law und µ-law).

Ich habe ein vGATE – wie schließe ich es an?#

Gar nicht, und das ist auch nicht nötig: vGATE ist ein SIM-Karten-Speicher, der sie per Netz an die Gateways iGATE, ECOTEL und CELLX verteilt. An unsere Telefonanlage wird das Gateway angeschlossen, in dem diese SIM-Karten arbeiten – nach den Schritten dieser Seite.

Quellen#

TELES-Dokumente (die Herstellerseite liefert die Dokumentation nicht mehr aus, die Links verweisen auf Kopien bei Distributoren, im FCC-Archiv und in der Wayback Machine), Zugriffsdatum – 10.09.2026:

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) – https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) – https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) – https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, Datenblatt – https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, Datenblatt – http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) – https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet – https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• Seite „Mobile Gateways“ auf teles.com (Aufnahme 03.09.2014) – https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) – https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) – https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS