TELES iGATE / vGATE (GSM/ISDN) — configuration pour notre PBX

TELES est un fabricant berlinois de passerelles mobiles. L'iGATE en rack prend en charge de 4 à 32 canaux SIM (GSM, 3G UMTS ou CDMA), et sur commande, deux ports ISDN PRI ou quatre BRI supplémentaires. Les compacts ECOTEL et CELLX sont prévus pour 4 cartes SIM, tandis que le vGATE n'est pas du tout une passerelle, mais un serveur de cartes SIM qui distribue les cartes aux passerelles par le réseau. Le micrologiciel est le même pour tous, et sa configuration est inhabituelle : par fichiers texte pabx.cfg, route.cfg et ip.cfg. On les modifie dans le programme Windows GATE Manager, par FTP ou, à partir de la version 14, partiellement dans l'interface web.

Avant de commencer. En 2023, TELES AG a vendu son activité télécom et est devenue une société pharmaceutique ; le site teles.com renvoie désormais vers un autre domaine. Il n'y a plus de nouveaux appareils, micrologiciels ni support, la documentation ne subsiste que dans des copies chez les distributeurs et dans les archives de la FCC. De plus, la famille n'a pas de LTE/VoLTE — uniquement 2G, 3G et CDMA : là où ces réseaux sont désactivés, la passerelle ne fonctionnera pas. Cette page est destinée à un établissement où un iGATE, ECOTEL ou CELLX est déjà installé. Il ne faut pas acheter une telle passerelle pour une nouvelle installation : dans le tableau des familles de l'aperçu, il existe des passerelles avec VoLTE.

Pour notre PBX, la passerelle est un poste supplémentaire de plus : elle s'enregistre sur le serveur du PBX et, lorsqu'un appel arrive sur la carte SIM, elle compose elle-même le numéro du groupe de sonnerie ou de l'opérateur. Les points communs à toutes les passerelles (identifiants, où diriger les appels entrants, réseau, limitations) sont dans l'aperçu « Passerelles GSM et lignes fixes ». Ici — pas à pas pour TELES, avec des écrans et des exemples tirés de la documentation du fabricant.

Ce qu'il faut#

• Les identifiants du poste supplémentaire depuis l'administration : Téléphonie → « Collaborateurs et groupes » → créez un opérateur pour la passerelle (par exemple, « Passerelle TELES, SIM ») → « Réinitialiser le mot de passe » → fenêtre « Identifiants du poste supplémentaire » : serveur SIP, Numéro interne, Identifiant, Mot de passe, Port 5060, Transport UDP. Le mot de passe n'est affiché qu'une seule fois — transférez-le immédiatement dans la configuration de la passerelle. En détail — « Identifiants du poste supplémentaire pour la passerelle ».
• Combien de postes supplémentaires : un seul pour toute la passerelle. Par défaut, la passerelle ne gère qu'un seul enregistrement, et il est possible de répartir différentes cartes SIM entre différents groupes même avec un seul poste supplémentaire (voir étape 4).
• Le numéro vers lequel la passerelle dirigera les appels entrants : le numéro du groupe de sonnerie (Téléphonie → « Groupes de sonnerie », numéros à partir de 700) ou le numéro interne de l'opérateur.
• Une carte SIM sur un réseau 2G ou 3G (CDMA pour l'iGATE CDMA), de préférence avec le code PIN retiré (retirez-le dans n'importe quel téléphone). Si le PIN reste, il est renseigné dans la ligne Subscriber du port dans pabx.cfg avant l'installation du support SIM — sauf pour les cartes sans PIN et avec le PIN 0000.
• Un ordinateur sur le même réseau. Le plus pratique est Windows : les utilitaires Quickstart et GATE Manager se trouvent sur le CD fourni. Sans Windows, un client FTP et un éditeur de texte suffisent.
• Un téléphone mobile pour appeler la carte SIM de la passerelle.

Étape 1. Trouver l'adresse IP de la passerelle#

Tant que le fichier ip.cfg n'est pas présent sur l'appareil, la passerelle fonctionne sur l'adresse d'usine 192.168.1.2 — c'est ainsi qu'elle est livrée : « The default configuration with the IP address 192.168.1.2 is active when this file is not on the system ».

• Quickstart (Windows) recherche par diffusion les passerelles TELES sur le réseau et affiche le numéro de série, l'adresse IP et le nombre de modules VoIP. Une icône grise — l'appareil n'est pas configuré, une verte — il est configuré. Un double-clic (ou clic droit → Configure) ouvre la fenêtre IP Settings : adresse, masque, passerelle par défaut. Dans la version 17, il y a une case DHCP — l'adresse sera attribuée par le routeur. Finish — la passerelle redémarrera sur la nouvelle adresse.
• Sans Windows : attribuez à l'ordinateur une adresse du réseau 192.168.1.0/24 (par exemple, 192.168.1.10), connectez-vous directement à la passerelle et accédez à 192.168.1.2 par FTP (étape 2).

Capture d'écran : iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), p. 35, figure 4.11.

Étape 2. Se connecter à l'interface web#

TELES dispose de trois accès, et les identifiants d'usine sont ouverts pour tous :

Capture d'écran : iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), p. 41, figure 4.16.

Menu de l'interface web : User Data (mots de passe, langue) · Faststart (assistant) · System Settings → IP Settings / Port Settings / VoIP Settings / Telephony Routing · System Overview · Commands (Activate configuration, redémarrage). Le fabricant recommande Internet Explorer 6/7/8 dans le manuel.

L'interface web peut être absente. Il s'agit d'un module distinct (fichiers httpd dans le répertoire /boot) : s'il n'est pas installé ou si sa version ne correspond pas au firmware, la page ne s'ouvrira pas. Le CELLX Box n'a pas d'interface web du tout. C'est pourquoi tout est décrit ci-dessous via les fichiers — ce chemin est toujours disponible, et l'interface web, si elle fonctionne, écrit dans les mêmes fichiers (« the files will be adjusted automatically »).

Fermez les accès d'usine après la configuration : mot de passe GATE Manager et FTP — par la ligne RemotePassword=<шифр> dans la section [System] du fichier pabx.cfg (le chiffrement est fourni par GATE Manager : Edit → Encode Password…), mot de passe de l'interface web — dans User Data. Ne redirigez pas les ports de la passerelle (21, 23, 80, 4445) vers l'extérieur sur le routeur : avec les mots de passe d'usine, n'importe qui peut reconfigurer la passerelle et téléphoner via celle-ci.

Étape 3. Saisir les identifiants du PBX#

Le compte SIP chez TELES, ce sont deux profils dans le fichier route.cfg :

• [Registrar:<имя>] — l'enregistrement de la passerelle auprès du serveur du PBX (« Registrar profiles are used to register the iGATE with a SIP registrar ») ;
• [Voip:<имя>] — où envoyer les appels, quels codecs et quel DTMF. La ligne VoipRegistrar=<имя> le lie à l'enregistrement.

Comment modifier le fichier. Commencez par conserver des copies de pabx.cfg et route.cfg — c'est ce que recommande le fabricant. Dans GATE Manager : Directory → clic droit sur route.cfg → Download From System → modification dans un éditeur de texte → clic droit → Upload To System ; GATE Manager demandera s'il faut activer la nouvelle configuration — OK. Par FTP : télécharger /boot/route.cfg, corriger, renvoyer, puis exécuter la commande site xgact. Règle de format : les commentaires commencent par ;, et le fichier se termine par une ligne vide.

Capture d'écran : CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), p. 44.

Capture d'écran : CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (2014), p. 49 — profil d'enregistrement chez le fournisseur ; à la place des données du fournisseur, saisissez les identifiants du poste supplémentaire.

Fragment route.cfg prêt à l'emploi pour notre PBX (assemblé à partir des exemples du fabricant ; les noms de profils ats et ATS sont choisis arbitrairement, entre chevrons figurent vos données) :

[Voip:ATS]
VoipDirection=IO
VoipPeerAddress=<SIP-сервер>
VoipIpMask=0xffffffff
VoipSignalling=1
VoipCompression=g711a g711u
VoipSilenceSuppression=No
VoipDtmfTransport=3
VoipRFC2833PayloadType=101
VoipOwnAddress=<логин>@<SIP-сервер>
VoipUser=<логин>
VoipPwd=<пароль>
VoipRegistrar=ats

[Registrar:ats]
RegId=<SIP-сервер>
RegOwnId=<логин>@<SIP-сервер>
RegUser=<логин>
RegPwd=<пароль>
RegExpires=300
RegPing=20
RegSignalling=1

Les modifications de route.cfg sont prises en compte par la commande Activate configuration sans redémarrage ; ajoutez la route des appels entrants de l'étape 4 dans le même fichier avant l'activation.

Étape 4. Diriger les appels entrants vers votre PBX#

Un appel entrant depuis une carte SIM TELES est dirigé par deux lignes dans la section [System] du fichier route.cfg :

[System]
Restrict20=IN 01
MapAllIN=40ATS:<numéro du groupe>

• Restrict20=IN 01 — tous les appels vocaux (indicateur de service 01) provenant des canaux mobiles (20 — numéro des contrôleurs mobiles dans les configurations standard, voir les lignes ControllerNN=20 GSM dans pabx.cfg) reçoivent le marqueur IN. Les SMS et l'USSD (05, 06) ne sont pas concernés par cette ligne.
• MapAllIN=40ATS:<numéro du groupe> — les appels marqués IN sont acheminés vers le contrôleur VoIP 40 via le profil ATS de l'étape 3 et composent le <numéro du groupe> : le numéro du groupe de sonnerie (par exemple 701) ou le poste interne d'un opérateur.

Ensuite — Activate configuration (interface web → Commands, GATE Manager ou FTP site xgact).

Capture d'écran : iGATE Reference Manual, software version 17.0 (2012), p. 106. Dans l'exemple du fabricant, les appels aboutissent au numéro 1111 du port ISDN 9 ; pour notre PBX, la cible est le profil VoIP et le numéro de groupe, comme dans les lignes ci-dessus.

Restrict*04*20=SIM1
MapAllSIM1=40ATS:701
Restrict*05*20=SIM2
MapAllSIM2=40ATS:702

Numéro de l'appelant. Par défaut, la passerelle place le numéro de l'appelant issu de la SIM dans le champ « De » (From), mais la ligne VoipOwnAddress=<identifiant>@… de l'étape 3 occupe ce champ avec notre identifiant — sans elle, le PBX ne reconnaît pas le poste. Pour que le numéro de l'appelant soit tout de même transmis, vous pouvez ajouter VoipOwnDisplay=MSN au profil [Voip:ATS] — d'après la documentation, elle transmet le numéro de l'appelant comme nom affiché. Vérifiez par un appel test s'il est visible dans la fiche d'appel. Si l'appelant a masqué son numéro, l'appel arrivera sans numéro. Les règles de routage des numéros du fournisseur (plages horaires, serveur vocal) ne s'appliquent pas aux appels provenant de la passerelle — le groupe de sonnerie remplit la même fonction avec ses propres variantes selon l'heure (voir « Où diriger les appels entrants »).

Appels sortants. Appeler depuis le PBX vers l'extérieur via les cartes SIM de cette passerelle n'est pas encore possible : la règle d'appels sortants du PBX ne mène qu'à la ligne du fournisseur SIP. TELES lui-même gère la direction inverse (règles MapAll…=20… vers les canaux mobiles), mais ne la configurez pas pour notre PBX. Les appels sortants depuis votre numéro passent par le fournisseur SIP, plus de détails dans « Appels sortants via la passerelle — pas encore ».

Étape 5. Vérifier l'enregistrement et l'appel#

1. Cartes SIM sur le réseau. Les LED SIM des cartes mobiles sont allumées fixe — la carte est enregistrée. Clignotement lent — enregistrement en cours, clignotement rapide — SIM bloquée ou signal faible.
2. Enregistrement sur la passerelle. GATE Manager → Statistics → VoIP Statistics, colonne Registration State du profil ATS. not registered, denied ou timeout — vérifiez l'identifiant, le mot de passe et l'adresse du serveur. La même information figure dans le fichier protocol.log : la ligne registrar ats: registration done indique un succès.
3. Enregistrement dans l'administration. Téléphonie → onglet « Collaborateurs et groupes » — un point vert s'affiche pour le poste de la passerelle.
4. Appel. Appelez depuis un mobile vers la carte SIM de la passerelle — les opérateurs du groupe (ou l'opérateur) de la ligne MapAllIN doivent sonner.
5. Son — test d'écho *43. L'enregistrement ne dit rien du son. Remplacez temporairement le numéro de groupe par *43 (MapAllIN=40ATS:*43), cliquez sur Activate configuration et appelez la SIM : le PBX émettra une courte tonalité, puis vous renverra votre voix avec un délai — parlez une dizaine de secondes. Si vous entendez la tonalité et votre voix — le son fonctionne dans les deux sens ; tonalité présente mais pas votre voix — le son n'arrive pas de la passerelle au PBX ; pas même de tonalité — il n'arrive pas du PBX à la passerelle. Le résultat du test est visible dans le journal des appels. L'astérisque dans les règles TELES est un caractère réservé : si la ligne avec *43 n'est pas acceptée, vérifiez le son par un appel vers le poste interne d'un opérateur. Après vérification, rétablissez le numéro de groupe.

Tout sur la vérification — dans la vue d'ensemble, section « Comment vérifier ».

Réinitialisation aux paramètres d'usine#

Il n'y a pas de bouton de réinitialisation sur les TELES, et il n'y a pas non plus d'entrée « réinitialisation aux paramètres d'usine » dans l'interface web ni dans GATE Manager, y compris dans la documentation. L'état d'usine correspond à l'absence de ip.cfg plus les pabx.cfg et route.cfg d'origine, c'est pourquoi la réinitialisation se fait via les fichiers :

1. Connectez-vous à la passerelle par FTP (teles / tcs-ag, si le mot de passe n'a pas été modifié) ou via GATE Manager.
2. Dans le répertoire /boot, supprimez ou renommez ip.cfg — la passerelle revient à l'adresse 192.168.1.2.
3. Remplacez pabx.cfg et route.cfg par les exemplaires du CD du fabricant (répertoire Configfiles : variantes carrier, corporate, umts_system, bri_system).
4. Redémarrez la passerelle avec la commande FTP site xgboot ou en coupant l'alimentation (la CELLX Box redémarre en jusqu'à 3 minutes).

Ce qui est effacé : les paramètres réseau (adresse, masque, passerelle), les profils d'enregistrement et les routes, les codes PIN et les autres paramètres SIM dans pabx.cfg, le mot de passe RemotePassword.

La passerelle redémarre toutes les ~2 minutes (généralement après une modification ratée de pabx.cfg) : par FTP, renommez le fichier de firmware *.tz1 dans /boot — les redémarrages cessent ; trouvez l'erreur dans pabx.cfg, rétablissez le nom *.tz1 et redémarrez la passerelle.

Mot de passe oublié ou FTP inaccessible. Il n'existe pas de réinitialisation de mot de passe documentée : RemotePassword ne s'enlève qu'en modifiant pabx.cfg, et cela nécessite un accès. Dans ce cas, le fabricant renvoie vers un partenaire de service, et comme le fabricant lui-même a quitté les télécoms, il ne reste que la réparation chez ceux qui entretiennent encore ces passerelles.

Que faire ensuite : la passerelle est de nouveau sur 192.168.1.2 ; commencez par l'étape 1 et fermez les accès d'usine (étape 2). Le login et le mot de passe du poste dans l'administration ne changent pas lors de la réinitialisation de la passerelle ; si le mot de passe du poste n'a pas été conservé, attribuez-en un nouveau avec le bouton « Réinitialiser le mot de passe ». Généralités sur la réinitialisation — dans l'aperçu.

Si la passerelle ne s'enregistre pas#

1. Le profil SIP parle H.323. VoipSignalling=1 n'est pas défini — par défaut 0, c'est H.323.
2. Le serveur n'est pas trouvé par son nom. Il n'y a pas de NameServer= dans pabx.cfg, ou la passerelle n'a pas été redémarrée après son ajout.
3. La configuration n'est pas activée. Après le chargement de route.cfg, il n'y a pas eu Activate configuration (site xgact) — la passerelle fonctionne avec les anciennes règles. Les modifications de pabx.cfg nécessitent un redémarrage.
4. denied dans VoIP Statistics. Le login sip-…-<номер> doit figurer en entier dans RegUser et VoipUser, et dans RegOwnId et VoipOwnAddress — <login>@<SIP-сервер> ; dans RegPwd et VoipPwd — le dernier mot de passe attribué.
5. L'enregistrement est là, mais l'appel n'arrive pas. La SIM n'est pas sur le réseau : le « clignotement rapide » est allumé (PIN non saisi, SIM bloquée), ou le module GSM cherche le réseau dans la mauvaise bande — les modules quadribandes n'ont pas de valeur par défaut, la bande est définie par BAND(<n>) dans la ligne Subscriber (pour l'Europe BAND(6) = 900/1800). Ou bien dans le pays, la 2G/3G est déjà désactivée — alors la passerelle ne peut pas être ranimée.
6. L'appel arrive, mais le menu n'entend pas les touches. Le DTMF est resté « dans le son » : il faut VoipDtmfTransport=3 et VoipRFC2833PayloadType=101.

Les causes générales (SIP ALG sur le routeur, UDP 5060 fermé) — dans l'aperçu, section « Si la passerelle ne s'enregistre pas » ; à propos du réseau et de la SIM — « Réseau de l'établissement, NAT et carte SIM ».

Modèles de la famille#

Tous les modèles sont arrêtés de fabrication. Le firmware est commun, c'est pourquoi les profils [Registrar:], [Voip:] et la route des appels entrants sont identiques partout ; la partie mobile et le mode de connexion diffèrent.

Les ports FXS des CELLX et ECOTEL connectent des téléphones analogiques à la passerelle elle-même, et non à notre PBX. Les téléphones analogiques comme postes du PBX — dans la section « Configuration des téléphones SIP ».

Questions fréquentes#

Peut-on passer des appels sortants depuis l'ATS via cette passerelle ?#

Pas encore — chez nous, la passerelle ne fonctionne que pour les appels entrants. TELES sait gérer les appels sortants vers le réseau mobile, mais notre ATS n'envoie pas encore les appels vers la passerelle de poste supplémentaire comme vers une ligne. Les appels sortants depuis votre numéro passent par un fournisseur SIP.

Faut-il acheter une iGATE ou une CELLX d'occasion ?#

Non. Le fabricant a quitté le secteur des télécoms, il n'y a plus de micrologiciels ni de support, et la famille ne dispose pas du tout de LTE/VoLTE — à chaque extinction de la 2G et de la 3G dans un pays, la passerelle devient une boîte inutilisable. Cette page s'adresse à ceux qui ont déjà une passerelle. Où la 2G et la 3G fonctionnent encore et où elles sont désactivées — « Par pays ».

Peut-on configurer la passerelle sans Windows ?#

Oui. L'adresse d'usine 192.168.1.2 et le FTP (teles / tcs-ag) sont toujours disponibles : téléchargez route.cfg et pabx.cfg, modifiez-les dans n'importe quel éditeur de texte, rechargez-les et envoyez la commande site xgact (pour pabx.cfg — redémarrage avec site xgboot).

L'interface web propose VoIP Settings — pourquoi la procédure passe-t-elle par des fichiers ?#

L'interface web est optionnelle (la CELLX Box n'en a pas du tout), conçue pour Internet Explorer 6/7/8 et écrit dans les mêmes fichiers. Les fichiers fonctionnent sur n'importe quel modèle et n'importe quelle version de micrologiciel, c'est pourquoi la procédure passe par eux.

G.722 est-il nécessaire ?#

Non. TELES ne propose pas G.722 ; notre ATS fonctionne parfaitement avec G.711 (A-law et µ-law).

J'ai une vGATE — comment la connecter ?#

Impossible, et ce n'est pas nécessaire : la vGATE est un stockage de cartes SIM qui les distribue aux passerelles iGATE, ECOTEL et CELLX par le réseau. C'est la passerelle dans laquelle ces cartes SIM fonctionnent qui se connecte à notre ATS — en suivant les étapes de cette page.

Sources#

Documents TELES (le site du fabricant ne fournit plus la documentation, les liens renvoient vers des copies chez les distributeurs, dans les archives de la FCC et sur Wayback Machine), date de consultation — 10.09.2026 :

• iGATE Reference Manual, software version 17.0 (01.06.2012) — https://100ports.wordpress.com/wp-content/uploads/2014/06/teles_igate_17-0_referencemanual.pdf
• TELES.iGATE Systems Manual, software version 14.0 (12.06.2008) — https://www.tkc.kiev.ua/sites/default/files/teles.igate_14.0.pdf
• CELLX Box Systems Manual, software version 17.1 (20.03.2014, FCC ID L4Q-GSM04VOIPUS) — https://fccid.io/pdf.php?id=2293360
• iGATE — Mobile gateway for GSM, 3G UMTS, and CDMA, fiche technique — https://innovators.gr/files/ds-igate.pdf
• vGATE — Centralized SIM card storage and management, fiche technique — http://www.innovators.gr/files/ds-vgate.pdf
• Productbrochure Mobile Gateways (02.2015) — https://web.archive.org/web/20170830003043id_/http://www.teles.com/fileadmin/templates/pdf/Produktbrosch%C3%BCren/Productbrochure_Mobile_Gateways_EN_web.pdf
• CellX 4 Datasheet — https://web.archive.org/web/20170828235759id_/http://www.teles.com:80/fileadmin/templates/pdf/Datasheets/Datasheet_CELLX4.pdf
• Page « Mobile Gateways » sur teles.com (capture du 03.09.2014) — https://web.archive.org/web/20140903171905/http://www.teles.com/produkte/mobile-gateways.html
• TELES Aktiengesellschaft: Sale of the telecommunications segment (29.09.2023) — https://live.deutsche-boerse.com/news/TELES-Aktiengesellschaft-Sale-of-the-telecommunications-segment-TELES-Carrier-Solutions-null
• FCC ID L4QGSM32VOIPUS (iGATE GSM 32 VoIP US) — https://fccid.io/L4QGSM32VOIPUS